Terjemahan dan Makna dari: 衣食住 - ishokujyuu

Jika Anda sudah pernah belajar bahasa Jepang atau memiliki minat pada budaya Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata 衣食住 (いしょくじゅう). Kata ini mewakili konsep dasar dalam kehidupan sehari-hari Jepang: kebutuhan dasar hidup, seperti makanan, pakaian, dan tempat tinggal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi secara mendalam etimologi, penggunaan, dan asal mula ungkapan ini, serta tips untuk menghafal dan fakta menarik yang melampaui kamus. Jika Anda menggunakan Anki atau metode penghafalan terjadwal lainnya, Anda akan menemukan di sini contoh praktis untuk memperkuat studi Anda.

Mengapa kata ini begitu penting? Selain sering digunakan dalam konteks formal dan informal, 衣食住 mencerminkan nilai-nilai budaya yang mendalam. Mari kita ungkap setiap kanji, memahami bagaimana mereka bergabung, dan menemukan mengapa istilah ini begitu hadir di Jepang—dari percakapan sehari-hari hingga diskusi tentang ekonomi dan kesejahteraan. Bersiaplah untuk analisis mendetail yang jauh melampaui terjemahan literal.

Etimologi dan Komposisi Kanji

Kata 衣食住 terdiri dari tiga kanji yang, bersama-sama, merangkum hal-hal esensial untuk kelangsungan hidup manusia. Yang pertama, 衣 (い), berarti "pakaian" atau "busana". Yang kedua, 食 (しょく), berkaitan dengan "makanan" atau "nutrisi". Terakhir, 住 (じゅう) mengacu pada "tempat tinggal" atau "perumahan". Kombinasi ideogram ini tidaklah acak—ia mengikuti logika prioritas, sesuatu yang berasal dari teks klasik Cina yang diadaptasi oleh Jepang.

Penting untuk dicatat bahwa struktur ini umum dalam istilah komposit di bahasa Jepang, di mana kanji bersatu untuk menciptakan makna yang lebih luas. Secara menarik, urutan karakter tidaklah sembarangan: 衣 muncul pertama, diikuti oleh 食 dan 住, mencerminkan hierarki budaya kuno yang menghargai presentasi sosial (pakaian) bahkan sebelum nutrisi atau tempat tinggal. Nuansa ini sering kali terlewatkan oleh para siswa pemula.

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari dan Konteks Khusus

Di Jepang, 衣食住 muncul dalam diskusi yang berkisar dari kebijakan publik hingga iklan properti. Perusahaan yang menawarkan layanan dasar—seperti supermarket atau kontraktor—menggunakan istilah ini untuk menonjolkan praktisnya. Dalam percakapan informal, sering terdengar ungkapan seperti 「衣食住が整っている」 (いしょくじゅうがととのっている), yang menggambarkan seseorang yang memiliki semua kebutuhan dasar terpenuhi. Ini adalah pujian yang halus, tetapi kuat.

Konteks menarik lainnya adalah penggunaan dalam laporan tentang kualitas hidup. Ketika berbicara tentang biaya hidup di Jepang, media sering menyebut 衣食住 untuk membandingkan daerah atau menganalisis perubahan ekonomi. Sebagai contoh, Tokyo mungkin memiliki 住 (tempat tinggal) yang sangat mahal, tetapi 食 (makanan) mengejutkan karena keterjangkauannya. Kontras ini adalah bagian dari apa yang membuat istilah tersebut begitu serbaguna.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk mengingat 衣食住, teknik yang efektif adalah mengaitkan setiap kanji dengan gambar mental yang berlebihan. Bayangkan diri Anda mengenakan 衣 (jaket) raksasa, makan 食 (hamburger) seukuran rumah, dan kemudian masuk ke dalam 住 (gedung) yang terbuat dari makanan. Absurd? Mungkin. Tetapi otak lebih mudah mengingat hal-hal yang tidak biasa. Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan radikal—misalnya, 衤 (radikal pakaian) dalam 衣.

Sebuah fakta menarik yang kurang dikenal adalah bahwa, pada periode Edo, buku teks untuk anak-anak sudah mencantumkan 衣食住 sebagai dasar pendidikan. Hingga saat ini, istilah tersebut mempertahankan aura "kebijaksanaan dasar". Dan berikut adalah sebuah tantangan: cobalah menggunakan kata tersebut untuk menggambarkan rutinitas Anda dalam bahasa Jepang. Kalimat seperti 「私の衣食住はシンプルです」 (kebutuhan dasar saya sederhana) terdengar alami dan menunjukkan penguasaan bahasa. Siapa yang berani mencoba?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 衣服 (ifuku) - pakaian
• 食物 (shokubutsu) - Makanan
• 住居 (juukyo) - tempat tinggal

衣食住

Romaji: ishokujyuu
Kana: いしょくじゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Kebutuhan hidup dasar (makanan, pakaian, dll.)

Arti dalam Bahasa Inggris: necessities of life (food clothing etc.)

Definisi: Sebuah kata yang berarti hal-hal yang diperlukan untuk kehidupan: makanan, pakaian, dan tempat tinggal.

Contoh Kalimat - (衣食住) ishokujyuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

Pakaian

Pakaian dan tempat tinggal adalah tiga kebutuhan utama manusia.

• 衣食住 - pakaian, makanan, dan tempat tinggal
• は - partikel topik
• 人間 - manusia
• の - partikel kepemilikan
• 三 - tiga
• 大 - grande
• 欲求 - keinginan, kebutuhan
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang