Terjemahan dan Makna dari: 表す - arawasu

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan ide dengan cara yang begitu visual dan tepat, kata 表す (あらわす) adalah titik awal yang sangat baik. Kata kerja ini, yang berarti "mengekspresikan", "menunjukkan", atau "mengungkapkan", memiliki tidak hanya satu arti, tetapi juga sejarah yang menarik di balik kanji-nya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat kata penting ini. Jika Anda menggunakan Anki atau metode lain untuk mengingat, Anda akan menemukan di sini contoh praktis untuk meningkatkan studi Anda.

Selain mengungkap asal-usul ideogram, kita akan menyelami bagaimana orang Jepang menggunakan 表す dalam kehidupan sehari-hari, baik dalam percakapan informal maupun dalam konteks yang lebih formal. Tahukah Anda bahwa kata ini sering muncul dalam berita koran dan bahkan dalam lirik lagu? Memang, ia memiliki kehadiran yang mencolok dalam bahasa Jepang, dan memahami nuansanya bisa menjadi kunci untuk terdengar lebih alami saat berkomunikasi.

Etimologi dan Asal Usul Kanji 表す

Kanji 表, yang membentuk 表す, adalah karya seni linguistik yang sesungguhnya. Ia menggabungkan radikal "pakaian" (衣) dengan elemen "permukaan" (丩), menyiratkan gagasan tentang sesuatu yang sedang dipamerkan, seperti jaket terbuka yang menunjukkan lapisannya. Tak heran jika karakter ini juga muncul dalam kata-kata seperti 表現 (ひょうげん), yang berarti "ekspresi". Penggabungan dengan kata kerja す mengubah konsep visual ini menjadi tindakan, menghidupkan gagasan tentang "menunjukkan" atau "mengeksternalisasi".

Menariknya, pengucapan あらわす memiliki akar kuno dalam bahasa Jepang arkais, di mana "あらわ" sudah membawa makna "menyatakan". Koneksi historis ini menjelaskan mengapa kata kerja ini begitu serbaguna saat ini, dapat digunakan baik untuk perasaan maupun fakta konkret. Ketika Anda melihat kanji ini dalam sebuah teks, Anda bisa yakin bahwa sesuatu sedang diungkapkan atau ditonjolkan secara sengaja.

Penggunaan Praktis dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Di Jepang, 表す seperti pisau saku linguistik. Jurnalis menggunakannya untuk melaporkan data ekonomi (数字が傾向を表す - angka menunjukkan sebuah tren), sementara seniman berbicara tentang bagaimana karya mereka 感情を表す (mengekspresikan emosi). Satu tips berharga: perhatikan saat melihat kata kerja ini dalam tajuk berita - sering kali menunjukkan bahwa sesuatu yang penting sedang diungkapkan kepada publik.

Dalam bahasa sehari-hari, orang Jepang sering menggunakan 表す dalam situasi di mana mereka perlu menjelaskan perasaan atau pendapat mereka. Misalnya, 感謝の気持ちを表す (mengekspresikan perasaan terima kasih) adalah frasa umum dalam pidato formal. Namun, perlu diingat: dalam percakapan santai, mereka sering memilih kata kerja yang lebih sederhana seperti 見せる atau 言う, menyimpan 表す untuk momen yang memerlukan penekanan atau formalitas lebih.

Tips Menghafal dan Fakta Menarik

Agar tidak pernah lupa 表す, bayangkan kanji 表 sebagai panggung (bagian atas) dengan tirai (radikal pakaian) yang dibuka untuk mengungkapkan sesuatu. Gambar mental ini membantu mengingat baik penulisan maupun maknanya. Teknik jitu lainnya adalah membuat flashcard dengan frasa seperti この絵は何を表していますか？ (Apa yang diungkapkan lukisan ini?), yang sering muncul dalam ujian kemampuan.

Sebuah informasi budaya yang menarik: dalam seni tradisional Jepang seperti kabuki, konsep 表す melampaui kata-kata. Para aktor perlu "menunjukkan" emosi melalui gerakan yang berlebihan dan riasan khas, secara harfiah mengekspresikan karakter mereka. Koneksi antara bahasa dan ekspresi artistik menunjukkan bagaimana kata kerja tersebut tertanam dalam cara orang Jepang mengkomunikasikan ide dan perasaan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 表す

• 表す bentuk dasar
• 表します Resmi
• 表して tata bahasa
• 表される Pasif
• 表すべき Potensi

Sinonim dan serupa

• 示す (shimesu) - Tunjukkan, menunjukkan
• 象徴する (shouchou suru) - Simbolisasi, representasi
• 言い表す (iiarawasu) - Ekspresikan, artikulasikan
• 示唆する (shisa suru) - Menyerukan, menyarankan
• 示威する (ji'i suru) - Demonstrasi, protes
• 示談する (jidan suru) - Menyelesaikan kasus melalui kesepakatan
• 示意する (ji'i suru) - Menunjukkan, menandai
• 示現する (shigen suru) - Manifestasikan, muncul
• 示出する (shishutsu suru) - Mengungkap, memaparkan
• 示徴する (shichou suru) - Melakukan sebuah demonstrasi atau menunjukkan

表す

Romaji: arawasu
Kana: あらわす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: mengekspresikan; menunjukkan; mengungkapkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to express;to show;to reveal

Definisi: Menunjukkan, menyarankan, atau menjelaskan sesuatu menggunakan bahasa atau cara tertentu.

