Terjemahan dan Makna dari: 補償 - hoshou

Kata Jepang 「補償」, dibaca sebagai "hoshou", memainkan peran penting dalam konteks hukum dan ekonomi, merujuk pada konsep kompensasi. Kata ini terdiri dari dua karakter kanji: 「補」 (ho) dan 「償」 (shou). Masing-masing kanji menambahkan lapisan makna yang signifikan untuk pemahaman istilah kompleks ini. Kanji pertama, 「補」, berarti "melengkapi" atau "mengganti", sementara 「償」 menunjukkan "memperbaiki" atau "kompensasi". Bersama-sama, mereka membentuk ide memberikan restitusi atau kompensasi atas kerugian atau kerusakan.

Dalam etimologi 「補償」, karakter 「補」 memiliki radikal utama "衣" (ころも, koromo), yang berarti pakaian, yang pada awalnya menunjukkan tindakan memperbaiki pakaian lama. Sementara itu, karakter 「償」 dibangun di atas radikal "人" (ひと, hito), yang mewakili konsep pemulihan dalam konteks manusia atau pribadi. Istilah ini sering digunakan dalam diskusi tentang asuransi, kesepakatan hukum, dan situasi di mana ada kebutuhan untuk memberi ganti rugi atau mengompensasi seseorang atas kerugian atau kerusakan yang dialami.

Meskipun 「補償」 sering digunakan dalam konteks ekonomi dan hukum, menarik untuk dicatat bahwa ia juga memiliki variasi yang menjadi bagian dari kosakata sehari-hari Jepang. Misalnya, dalam masalah pekerjaan, di mana kompensasi untuk lembur atau pemecatan dibahas, istilah tersebut sering muncul. Konsep hoshou mencerminkan ide yang pada dasarnya seimbang tentang keadilan dan kesetaraan, di mana kerugian dikompensasi dengan cara yang tepat dan proporsional.

Selain itu, dampak budaya dan sejarah dari istilah ini sangat signifikan. Selama periode transisi ekonomi di Jepang, seperti setelah perang atau krisis keuangan terbaru, kebutuhan akan 「補償」 menjadi tema pusat dalam debat hukum dan ekonomi. Ini tidak hanya membantu membentuk persepsi terhadap kata tersebut, tetapi juga mengarahkan kebijakan publik dan keputusan pengadilan yang memengaruhi generasi. Oleh karena itu, memahami 「補償」 adalah memahami sedikit bagian dari kompleksitas sejarah dan budaya Jepang modern.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

補填 (Hoten) - Pengembalian atau kompensasi.
補償金 (Hosho-kin) - Jumlah yang dibayarkan sebagai kompensasi.
賠償 (Baishou) - Kompensasi, sering dalam konteks hukum.
償い (Tsugunai) - Reparasi atau kompensasi, sering kali dalam pengertian moral.
償う (Tsugunau) - Memperbaiki atau mengganti, terutama digunakan sebagai kata kerja.
補償する (Hosho suru) - Aksi untuk mengkompensasi atau mengganti rugi.
補償額 (Hosho-gaku) - Jumlah total kompensasi yang harus dibayarkan.
補償制度 (Hosho seido) - Sistem kompensasi yang ditetapkan.
補償対象 (Hosho taisho) - Objek atau acara yang memenuhi syarat untuk kompensasi.
補償範囲 (Hosho han'i) - Lingkup atau jangkauan kompensasi.
補償保険 (Hosho hoken) - Asuransi kompensasi.
補償措置 (Hosho sochi) - Ukuran kompensasi.
補償責任 (Hosho sekinin) - Tanggung jawab kompensasi.
補償条件 (Hosho jouken) - Ketentuan untuk kompensasi.
補償掛け金 (Hosho kake-kin) - Imbalan dibayar untuk mendapatkan kompensasi.
補償掛金 (Hosho kakekin) - Alternatif untuk istilah di atas, mirip dalam arti.
補償掛け率 (Hosho kake-ritsu) - Tarif kompensasi yang diterapkan.
補償掛率 (Hosho kakeritsu) - Alternatif untuk istilah sebelumnya, dengan makna yang setara.
補償掛け算 (Hosho kakezan) - Operasi matematika yang berkaitan dengan menentukan kompensasi.
補償掛算 (Hosho kakesan) - Versi alternatif dari istilah di atas.
補償掛金額 (Hosho kake-kingaku) - Jumlah hadiah kompensasi.
補償掛け金 (Hosho kake-kin) - Diulang, oleh karena itu diabaikan.