Terjemahan dan Makna dari: 見せびらかす - misebirakasu

Kata Jepang 「見せびらかす」 (misebirakasu) adalah sebuah kata kerja yang berarti "memamerkan" atau "menunjukkan dengan sombong". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tindakan menunjukkan sesuatu dengan cara yang agak pamer, biasanya dengan niat untuk mengesankan atau membangkitkan rasa cemburu di orang lain. Konotasi kata ini dapat dianggap sebagai sesuatu yang angkuh atau menyombongkan diri, tergantung pada konteks penggunaannya.

Secara etimologis, 「見せびらかす」 terbentuk dari kombinasi beberapa elemen linguistik Jepang. Komponen awal 「見せ」(mise) berasal dari kata kerja 「見せる」 (miseru), yang berarti "menunjukkan". Suffix 「びらかす」 (birakasu) memiliki konotasi untuk memamerkan atau mengungkapkan dengan semangat atau berlebihan. Ketika bagian-bagian ini digabungkan, mereka menciptakan ungkapan yang membawa ide tentang pameran yang mencolok. Fenomena ini adalah contoh bagaimana kata-kata majemuk Jepang sering menggabungkan makna untuk menciptakan nuansa yang kompleks dan spesifik.

Penggunaan 「見せびらかす」 dapat diamati dalam berbagai situasi sehari-hari di Jepang. Misalnya, dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sedang menunjukkan pakaian merek baru, mobil yang baru dibeli, atau bahkan keterampilan dalam video game. Kata ini biasanya digunakan dalam konteks di mana niat untuk menarik perhatian atau mencari persetujuan sosial jelas terlihat. Ini menyoroti ciri budaya umum di mana pengakuan dan validasi dari orang lain memainkan peranan yang signifikan dalam interaksi sosial.

Menariknya, kata ini dapat memiliki konotasi sedikit negatif, mengingat bahwa budaya Jepang umumnya menghargai kesopanan dan kerendahan hati. Oleh karena itu, 「見せびらかす」 sering digunakan untuk mengkritik atau merujuk pada seseorang yang melampaui batas perilaku yang dianggap sopan atau dapat diterima. Ini menunjukkan bagaimana aspek linguistik dapat mencerminkan norma dan nilai budaya, memberikan pandangan yang tajam tentang masyarakat yang menggunakannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 見せびらかす

見せびらかす - Bentuk dasar
見せびらかします - Polite form
見せびらかしています - Bentuk berkelanjutan
見せびらかされました - Bentuk lampau
見せびらかせ - Bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

自慢する (jima suru) - Menunjukkan dengan bangga sesuatu yang dimiliki atau suatu pencapaian; dapat memiliki konotasi negatif tergantung pada konteks.
誇示する (koji suru) - Mendemonstrasikan atau memamerkan sesuatu dengan niat untuk mengesankan orang lain; biasanya merujuk pada keterampilan atau kualitas.
披露する (hirou suru) - Mengungkapkan atau memperkenalkan sesuatu kepada publik, seperti bakat atau produk; fokus pada presentasi dan promosi.