Terjemahan dan Makna dari: 見下ろす - miorosu

Ekspresi 「見下ろす」 (miorosu) adalah kombinasi dari dua kanji yang cukup umum. Kanji pertama, 「見」(mi), berarti "melihat" atau "mengamati" dan terdiri dari kunci mata 「目」 serta radikal yang mengacu pada "melihat". Kanji kedua, 「下」 (orosu), berarti "bawah" atau "turun", dan sering digunakan untuk menunjukkan arah atau posisi yang lebih rendah. Dengan demikian, penggabungan kedua karakter tersebut menghasilkan makna harfiah "melihat ke bawah", yang merupakan inti dari kata ini.

Dalam praktiknya, 「見下ろす」 digunakan untuk menggambarkan tindakan melihat sesuatu dari atas, seperti saat mengagumi pemandangan dari gunung atau gedung tinggi. Selain itu, ungkapan ini juga merupakan kiasan untuk menggambarkan situasi superioritas atau merendahkan, seperti seseorang yang "melihat dari atas" ke orang lain. Makna ganda ini menambah kedalaman budaya, menyoroti pentingnya nuansa kontekstual dalam penggunaan bahasa Jepang.

Secara historis, penggunaan 「見下ろす」 kembali pada nilai yang diberikan oleh budaya Timur terhadap hierarki dan tingkat penghormatan. Dalam tradisi samurai, misalnya, posisi yang tinggi sering kali diasosiasikan dengan bangsawan dan kekuasaan. Bahkan hingga saat ini, tindakan fisik melihat sesuatu "dari atas" beresonansi dengan ide keuntungan atau dominasi. Selain itu, istilah ini mencerminkan topografi Jepang, negara yang dipenuhi dengan pegunungan dan bangunan tinggi, memberikan banyak kesempatan untuk penggunaan harfiah kata tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 見下ろす

• 見下ろす - bentuk dasar
• 見下ろします - Cara Manners
• 見下ろさない - bentuk Negatif
• 見下ろそう - bentuk potensial
• 見下ろせば - bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

• 俯瞰する (fukan suru) - Mengamati dari atas, melihat panorama.
• 降り注ぐ (orinogosu) - Turun dengan intensitas, seperti hujan atau cahaya yang turun dari atas.
• 下から見る (shita kara miru) - Lihat dari bawah, perspektif rendah.

見下ろす

Romaji: miorosu
Kana: みおろす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: mengabaikan; untuk perintah visi; untuk melihat sesuatu

Arti dalam Bahasa Inggris: to overlook;to command a view of;to look down on something

Definisi: Dilihat dari atas. Memandang sesuatu atau seseorang dari atas.

Contoh Kalimat - (見下ろす) miorosu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Dia melihat kota di atas gedung tinggi.

Dia memandang kota sebuah bangunan tinggi.

• 彼 (kare) - ele (pronome pessoal)
• は (wa) - partikel topik
• 高い (takai) - tinggi
• ビル (biru) - gedung
• から (kara) - dari
• 街 (machi) - kota
• を (wo) - partikel objek langsung
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - sedang melihat ke bawah