Terjemahan dan Makna dari: 裏 - ura

Jika Anda pernah melihat sebuah jaket dan berpikir "sisi mana yang benar?", maka Anda sudah bersentuhan dengan konsep 裏[うら] tanpa menyadarinya. Kata kecil ini dalam bahasa Jepang memiliki makna yang lebih dalam daripada yang terlihat pada pandangan pertama, melampaui sekadar "sisi belakang" atau "balik". Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan bahkan beberapa trivia yang menjadikan ungkapan ini sesuatu yang sangat istimewa. Jika Anda di sini mencari terjemahan, asal-usul, atau tips untuk mengingat kanji, Anda berada di tempat yang tepat — dan sebagai tambahan, Anda juga akan belajar frasa berguna untuk ditambahkan ke Anki Anda.

Yang menarik tentang 裏 adalah bahwa ia tidak terbatas pada objek fisik. Di Jepang, ia juga bisa menggambarkan situasi tersembunyi, niat yang disembunyikan, atau bahkan "sisi lain" dari sebuah cerita. Siapa yang tidak pernah mendengar seseorang mengatakan "ini memiliki 裏" untuk menunjukkan bahwa ada lebih banyak di balik apa yang dikatakan? Nah, kata ini sangat serbaguna sehingga bahkan muncul dalam permainan poker — lagipula, tidak ada yang ingin menunjukkan kartu mereka sebelum waktunya, kan?

Etimologi dan Penulisan Kanji 裏

Kanji 裏 terdiri dari dua komponen utama: radikal 衣 (ころも), yang berarti "pakaian", dan bagian bawah 里 (さと), yang mewakili sebuah desa atau komunitas. Bersama-sama, mereka menyarankan ide sesuatu yang "di bawah kain" atau "tersembunyi di dalam". Konstruksi ini menjadi sangat masuk akal ketika kita memikirkan bagaimana kata ini digunakan — baik untuk menggambarkan lapisan dalam jaket atau sisi tersembunyi dari suatu situasi.

Dalam penulisan, mudah untuk membingungkan 裏 dengan kanji lain yang mirip, seperti 表[おもて] (depan/permukaan). Sebuah tips agar tidak salah? Ingatlah bahwa "sisi dalam" (裏) memiliki satu garis lebih banyak, seakan menyembunyikan sesuatu. Sedangkan "sisi luar" (表) lebih terbuka, tanpa rahasia. Detail kecil ini saat menulis bisa menyelamatkan Anda dari lebih dari satu kesalahan dalam bahasa Jepang.

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 裏 dalam ungkapan yang jauh melampaui makna literal. Salah satu yang paling umum adalah 裏がある (うらがある), yang berarti "memiliki niat tersembunyi" atau "menyembunyikan sesuatu". Sudah bayangkan seseorang berkata "bisnis ini ada 裏" dan kamu tidak mengerti? Ya, lebih baik diingat ini!

Penggunaan menarik lainnya adalah dalam kuliner. Sudahkah kamu mendengar tentang 裏メニュー (うらめにゅー)? Ini adalah hidangan yang tidak tercantum di menu, tetapi semua pelanggan "di daerah" mengenalnya. Ini seperti rahasia antara restoran dan pelanggan setianya. Dan percayalah, di Jepang, beberapa hidangan terbaik ada justru dalam daftar tersembunyi ini.

Kiat dan Fakta Menarik untuk Menghafal

Tahukah Anda bahwa ada bahkan sebuah kata kerja yang diturunkan dari 裏? 裏切る (うらぎる) berarti "mengkhianati", dan gambar di baliknya adalah tepatnya "menghadapkan sisi tersembunyi terhadap seseorang". Tidak mengherankan bahwa kata ini membawa beban emosional yang sangat berat dalam budaya Jepang, di mana kesetiaan dijunjung tinggi.

Untuk mengingat, bagaimana jika kita mengaitkan kanji dengan sesuatu yang konkrit? Bayangkan sebuah jaket: sisi yang cantik dan terlihat adalah 表, sementara lapisan dalam—bagian yang hanya kita lihat saat membaliknya—adalah tepatnya 裏. Gambar sederhana ini dapat membantu mengingat baik makna maupun penulisan. Dan jika Anda adalah tipe orang yang suka catatan berwarna, satu saran adalah menulis kanji dengan warna merah setiap kali muncul—bagaimanapun, itu sering kali menunjukkan sesuatu yang memerlukan perhatian ekstra.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 裏裏 (Uraura) - Interior (nomor internal atau bagian belakang dari sesuatu)
• 裏側 (Urasawa) - Bagian belakang, sisi dalam
• 裏面 (Uramen) - Permukaan bagian dalam atau belakang, sering digunakan dalam konteks teknis
• 裏手 (Urate) - Kaki belakang, area yang terletak di belakang sesuatu (seperti bangunan)
• 裏地 (Uraji) - Lapisan dalam kain atau pakaian
• 裏表 (Uraomote) - Depan dan belakang, dengan penekanan pada dualitas
• 裏面積 (Urameshaku) - Luas permukaan internal
• 裏面加工 (Uramenkakou) - Pemrosesan permukaan internal
• 裏面処理 (Uramentori) - Perawatan permukaan bagian dalam

裏

Romaji: ura
Kana: うら
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: sisi terbalik; sisi yang salah; bagian belakang; permukaan bawah; pedalaman; telapak; tunggal; di depan; belakang; lapisan; Babak kedua (dari entri)

Arti dalam Bahasa Inggris: reverse side;wrong side;back;undersurface;inside;palm;sole;opposite;rear;lining;last half (of an inning)

Definisi: O lado oposto de algo. Chegada em 隐藏.

Contoh Kalimat - (裏) ura

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

Cinta dan benci adalah mata uang yang sama.

• 愛憎 - cinta dan benci
• は - Partikel penghubung
• 表裏 - sisi dan sisi
• 一体 - unitas, integritas
• だ - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

裏を返す

Ura wo kaesu

Terbalik.

Berbelok

• 裏 - berarti "bagian belakang" atau "sisi berlawanan".
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari tindakan.
• 返す - kata kerja yang berarti "berbalik", "membalikkan", atau "kembali".

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

Harap perbaiki pakaian yang dibalik ke luar.

Harap perbaiki pakaian terbalik.

• 裏返し - Dibalikkan
• になった - menjadi
• 服 - pakaian
• を - partikel objek langsung
• 直してください - tolong, ajar1an saya

彼女は私を裏切った。

Kanojo wa watashi wo uragitta

Dia selingkuh.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 私 (watashi) - saya
• を (wo) - partikel objek langsung
• 裏切った (uragitta) - membohongi

裏口から入る。

Uraguchi kara hairu

Masukkan pintu belakang.

Masukkan pintu belakang.

• 裏口 - belakang porta atau pintu samping.
• から - berarti "dari" atau "dari".
• 入る - masuk.