Terjemahan dan Makna dari: 見当 - kentou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 見当 (けんとう). Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até textos mais formais, e carrega significados interessantes que podem não ser óbvios à primeira vista. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como ela é usada no dia a dia e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como o termo está enraizado na cultura japonesa e por que ele é tão útil para quem quer dominar o idioma.

Significado e uso de 見当 (けんとう)

見当 (けんとう) é uma palavra que pode ser traduzida como "estimativa", "noção" ou "ideia aproximada". Ela é frequentemente usada quando alguém está tentando adivinhar ou calcular algo sem ter certeza absoluta. Por exemplo, se você pergunta a um amigo japonês se ele sabe que horas são e ele responde "見当がつかない" (けんとうがつかない), significa que ele não tem a menor ideia.

Além disso, 見当 também pode se referir a uma direção ou rumo, especialmente em contextos mais práticos. Se alguém diz "彼の見当は正しかった" (かれのけんとうはただしかった), quer dizer que a suposição ou direção que ele tomou estava correta. Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante útil em diferentes situações, tanto informais quanto formais.

Asal dan komposisi kanji

A palavra 見当 é composta por dois kanjis: 見 (けん), que significa "ver" ou "olhar", e 当 (とう), que pode ser traduzido como "acertar" ou "atingir". Juntos, eles formam a ideia de "enxergar e acertar", o que faz sentido quando pensamos no significado de "estimativa" ou "noção". Essa combinação reflete bem o uso prático da palavra, já que ela está ligada a tentativas de compreensão ou previsão.

Vale destacar que 見当 não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em conversas do cotidiano e até em materiais escritos, como jornais e livros. Seu uso é tão comum que, ao aprender japonês, é bem provável que você a encontre várias vezes em diferentes contextos.

Dicas para memorizar e usar 見当

Uma maneira eficaz de fixar 見当 na memória é associá-la a situações em que você precisa fazer uma suposição. Por exemplo, se está tentando adivinhar o preço de um produto sem olhar a etiqueta, pode pensar "見当がつかない" para dizer que não tem ideia do valor. Repetir frases como essa em voz alta ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é prestar atenção quando a palavra aparecer em animes, dramas ou até mesmo em notícias. Muitas vezes, o contexto em que ela é usada pode esclarecer ainda mais seu significado. Se quiser praticar, tente criar suas próprias frases com 見当 e usá-las em conversas ou exercícios escritos.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 見当点 (Kentōten) - Titik estimasi
• 見当地 (Kentōchi) - Estimasi lokal
• 見当場 (Kentōba) - Tempat estimasi
• 見当外れ (Kentōhazure) - Estimasi tidak tepat
• 見当違い (Kentōchigai) - Estimasi salah / Ide-ide tersebut keliru
• 見当違いをする (Kentōchigai o suru) - Membuat estimasi yang salah
• 見当違いを言う (Kentōchigai o iu) - Mengatakan sesuatu yang tidak tepat sasaran
• 見当違いの (Kentōchigai no) - Terkait dengan estimasi yang salah
• 見当違いのことを言う (Kentōchigai no koto o iu) - Dikatakan sesuatu yang tidak koheren
• 見当違いのことをする (Kentōchigai no koto o suru) - Melakukan sesuatu yang salah
• 見当違いのことを言わない (Kentōchigai no koto o iwanai) - Jangan mengatakan hal-hal yang salah
• 見当違いのことをしない (Kentōchigai no koto o shinai) - Tidak melakukan hal yang salah
• 見当違いのことを考える (Kentōchigai no koto o kangaeru) - Memikirkan sesuatu yang salah
• 見当違いのことを思う (Kentōchigai no koto o omou) - Menemukan sesuatu yang berada di luar target
• 見当違いのことを話す (Kentōchigai no koto o hanasu) - Bicara tentang sesuatu yang tidak benar
• 見当違いのことを書く (Kentōchigai no koto o kaku) - Escrever algo errôneo
• 見当違いのことを語る (Kentōchigai no koto o kataru) - Menghitung hal-hal yang salah

見当

Romaji: kentou
Kana: けんとう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: ditemukan; sasaran; tanda; saya memperkirakan; ramalan; kira-kira; arah

Arti dalam Bahasa Inggris: be found;aim;mark;estimate;guess;approx;direction

Definisi: Menebak atau meramalkan jangkauan umum atau arah sesuatu.

Contoh Kalimat - (見当) kentou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

見当がつかない。

Miatō ga tsukanai

Saya tidak punya ide.

Saya tidak punya ide.

• 見当 - berarti "estimasi" atau "asumsi".
• が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
• つかない - cara negatif dari kata "tsukeru", yang berarti "menemukan" atau "menyadari".

Kalimat lengkap "見当がつかない" dapat diterjemahkan sebagai "Saya tidak dapat menemukan perkiraan" atau "Saya tidak tahu".