Terjemahan dan Makna dari: 見える - mieru

Kata Jepang 「見える」 (mieru) adalah sebuah kata kerja yang umum digunakan untuk mengekspresikan ide tentang sesuatu yang dapat dilihat atau terlihat. Dalam bahasa Jepang, 「見える」 adalah sebuah konstruksi yang menggabungkan kanji 「見」 (mi), yang berarti "melihat", dengan sufiks potensi 「える」 (eru), yang menunjukkan kemampuan atau kemungkinan. Dengan demikian, makna harfiah dari kata tersebut menyarankan sesuatu yang mungkin untuk dilihat atau yang berada dalam jangkauan pandangan.

Etimologi kanji 「見」 berakar pada pengertian persepsi visual. Kanji ini terdiri dari dua bagian utama: 「目」 (me), yang berarti "mata", dan satu komponen yang dapat diartikan sebagai "melihat" atau "mengamati", memperkuat gagasan tentang visualisasi dan persepsi. Sufiks 「える」, di sisi lain, digunakan untuk membentuk kata kerja potensial dalam bahasa Jepang, menandakan kemampuan untuk melakukan tindakan yang dijelaskan oleh kata kerja yang dilampirkan. Bersama-sama, mereka membentuk kata kerja 「見える」, yang menyoroti kemungkinan sesuatu menjadi terlihat.

Dalam praktik sehari-hari, 「見える」 sering digunakan untuk merujuk pada situasi di mana visibilitas sesuatu jelas dan tidak terhalang. Ini mencakup objek fisik maupun fenomena alam, seperti bintang yang "dapat terlihat" di malam yang cerah atau gunung yang terlihat dari jauh. Penting untuk dicatat bahwa, berbeda dengan 「見る」 (miru), yang merupakan kata kerja transitif yang digunakan ketika seseorang memutuskan secara aktif untuk "melihat" sesuatu, 「見える」 adalah kata kerja intransitif dan menggambarkan kondisi di mana objek tersebut terlihat dengan sendirinya, tanpa memerlukan tindakan sengaja untuk mengamatinya.

Sebuah perbedaan menarik adalah bagaimana 「見える」 berkaitan dengan persepsi dan penipuan visual. Dalam beberapa situasi, kata ini dapat digunakan untuk merujuk pada ilusi atau penampilan sementara, di mana sesuatu tampak dengan cara tertentu secara visual, tetapi mungkin tidak sesuai dengan realitas. Nuansa dalam penggunaan kata ini menyoroti fleksibilitas dan pentingnya dalam bahasa Jepang, menangkap berbagai pengalaman visual.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 見える

• 見える - bentuk dasar
• 見えます - Cara Manners
• 見えない - bentuk Negatif
• 見えた - bentuk Lampau
• 見せる - Bentuk Penyebab

Sinonim dan serupa

• 視える (mieru) - melihat (visualisasi atau persepsi); digunakan untuk sesuatu yang terlihat.
• 観える (mieru) - dapat melihat (terutama dalam konteks apresiasi estetika atau pengamatan terhadap sesuatu yang indah).
• 見られる (mirareru) - dapat dilihat (kemungkinan seseorang melihat sesuatu).
• 見受ける (miukeru) - memahami, memperhatikan; sesuatu yang diamati atau diasumsikan saat melihat sesuatu.
• 見ることができる (miru koto ga dekiru) - dapat melihat (menunjukkan kemampuan atau kemungkinan untuk melihat).
• 見ることができて (miru koto ga dekite) - sudah bisa melihat
• 見ることができます (miru koto ga dekimasu) - mampu melihat (bentuk sopan, menunjukkan kemungkinan untuk melihat).
• 見ることが出来る (miru koto ga dekiru) - dapat melihat (bentuk alternatif untuk menunjukkan kemungkinan).
• 見ることが出来て (miru koto ga dekite) - mendapatkan kesempatan untuk melihat (menunjukkan kemungkinan, sudah dalam konteks yang dilakukan).
• 見ることが出来ます (miru koto ga dekimasu) - dapat melihat (bentuk sopan, kemungkinan terkonfirmasi).
• 見えます (miemasu) - dapat dilihat (bentuk sopan untuk visibilitas).
• 見えて (miete) - dapat dilihat (bentuk sederhana, menunjukkan visibilitas pada momen tertentu).
• 見えない (mienai) - tidak dapat dilihat (menunjukkan ketidakmungkinan untuk melihat sesuatu).
• 見えなく (mienakun) - tidak terlihat; kualitas atau keadaan tidak dapat dilihat.
• 見えなくて (mienakute) - tidak dapat dilihat (menghubungkan kondisi ketidaknampakan dengan tindakan lain).
• 見えなくなった (mienakunatta) - menjadi tak terlihat (merujuk pada sesuatu yang dulunya terlihat dan sekarang tidak).
• 見えなくなって (mienakunatte) - menjadi tidak terlihat (proses menjadi tidak terlihat).
• 見えなくなり (mienakunari) - menjadi tidak terlihat (bentuk kontinu dari perubahan visibilitas).
• 見えなくなる (mienakunaru) - akan menjadi tidak terlihat (menunjukkan masa depan, sesuatu yang akan menjadi tidak terlihat).
• 見えなくなれば (mienakunareba) - jika menjadi tidak terlihat (kondisional, menunjukkan situasi yang mengakibatkan ketidak-terlihatan).
• 見えなくなりました (mienakunari mashita) - menjadi tidak terlihat (bentuk sopan, menyatakan bahwa sesuatu sudah tidak terlihat lagi).
• 見えなくなると (mienakunaru to) - ketika menjadi tak terlihat (menunjukkan kondisi atau konsekuensi).