Contoh Kalimat - (表す) arawasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

グラムは重さを表す単位です。

Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu

Rumput adalah satuan pengukuran berat.

Gram adalah unit yang mewakili berat.

• グラム - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "rumput"
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 重さ - Nomina bahasa Jepang yang berarti "berat"
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 表す - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "mewakili"
• 単位 - substância" yang berarti "unit"
• です - kata kerja menjadi dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut adalah sebuah pernyataan

分散はデータのばらつきを表す重要な指標です。

Bunsan wa data no baratsuki wo hyōsu suru jūyōna shihyō desu

Terdistribusi adalah indikator penting untuk variasi data.

• 分散 (bunsan) - variância
• は (wa) - partikel topik
• データ (deeta) - Dadu
• の (no) - partikel kepemilikan
• ばらつき (baratsuki) - dispersão
• を (wo) - partikel objek langsung
• 表す (arawasu) - representar
• 重要な (juuyou na) - penting
• 指標 (shihyou) - indikator
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

Gravitasi spesifik adalah indikator penting yang mewakili kepadatan zat.

• 比重 (hijū) - densitas relatif
• は (wa) - partikel topik
• 物質 (busshitsu) - zat
• の (no) - partikel kepemilikan
• 密度 (mitsudo) - kepadatan
• を (wo) - partikel objek langsung
• 表す (arawasu) - Ungkapkan, wakili
• 重要な (jūyōna) - penting
• 指標 (shihyō) - indikator
• です (desu) - menjadi (kata kerja penghubung)

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Informasi ini belum diungkapkan secara publik.

Informasi ini belum dirilis.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 情報 - kata benda yang berarti "informasi"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa informasi tersebut adalah subjek kalimat
• まだ - masih
• 公表 - substantivo yang berarti "publikasi"
• されていません - bentuk negatif dari kata kerja "する" (melakukan) dalam bentuk pasif dan sopan, yang menunjukkan bahwa pengungkapan informasi kepada publik belum dilakukan

この声明は真実を伝えるために発表されました。

Kono seimei wa shinjitsu o tsutaeru tame ni happyō sa remashita

Pernyataan ini diumumkan untuk menyampaikan kebenaran.

Pernyataan ini diumumkan untuk menyampaikan kebenaran.

• この声明 - pernyataan ini
• は - adalah partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 真実 - kebenaran
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung
• 伝える - mentransmisikan
• ために - untuk
• 発表されました - telah diumumkan

ヤングは若い人たちを表します。

Yangu wa wakai hitotachi wo hyō shimasu

Young mewakili anak muda.

• ヤング - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "muda"
• は - partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 若い - Kata sifat bahasa Jepang yang berarti "muda"
• 人たち - Akhiran dalam bahasa Jepang yang menunjukkan pluralitas, yang berarti "orang"
• を - partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 表します - kata ga "mrepresenta"

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

Tahun 1950-an menunjukkan kombinasi dasar bunyi Jepang.

• 五十音 - "lima puluh bunyi" merujuk pada kumpulan karakter Jepang yang digunakan untuk mewakili suara dan suku kata.
• 日本語 - bahasa Jepang.
• 基本的な - berarti "dasar" atau "fundamental".
• 音 - berarti "suara" atau "nota musik".
• 組み合わせ - berarti "kombinasi" atau "susunan".
• 表します - berarti "mewakili" atau "menunjukkan".

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

Kami menyampaikan belasungkawa kepada para korban kecelakaan pesawat.

Sampaikan belasungkawa Anda kepada para korban kecelakaan pesawat.

• 墜落した飛行機 - pesawat yang jatuh
• の - partikel kepemilikan
• 犠牲者 - vítimas
• に - partikel tujuan
• 哀悼の意を表します - kami menyampaikan belasungkawa

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

Makhluk hidup mewakili keragaman alam.

Makhluk mewakili keragaman alam.

• 生物 - katawa em Jepang yang berarti "makhluk hidup"
• は - partícula gramatical dalam bahasa Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 自然界 - dunia semula jadi
• の - keterangan gramatikal dalam bahasa jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 多様性 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "keragaman"
• を - partikel tata bahasa dalam bahasa Jepang yang menunjukkan obyek langsung dalam kalimat
• 表しています - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "mewakili"

私は会社の代表です。

Watashi wa kaisha no daihyō desu

Saya adalah perwakilan perusahaan.

Saya adalah perwakilan perusahaan.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "saya"
• 会社 (kaisha) - perusahaan
• の (no) - partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa "perusahaan" dimiliki oleh "saya"
• 代表 (daihyou) - kata benda yang berarti "wakil"
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan dan formal dari "ser" atau "estar"