Terjemahan dan Makna dari: 裏返し - uragaeshi

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengatakan "terbalik" atau "dibalik" dalam bahasa Jepang, jawabannya ada di 裏返し (うらがえし). Kata ini muncul dalam situasi sehari-hari, mulai dari membalik kaos hingga membalik urutan sesuatu. Tapi apakah Anda tahu asal-usul istilah ini atau bagaimana penggunaannya di luar makna dasar? Di Suki Nihongo, selain belajar penulisan yang benar dengan kanji dan kana, Anda akan menemukan frasa praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda dan segera menghafal ekspresi ini.

Etimologi dan Piktogram dari 裏返し

Kanji 裏 (うら) berarti "sisi belakang" atau "bagian belakang", sementara 返 (かえ) berasal dari kata kerja "kembali" atau "mengembalikan". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "membalik sisi dalam ke luar". Piktogram 裏 membawa radikal 衣 (pakaian) yang digabungkan dengan 里 (desa), menyarankan sesuatu yang tersembunyi, seperti lapisan sebuah pakaian. Sementara 返 memiliki radikal 辶 (gerakan) dan 反 (lawan), menegaskan tindakan membalik.

Menariknya, konstruksi ini tidak acak. Di Jepang feudal, tindakan membalik kimono memiliki makna ritual, terutama dalam upacara Shinto. Nuansa sejarah ini membantu memahami mengapa kata tersebut memiliki bobot budaya di luar penggunaan praktis.

Kehidupan Sehari-hari dan Ungkapan Populer

Siapa yang tidak pernah mendengar ibu Jepang berteriak "シャツが裏返しだよ！" (Shatsu ga uragaeshi da yo!) ketika anak mengenakan kaosnya terbalik? Istilah ini begitu umum sehingga muncul bahkan dalam manual peralatan rumah tangga, menunjukkan kapan sebuah bagian harus dipasang dengan sisi yang benar menghadap keluar. Namun, lebih dari itu: dalam dialek Osaka, 裏返し dapat menggambarkan seseorang yang bertindak secara kontradiktif, hampir seperti "dua muka".

Sebuah tips untuk mengingat: bayangkan menjadi dorayaki (kue dari Doraemon). Adonan lembut memiliki dua sisi yang identik, tetapi jika Anda membaliknya dengan cara yang salah, isian kacang merah akan tumpah. Gambar konyol ini lebih mudah melekat di pikiran daripada sekadar menghafal!

Pencarian Terkait dan Tips Belajar

Orang yang mencari 裏返し di Google umumnya ingin mengetahui perbedaan antara istilah-istilah yang mirip seperti 逆さ (sakasa) atau 上下逆 (ue shita gyaku). Kebenarannya? Sementara yang terakhir merujuk pada posisi ruang (seperti gelas yang terbalik), 裏返し fokus pada konsep dalam versus luar. Perlu dicatat bahwa pengucapan "uragaeshi" juga digunakan dalam seni bela diri untuk serangan yang membalikkan keseimbangan lawan.

Untuk mengingat, coba buat flashcard dengan gambar objek yang terbalik (payung, kaus kaki) dan tandai mana yang 裏返し. Atau, ulangi dengan suara keras saat merapikan lemari: "このズボンは裏返しです" (Kono zubon wa uragaeshi desu). Mengaitkan kosakata dengan aktivitas sehari-hari mempercepat pembelajaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

反転 (Hanten) - Inversi
逆さま (Sakasama) - Terbalik
裏表 (Uraomote) - Wajah yang berlawanan; dua sisi
裏返り (Ura gaeri) - Dibalikkan

Kata-kata terkait

裏返す

uragaesu

membalikkan; membalik ke sisi lain; membalik (sesuatu) terbalik

裏返し

Romaji: uragaeshi
Kana: うらがえし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: dari dalam ke luar; terbalik, dibalik, terbalik dari dalam ke luar

Arti dalam Bahasa Inggris: O termo 裏返し(uragaeshi) significa "virar do avesso". É composto pelos kanjis 裏 (lado de dentro, lado oposto, lado inverso) e 返 (virar, retornar, responder). A etimologia do termo sugere a ação de inverter algo, como roupas ou tecidos. Na cultura japonesa, a atenção aos detalhes e à apresentação é importante, e 裏返し é uma prática comum para garantir que os itens estejam corretamente preparados.

Definisi: Untuk menunjukkan sisi lain.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat