Terjemahan dan Makna dari: 被害 - higai

Kata Jepang 「被害」 (higai) terdiri dari dua kanji: 「被」 dan 「害」. Kanji 「被」 (hi) memiliki arti "menderita" atau "terpengaruh", sementara 「害」 (gai) berarti "kerusakan" atau "kerugian". Bersama-sama, kedua akar ini membentuk istilah yang banyak digunakan untuk menggambarkan kerusakan, kerugian, atau kehilangan, seringkali merujuk pada situasi di mana seseorang atau sesuatu dirugikan atau mengalami semacam dampak negatif.

Dalam bahasa Jepang, 「被害」 sering digunakan dalam konteks seperti bencana alam, kecelakaan, atau serangan. Misalnya, ketika gempa bumi terjadi, berita mungkin melaporkan 「被害」 untuk menggambarkan sejauh mana kerusakan dan kerugian yang dialami oleh populasi dan infrastruktur. Penggunaan kata ini tidak terbatas pada bencana alam; itu juga berlaku untuk kerugian yang bersifat ekonomi, sosial, atau bahkan psikologis.

Asal kata mencerminkan hubungan mendalam budaya Jepang dengan persepsi bencana dan dampaknya pada masyarakat. Sebagai negara yang rentan terhadap gempa bumi, taifun, dan bencana alam lainnya, orang Jepang secara historis mengembangkan bahasa yang kaya dan tepat untuk menggambarkan pengalaman tersebut. 「被害者」 (higaisha) adalah istilah lain yang terkait yang merujuk pada korban dari insiden semacam itu, semakin menyoroti konteks sosial bantuan dan pemulihan setelah peristiwa semacam itu.

Selain itu, penggunaan istilah tersebut meluas ke kehidupan sehari-hari dan bahasa hukum, di mana 「被害届」 (higai todoke) merujuk pada laporan atau catatan kerugian, yang sering kali diperlukan untuk memulai proses hukum kompensasi atau investigasi. Dengan cara ini, kata 「被害」 tidak hanya mencakup gagasan kehilangan, tetapi juga proses menghadapi konsekuensi dan mencari ganti rugi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

被害 (higai) - Kerugian atau kerugian yang disebabkan oleh bencana atau kecelakaan.
損害 (songai) - Kerugian pada barang atau properti; kerugian finansial.
損失 (sonshitsu) - Kehilangan; sering merujuk pada kehilangan finansial atau barang.
損傷 (sonshou) - Kerusakan fisik atau cedera; biasanya merujuk pada objek atau bagian tubuh.
被災 (hisai) - Mengalami kerugian akibat bencana alam atau kecelakaan.
被害額 (higaigaku) - Jumlah finansial dari kerugian atau kerusakan yang diderita.
被害者 (higaisha) - Korban; orang atau entitas yang mengalami kerugian atau kerusakan.
被害を受ける (higai o ukeru) - Menderita kerugian; tindakan mengalami kerugian atau cedera.