Terjemahan dan Makna dari: 覆す - kutsugaesu

Kata Jepang 覆す [くつがえす] mengandung makna yang kuat dan serbaguna, sering digunakan dalam konteks yang melibatkan perubahan radikal atau subversi ide. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa tersebut, memahami penggunaan yang benar, asal-usul, dan nuansa budaya dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari komposisi kanji hingga contoh praktis tentang bagaimana kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari dan media Jepang.

Significado e uso de 覆す

Kata kerja 覆す berarti "membalikkan", "menjatuhkan" atau "mengubah". Ini digunakan baik dalam situasi harfiah, seperti membalikkan objek fisik, maupun dalam konteks abstrak, seperti membatalkan keputusan atau mengubah pendapat secara drastis. Misalnya, dalam politik, dapat menggambarkan jatuhnya suatu pemerintahan, sementara dalam kehidupan sehari-hari dapat merujuk pada membalikkan cangkir secara tidak sengaja.

Salah satu karakteristik menarik adalah penerapannya dalam debat dan diskusi intelektual. Ketika seseorang 覆す sebuah argumen, mereka pada dasarnya sedang membongkarnya dengan cara yang meyakinkan. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut berharga dalam catatan formal dan informal, meskipun nada nya lebih umum dalam teks tertulis atau pidato yang disusun.

Asal dan komposisi kanji

Kanji 覆 terdiri dari radikal "艹" (berkaitan dengan tanaman) dan komponen "復" (yang menyiratkan pengulangan atau kembalinya). Bersama-sama, mereka menyampaikan arti sesuatu yang "ditutupi" atau "dibalik". Kombinasi ini mencerminkan dengan baik arti ganda dari kata tersebut: secara fisik menyembunyikan atau mengubah situasi yang ada. Sumber seperti Kanjipedia menekankan bahwa penggunaannya berasal dari bahasa Jepang klasik, tetap relevan hingga hari ini.

Perlu dicatat bahwa bacaan くつがえす adalah kun'yomi (bacaan Jepang), yang menunjukkan istilah yang terakar dalam budaya lokal, berbeda dengan kata-kata dengan bacaan on'yomi, yang biasanya terkait dengan pengaruh Tiongkok. Ini menjelaskan keberadaannya dalam peribahasa dan ekspresi sehari-hari, meskipun tidak sebanyak kata kerja yang lebih dasar seperti 変える atau 戻す.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Untuk mengingat 覆す, asosiasikan maknanya dengan tindakan fisik membalik sesuatu dengan tangan. Bayangkan sebuah meja yang dibalik selama diskusi yang intens — gambaran ini membantu mengingat baik makna konkret maupun metaforis. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan kalimat seperti 定説を覆す (menjatuhkan teori yang sudah mapan), umum dalam artikel akademis.

Evite confundi-la com 逆らう (se opor), que implica resistência sem necessariamente haver uma mudança. Enquanto 覆す pressupõe uma transformação ativa, 逆らう tem conotação mais passiva. Observar esses detalhes evita equívocos em conversas ou textos formais.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 覆す

• 覆す - Kata kerja II langsung - kausatif
• 覆さない - bentuk Negatif
• 覆せる - bentuk potensial
• 覆そう - Bentuk Volitif
• 覆します - Cara yang sopan, hadir
• 覆された - Bentuk pasif, masa lalu
• 覆している - Bentuk progresif
• 覆せば - bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

• 覆る (oheru) - Beralik; dibalik.
• 倒す (taosu) - Menjatuhkan; merobohkan; memberhentikan (sebuah pemerintahan). Umumnya melibatkan tindakan aktif.
• 転覆する (tenpuku suru) - Capotar; jatuh; mengacu pada bencana atau situasi yang tidak terkontrol.
• 覆り返す (oikaesu) - Bergerak ke sisi lain; membalikkan situasi; menyarankan gerakan kembali.
• 覆いかぶさる (oi kabusaru) - Menjadi tertutup atau tumpang tindih; menunjukkan sebuah penutup yang diterapkan atau menutupi sesuatu.

覆す

Romaji: kutsugaesu
Kana: くつがえす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menjungkirbalikkan; mengganggu; menggulingkan; merusak

Arti dalam Bahasa Inggris: to overturn;to upset;to overthrow;to undermine

Definisi: untuk mengubah keadaan asli.

Contoh Kalimat - (覆す) kutsugaesu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼の考えを覆すことはできなかった。

Kare no kangae wo kutsugaesu koto wa dekinakatta

Saya tidak bisa mengubah pendapatnya.

Saya tidak bisa menggulingkan pikiran Anda.

• 彼の (Kare no) - "Dia"
• 考え (Kangae) - Pemikiran
• を (wo) - Partikel objek langsung
• 覆す (Kaosu) - "menjatuhkan"
• こと (Koto) - Akhiran nomina yang menunjukkan tindakan atau peristiwa
• は (wa) - Partikel topik
• できなかった (Dekinakatta) - "Tidak bisa"