Terjemahan dan Makna dari: 衝突 - shoutotsu

Kata Jepang 衝突 (しょうとつ, shoutotsu) memiliki makna yang intens dan sehari-hari: "tabrakan" atau "benturan". Baik dalam konteks fisik, seperti kecelakaan, atau metaforis, seperti konflik ide, istilah ini sangat penting bagi siapa saja yang belajar bahasa Jepang atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usul, penggunaan praktis, dan bahkan fakta menarik yang membuat 衝突 menjadi kata yang menakjubkan.

Selain memahami bagaimana dan kapan menggunakan 衝突, kita akan melihat bagaimana ia muncul dalam situasi nyata, dari berita hingga dialog dalam anime. Jika Anda ingin menguasai ungkapan ini atau sekadar ingin tahu bagaimana orang Jepang memandang konsep "benturan", teruslah membaca. Di Suki Nihongo, kamus rinci kami membantu Anda belajar bahasa Jepang dengan tepat dan konteks budaya.

Makna dan Asal dari 衝突

衝突 terdiri dari dua kanji: 衝 (shou), yang berarti "dampak" atau "penyerangan", dan 突 (totsu), yang mewakili "menembus" atau "maju dengan tiba-tiba". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang pertemuan yang kekerasan atau mendadak. Kombinasi ini tidak acak—mencerminkan persepsi Jepang bahwa tabrakan melibatkan kekuatan dan gerakan yang tiba-tiba.

Menariknya, catatan sejarah menunjukkan bahwa 衝突 digunakan terutama untuk menggambarkan pertempuran di era feodal. Seiring berjalannya waktu, kata ini mulai mencakup segala hal mulai dari kecelakaan lalu lintas hingga perdebatan yang memanas. Evolusi ini mengungkapkan bagaimana bahasa Jepang mengadaptasi istilah konkret untuk konteks abstrak, sambil mempertahankan esensi dari kata aslinya.

Penggunaan Sehari-hari dan Frasa Praktis

Dalam kehidupan sehari-hari, 衝突 sering muncul dalam berita tentang kecelakaan atau di perusahaan, ketika ada perbedaan pendapat di antara rekan kerja. Misalnya, "車が衝突した" (kuruma ga shoutotsu shita) berarti "mobil-mobil bertabrakan". Dalam rapat, terdengar "意見が衝突した" (iken ga shoutotsu shita), menunjukkan bahwa pendapat saling bertabrakan.

Sebuah tips untuk mengingat: asosiasikan kanji 突 dengan sesuatu yang tajam (seperti "pukulan") dan 衝 dengan "dampak". Mvisualisasikan elemen-elemen ini membantu memperkuat arti "tabrakan". Selain itu, anime seperti "Shingeki no Kyojin" menggunakan 衝突 dalam adegan pertempuran—yang memperkuat penggunaannya secara dramatis.

Konteks Budaya dan Perawatan

Di Jepang, menghindari konflik terbuka sangat dihargai, jadi 衝突 sering muncul dalam konteks negatif atau darurat. Di perusahaan, mengatakan "衝突を避けよう" (shoutotsu o sakeryou, "ayo kita hindari konflik") adalah hal yang umum untuk menjaga harmoni. Ini mencerminkan konsep "wa" (和), pencarian keseimbangan kolektif.

Namun perhatian: 衝突 tidak berlaku untuk tabrakan ringan atau metaforis yang terlalu. Menyenggol seseorang dengan lembut akan menjadi ぶつかる (butsukaru), bukan 衝突. Menggunakan kata yang salah bisa terdengar berlebihan. Perhatikan bagaimana penutur asli menggunakannya—dalam laporan atau drama—untuk menangkap nuansa nyata mereka.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

衝突 (Shōtotsu) - Tabrakan atau benturan.
ぶつかり合い (Butsukariai) - Konflik atau bentrokan ganda antara orang atau kelompok.
対立 (Tairitsu) - Kontrapositif atau konfrontasi antara pendapat atau kelompok.
争い (Arasoi) - Persaingan atau rivalitas, biasanya bersifat pribadi.
紛争 (Funsō) - Konflik atau perselisihan, biasanya antara kelompok atau entitas organisasi.
闘争 (Tōsō) - Pertarungan atau pertempuran, sering diasosiasikan dengan usaha aktif untuk hak atau keadilan.
衝突する (Shōtotsu suru) - Tindakan untuk bertabrakan atau berbenturan.
ぶつかる (Butsukaru) - Bertabrak atau bentrok, bisa bersifat fisik atau metaforis (ide-ide, opini).
対立する (Tairitsu suru) - Berada dalam oposisi atau konflik antara pihak-pihak.
争う (Arasou) - Bersaing atau berkompetisi, dengan penekanan pada konflik verbal atau hukum.
紛争する (Funsō suru) - Terlibat dalam konflik atau perselisihan, biasanya dalam skala yang lebih besar.
闘争する (Tōsō suru) - Berk Fight atau terlibat dalam pertempuran, terutama untuk penyebab atau hak.