Terjemahan dan Makna dari: 見掛け - mikake

Ekspresi 「見掛け」 (mikake) memiliki akar dalam bahasa Jepang dan terdiri dari dua karakter kanji: 「見」 dan 「掛」. Kanji 「見」 (mi) berarti "melihat" atau "memperhatikan", sementara kanji 「掛」 (kake) dapat berarti "menggantung" atau "menyusun". Secara bersama, karakter-karakter ini membawa ide tentang "penampilan" atau "cara sesuatu dilihat", menonjolkan konsep bagaimana sesuatu tampil secara eksternal atau dipersepsikan oleh orang lain.

Dalam praktiknya, 「見掛け」 digunakan untuk menggambarkan penampilan eksternal dari benda atau orang. Ini adalah ungkapan umum untuk merujuk pada hal-hal yang dapat ditangkap oleh penglihatan, tetapi tidak selalu mencerminkan esensi atau nilai intrinsiknya. Dengan demikian, 「見掛け」 sering digunakan dalam konteks di mana realitas internal atau yang sebenarnya mungkin berbeda dari penampilan. Ini adalah alat linguistik yang berguna dalam budaya yang menghargai baik bentuk maupun konten, sering kali tercermin dalam pepatah-pepatah yang menekankan ketidaksesuaian antara penampilan dan kenyataan.

Variasi dan Penggunaan Budaya

• Pentingnya Budaya: Di Jepang, penampilan umumnya memegang berat yang signifikan dalam berbagai situasi sosial dan upacara. 「見掛け」 dapat baik meningkatkan maupun menyembunyikan karakteristik, tergantung pada konteks.
• Konteks Sosial: Dalam beberapa situasi, istilah tersebut adalah ungkapan sopan saat membahas perubahan penampilan seseorang, baik melalui pakaian atau perawatan pribadi.
• Aplikasi yang Berbeda: Selain penggunaannya untuk menjelaskan orang, ungkapan ini juga berlaku untuk mendeskripsikan fasad bangunan atau presentasi umum produk, di mana penampilan awal dapat memengaruhi persepsi kualitas atau nilai.

Dalam kehidupan sehari-hari, 「見掛け」 adalah pengingat tentang kompleksitas penilaian yang hanya berdasarkan penampilan. Kata ini mengundang refleksi tentang apa yang ada di luar permukaan yang terlihat, mendorong pemahaman dan penghargaan terhadap orang dan objek pada tingkat yang lebih dalam. Budaya Jepang, yang kaya akan nuansa dan simbolisme, sering menggunakan ungkapan ini untuk menekankan bahwa apa yang terlihat tidak selalu merupakan kebenaran yang lengkap, mengundang empati dan pemahaman di luar apa yang jelas terlihat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 外見 (gaiken) - penampilan umum seseorang atau objek
• 外観 (gaikan) - eksterior atau penampilan sesuatu, sering digunakan untuk menggambarkan bangunan atau objek
• 様子 (yōsu) - keadaan atau situasi, sering merujuk pada penampilan atau perilaku seseorang atau sesuatu
• 姿 (sugata) - figur atau bentuk, sering kali merujuk pada siluet atau bentuk fisik seseorang
• 風貌 (fūbō) - aspek atau penampilan yang mencerminkan ekspresi dan karakter seseorang

見掛け

Romaji: mikake
Kana: みかけ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: penampilan eksternal

Arti dalam Bahasa Inggris: outward appearance

Definisi: Kesimpulan yang Anda dapatkan ketika melihat atau memegang untuk pertama kalinya.

Contoh Kalimat - (見掛け) mikake

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

Saya melihatnya di jalan.

Saya melihatnya di kota.

• 彼女 - それは日本語で「彼女」または「彼女」を意味します。
• を - partikel objek langsung dalam bahasa Jepang.
• 街 - 意味は日本語で「通り」または「街」です。
• で - partikel lokasi dalam bahasa Jepang.
• 見掛けた - "見えた" (mieta)