Terjemahan dan Makna dari: 見付かる - mitsukaru

Kata 「見付かる」 (mitsukaru) adalah sebuah kata kerja dalam bahasa Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "ditemukan" atau "disadari". Istilah ini terdiri dari dua kanji: 「見」 (mi), yang berarti "melihat" atau "memandang", dan 「付」 (tsuku atau tsukaru), yang dapat berarti "melampirkan", "bergabung" atau "menemukan". Ketika digabungkan, mereka menyampaikan ide tentang sesuatu yang telah ditemukan atau membawa sesuatu ke dalam pandangan. Kata kerja ini digunakan dalam bentuk pasif, menunjukkan bahwa tindakan ditemukan dilakukan oleh orang atau kekuatan lain.

Secara etimologis, 「見」 adalah kanji yang berasal dari zaman kuno dan sering dikaitkan dengan tindakan mengamati atau menyadari sesuatu. Ia memiliki kunci 「目」 (me), yang berarti "mata", memperkuat gagasan tentang indra penglihatan. Sementara kanji 「付」 dikaitkan dengan ide menghubungkan atau menambahkan, yang dibentuk oleh kombinasi 「亻」 (ninben) yang menunjukkan asosiasi dengan orang dan 「寸」 yang secara historis berarti "ukuran" atau "proporsi". Kombinasi ini menghasilkan ide untuk menemukan dan menyatukan pandangan tertentu dengan persepsi manusia.

「見付かる」 adalah kata kerja bentuk intransitif, yang berarti bahwa ia tidak memerlukan objek langsung untuk melengkapi maknanya, berbeda dengan rekan transitifnya 「見付ける」 (mitsukeru), yang berarti "menemukan" atau "mengetahui" sesuatu atau seseorang. Sementara 「見付ける」 menekankan tindakan mencari atau mencari secara aktif, 「見付かる」 cenderung menunjukkan bahwa sesuatu atau seseorang telah ditemukan mungkin secara tidak terduga atau secara kebetulan.

Dalam bahasa Jepang, 「見付かる」 banyak digunakan dalam konteks yang bervariasi, dari situasi sehari-hari, seperti menemukan kunci yang hilang, hingga kisah yang lebih dramatis, seperti karakter yang diungkap atau ditemukan dalam narasi. Kehadiran ungkapan ini dalam bahasa tersebut mengeksplorasi sifat baik praktis maupun filosofis dari konsep penemuan, baik itu secara kebetulan atau hasil dari pencarian yang hati-hati. Hal ini memberikan bahasa Jepang kekayaan kosakata yang unik, yang sering kali melampaui terjemahan literal sederhana dalam bahasa lain.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 見付かる

• 見付かる - bentuk dasar
• 見付かります - Cara Manners
• 見付かりました - Bentuk santun yang lalu
• 見付かっています - bentuk Berkelanjutan
• 見付かれば - bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

• 見つかる (mitsukaru) - ditemukan; terungkap
• 見付ける (mitsukeru) - menemukan sesuatu; menemukan sesuatu (tindakan aktif untuk menemukan)
• 発見する (hakken suru) - menemukan; membuat sebuah penemuan (biasanya melibatkan sesuatu yang baru)
• 探し出す (sagashidasu) - mencari dan menemukan; mencari secara aktif hingga menemukan

見付かる

Romaji: mitsukaru
Kana: みつかる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: a ditemukan; a harus ditemukan

Arti dalam Bahasa Inggris: to be found;to be discovered

Definisi: menemukan