Terjemahan dan Makna dari: 裸 - hadaka

Kata Jepang 裸[はだか] memiliki makna dan nuansa yang melampaui sekadar terjemahan sederhana. Jika Anda ingin memahami penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, asal usulnya, atau bagaimana ia dipandang dalam budaya Jepang, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan jelas dan langsung. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan informasi yang akurat untuk pelajar dan penggemar bahasa Jepang, jadi mari kita selami rincian ekspresi yang menarik ini.

Arti dan penggunaan 裸[はだか]

Dalam bentuknya yang paling dasar, 裸 berarti "telanjang" atau "tanpa busana", merujuk pada ketiadaan pakaian. Namun, penggunaannya melampaui makna literal. Kata ini dapat muncul dalam konteks metaforis, seperti dalam 裸の心 (hadaka no kokoro), yang menggambarkan hati yang terbuka, tanpa pertahanan. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut umum digunakan baik dalam percakapan informal maupun dalam ekspresi seni.

Perlu dicatat bahwa, berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "nu" dapat memiliki konotasi negatif dalam konteks tertentu, 裸 adalah lebih netral dalam bahasa Jepang. Kata ini sering digunakan dalam situasi sehari-hari, seperti dalam 裸足 (hadashi), yang berarti "telanjang kaki", atau dalam ungkapan seperti 裸一貫 (hadaka ikkan), yang menunjukkan seseorang yang memulai dari nol, tanpa sumber daya.

Asal dan penulisan kanji 裸

Kanji 裸 terdiri dari radikal 衤(yang menunjukkan hubungan dengan pakaian) dan komponen 果(yang menyiratkan kelengkapan atau hasil). Kombinasi ini mencerminkan gagasan tentang sesuatu yang sepenuhnya terpapar, tanpa penutup. Meskipun strukturnya, penting untuk dicatat bahwa 裸 bukanlah salah satu kanji tertua dalam bahasa Jepang, telah diintegrasikan ke dalam bahasa dengan arti yang sudah cukup jelas.

Menariknya, meskipun kanji itu sendiri tidak terlalu kompleks, bacaan kun'yomi-nya (はだか) lebih sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dibandingkan on'yomi-nya (ラ). Hal ini membuat para pelajar perlu memerhatikan secara khusus pengucapannya, karena tidak mengikuti pola umum dari kanji lain dengan komponen serupa.

Konteks Budaya dan Sosial

Di Jepang, ketelanjangan tidak selalu dianggap tabu seperti di banyak budaya Barat. Pemandian umum (sentō) dan pemandian air panas (onsen) adalah tempat di mana 裸 diterima secara sosial, asalkan mengikuti aturan etika setempat. Penerimaan ini tercermin dalam penggunaan kata tersebut, yang tidak membawa stigma yang sama seperti "telanjang" dalam bahasa lain.

Di sisi lain, dalam konteks profesional atau formal, referensi terhadap ketelanjangan dihindari. Ekspresi seperti 裸の付き合い (hadaka no tsukiai), yang menggambarkan hubungan tanpa batasan, lebih umum di kalangan lingkaran dekat. Dualitas ini menunjukkan bagaimana kata tersebut beradaptasi dengan berbagai ranah kehidupan Jepang, sambil tetap mempertahankan inti semantiknya tentang eksposur dan kebenaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 裸体 (Hadaka) - Tubuh telanjang
• 無防備 (Muboubi) - Tidak terlindungi; tanpa pertahanan
• 無遮蔽 (Mushahei) - Tanpa penutup; terpapar
• 無遮断 (Musadan) - Tanpa jeda; terus menerus

裸

Romaji: hadaka
Kana: はだか
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: telanjang; telanjang; dilucuti

Arti dalam Bahasa Inggris: naked;nude;bare

Definisi: Saya tidak mengenakan pakaian.

Contoh Kalimat - (裸) hadaka

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

裸のままで出かけるのは恥ずかしいです。

Hadaka no mama de dekakeru no wa hazukashii desu

Sangat memalukan untuk telanjang.

Memalukan untuk telanjang.

• 裸のままで出かける - keluar tanpa pakaian
• のは - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 恥ずかしい - malu, tersinggung
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

裸足で走るのは危険です。

Hadashi de hashiru no wa kiken desu

Berlari tanpa alas kaki itu berbahaya.

Berbahaya untuk berlari tanpa alas kaki.

• 裸足で走る - berlari tanpa sepatu
• のは - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 危険 - berbahaya
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang