Terjemahan dan Makna dari: 見合い - miai

Kata 「見合い」 (miai) adalah ekspresi Jepang yang merujuk pada pertemuan yang diatur untuk tujuan kemungkinan pernikahan. Dalam budaya Jepang, jenis pertemuan ini biasanya diselenggarakan oleh seorang perantara, biasanya anggota keluarga yang lebih tua atau teman dekat, yang percaya bahwa pasangan tersebut mungkin cocok satu sama lain. Istilah ini merupakan bagian yang tak terpisahkan dari praktik pernikahan di Jepang, menggabungkan aspek budaya dan sosial.

Etimologi dari 「見合い」 mengungkapkan makna dasarnya: 「見」 (mi) berarti "melihat" atau "memandang", sementara 「合い」 (ai) berasal dari kata kerja 「合う」 (au), yang berarti "menemukan" atau "menggabungkan". Oleh karena itu, secara harfiah, 「見合い」 dapat dipahami sebagai "melihat satu sama lain" atau "pertemuan", yang menunjukkan esensi dari pertemuan-pertemuan ini, yaitu untuk saling menilai kesesuaian untuk pernikahan. Ungkapan ini tetap mempertahankan akarnya dalam tradisi sosial, bahkan di era modern di mana dinamika hubungan terus berkembang.

Di Jepang kontemporer, miai masih memainkan peran yang signifikan, meskipun kurang dominan dibandingkan di masa lalu, dengan banyak pemuda Jepang mencari metode tradisional ini sebagai cara terstruktur untuk menemukan pasangan hidup. Berbagai bentuk miai modern telah muncul, termasuk acara sosial dan pesta yang diselenggarakan, dengan tujuan untuk mengumpulkan para lajang. Fenomena ini menunjukkan bagaimana tradisi dapat diadaptasi dengan zaman modern, sambil mempertahankan relevansi dan tujuan aslinya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• お見合い (omiai) - Pertemuan diatur untuk pernikahan.
• 結婚相手探し (kekkon aite sagashi) - Mencari pasangan untuk pernikahan.
• お相手探し (o-aite sagashi) - Mencari pasangan, bisa untuk pacaran atau pernikahan.
• 仲人 (nakoudo) - Perantara dalam pertemuan yang diatur untuk pernikahan.
• 仲介 (chuukai) - Perantaraan dalam bisnis atau hubungan, termasuk pengaturan pernikahan.
• 縁談 (endan) - Diskusi atau proposal pernikahan.

見合い

Romaji: miai
Kana: みあい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: wawancara pernikahan formal

Arti dalam Bahasa Inggris: formal marriage interview

Definisi: Menjodohkan pernikahan dengan prinsip pernikahan melalui kerabat orang lain atau melalui perantara.