Terjemahan dan Makna dari: 襟 - eri

Kata Jepang 襟[えり] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki makna dan penggunaan menarik yang patut dieksplorasi. Dalam artikel ini, kita akan memahami maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, Anda akan menemukan rincian yang membuat kata ini istimewa.

Selain menjelaskan terjemahan dari 襟[えり], mari kita lihat bagaimana kata ini digunakan dalam kalimat-kalimat umum dan apa pentingnya dalam konteks budaya. Suki Nihongo, salah satu kamus bahasa Jepang online terbaik, menawarkan contoh-contoh praktis bagi mereka yang ingin memperluas kosakata. Mari kita mulai?

Arti dan terjemahan dari 襟[えり]

Dalam bahasa Jepang, 襟[えり] berarti "kerah" atau "kerah baju", yang merujuk pada bagian pakaian yang berada di sekitar leher. Kata ini digunakan baik untuk kemeja formal maupun untuk jas dan gaun. Penggunaannya sangat spesifik, karena menggambarkan bagian penting dari pakaian.

Dalam beberapa konteks, 襟 juga bisa memiliki makna yang lebih luas, seperti dalam 襟を正す (eri o tadasu), yang berarti "meluruskan kerah" dan, secara metaforis, "memperhatikan" atau "berperilaku dengan baik". Ungkapan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terkait dengan situasi formal dan sikap.

Asal usul dan penulisan kanji 襟

Kanji 襟 terdiri dari radikal 衣 (yang berarti "pakaian") yang dikombinasikan dengan bagian lain yang menyiratkan sesuatu yang melingkupi atau melindungi. Struktur ini memperkuat maknanya yang terkait dengan pakaian. Bacaan えり (eri) adalah yang paling umum, tetapi kanji yang sama dapat muncul dalam kata-kata seperti 襟元 (erimoto), yang merujuk pada area leher.

Menariknya, kanji 襟 tidak sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi muncul dalam konteks tertentu, seperti mode dan etika. Garis-garisnya bisa menjadi tantangan bagi pelajar bahasa Jepang, karena memiliki 18 goresan. Sebuah tips untuk mengingatnya adalah mengaitkan radikal 衣 dengan kata-kata lain yang berhubungan dengan pakaian, seperti 服 (fuku).

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Di Jepang, kerah pakaian dapat menunjukkan formalitas atau gaya. Seragam sekolah, misalnya, memiliki detail di 襟 yang bervariasi sesuai dengan institusi. Di lingkungan kerja, kerah yang rapi adalah tanda profesionalisme, menunjukkan seberapa besar kata ini memiliki bobot dalam kehidupan sehari-hari.

Meskipun bukan salah satu kata yang paling sering digunakan dalam percakapan informal, 襟[えり] sering muncul di majalah mode, buku etiket, dan bahkan di anime yang menggambarkan kehidupan sekolah. Jika Anda menonton serial Jepang, Anda mungkin sudah pernah mendengar frasa seperti "襟が曲がっているよ" (gola Anda miring), sebuah pengingat umum di antara teman atau rekan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• えり (eri) - Collar or collar
• かん (kan) - Makna konstitusional atau hubungan
• くり (kuri) - kastanye
• くろ (kuro) - hitam
• ぐり (guri) - Bongkok, tonjolan atau pembengkakan
• のり (nori) - Alga atau lem
• わき (waki) - Lubang di lengan, sisi atau lateral
• えん (en) - Lingkaran, keliling atau hubungan
• こうべ (kōbe) - Nama kota atau ibu kota Jepang
• しゅう (shū) - Wilayah atau provinsi
• たい (tai) - bentuk atau gaya
• ちゅう (chū) - Tengah, pusat atau selama
• ねり (neri) - Menguleni atau mencampur
• はな (hana) - Bunga atau hidung
• ひたい (hitai) - dahi
• ふくらはぎ (fukurahagi) - Anak sapi
• もと (moto) - Basis atau asal usul
• よろい (yoroi) - Baju besi
• りっぱ (rippa) - Mewah atau gemilang
• ろう (rō) - Lilin atau lilin
• わく (waku) - Frame atau bingkai

襟

Romaji: eri
Kana: えり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: leher; kerah; kelapak; leher

Arti dalam Bahasa Inggris: neck;collar;lapel;neckband

Definisi: Bagian pakaian yang berada di sekitar leher.

Contoh Kalimat - (襟) eri

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この襟元のデザインがとても素敵ですね。

Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne

Desain leher ini sangat bagus.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 襟元 - kata benda yang berarti "kerah"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara kata-kata
• デザイン - kata benda yang berarti "desain"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 素敵 - adjetivo yang berarti "cantik" atau "keren"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• ね - partikel yang menunjukkan pertanyaan retoris atau konfirmasi