見える

Romaji: mieru
Kana: みえる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: terlihat; terlihat; untuk mencari; terlihat; muncul

Arti dalam Bahasa Inggris: to be seen;to be in sight;to look;to seem;to appear

Definisi: Untuk mengonfirmasi secara visual sebuah objek atau peristiwa.

Contoh Kalimat - (見える) mieru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

隣の芝生は青く見える。

Tonari no shibafu wa aoku mieru

Rerumputan di samping tampak biru.

• 隣の - tetangga
• 芝生 - lawn = gramado
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 青く - adverbio yang berarti "biru"
• 見える - "aparecer" = muncul

美しい景色が見える。

Utsukushii keshiki ga mieru

Pemandangan yang indah bisa dilihat.

Anda dapat melihat skenario yang indah.

• 美しい (utsukushii) - bonito, lindo
• 景色 (keshiki) - pemandangan, pemandangan
• が (ga) - partícula de sujeito
• 見える (mieru) - dilihat, terlihat

微かな光が見える。

Kasukana hikari ga mieru

Cahaya samar bisa dilihat.

Anda bisa melihat cahaya yang lemah.

• 微かな (kasukana) - lemah, ringan, lembut
• 光 (hikari) - cahaya
• が (ga) - partícula de sujeito
• 見える (mieru) - terlihat, dapat melihat

人影が見える。

Hito kage ga mieru

Sosok manusia dapat dilihat.

Anda dapat melihat sosok itu.

• 人影 - orang bayangan, artinya, sebuah sosok manusia yang dapat terlihat, tapi tidak jelas diidentifikasi.
• が - Partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
• 見える - melihat, memperhatikan, menyadari. Dalam kasus ini, kata kerja berada dalam waktu sekarang dan menunjukkan bahwa bayangan orang dapat terlihat.

八つの島が見える。

Yattsu no shima ga mieru

Delapan pulau bisa dilihat.

Anda dapat melihat delapan pulau.

• 八つの (yattsu no) - "delapan" dalam bahasa Jepang, menunjukkan jumlah sesuatu
• 島 (shima) - "Pulau" dalam bahasa Jepang
• が (ga) - partikel subjek dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "delapan pulau" adalah subjek dari kalimat.
• 見える (mieru) - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "terlihat" atau "dapat dilihat"

屋上から星が見える。

Yaneue kara hoshi ga mieru

Anda bisa melihat bintang-bintang dari atap.

• 屋上 - atap
• から - de
• 星 - bintang
• が - partícula de sujeito
• 見える - menjadi terlihat, dapat dilihat

彼女と私は似るように見える。

Kanojo to watashi wa niru you ni mieru

Dia dan aku terlihat serupa.

• 彼女 - berarti "pacar" dalam bahasa Jepang
• と - sebuah partikel penghubung dalam bahasa Jepang, yang dapat diterjemahkan sebagai "dan" atau "dengan"
• 私 - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan subjek dari kalimat
• 似る - kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "menyerupai"
• ように - partikel dalam bahasa Jepang yang menandakan perbandingan atau kemiripan
• 見える - kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "melihat" atau "muncul"

見えることが大切です。

Mieru koto ga taisetsu desu

Penting untuk dapat melihat.

Penting untuk melihat ini.

• 見える - ver
• こと - hal baru
• が - partícula de sujeito
• 大切 - penting
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

高い山が見えます。

Takai yama ga miemasu

Saya bisa melihat gunung tinggi.

Anda bisa melihat gunung tinggi.

• 高い - kata sifat yang berarti tinggi atau tinggi dalam kaitannya dengan standar
• 山 - kata benda yang berarti gunung
• が - Título que marca o sujeito da frase
• 見えます - kata kerja yang berarti melihat atau dilihat, dikonjugasikan dalam bentuk present tense dan sopan

真ん中に立っている人が見えますか？

Mannaka ni tatte iru hito ga miemasu ka?

Bisakah Anda melihat orang itu berdiri di tengah?

Bisakah Anda melihat seseorang berdiri di tengah?

• 真ん中に - menunjukkan posisi di tengah
• 立っている - kata kerja yang berarti "berdiri"
• 人 - Substantivo yang berarti "orang"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 見えますか - kata kerja yang berarti "melihat" dalam arti "terlihat", dikonjugasikan dalam bentuk interogatif
• ? - tanda baca yang menunjukkan pertanyaan