Terjemahan dan Makna dari: 行動 - koudou

Kata Jepang 行動 (こうどう) adalah istilah penting bagi siapa saja yang mempelajari bahasa atau tertarik pada budaya Jepang. Arti utamanya adalah "tindakan" atau "perilaku", tetapi lebih dari itu, mencerminkan nuansa penting dalam cara orang Jepang melihat sikap dan keputusan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang menjadikan kata ini sangat relevan, mulai dari penulisannya dalam kanji hingga penggunaannya dalam konteks sehari-hari dan filosofis.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang memahami hubungan antara pemikiran dan tindakan, 行動 adalah kunci untuk jawaban ini. Di sini, kita akan melihat tidak hanya terjemahan literalnya, tetapi juga bagaimana ia muncul dalam ungkapan-ungkapan umum, frekuensinya dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien. Semua ini berdasarkan sumber terpercaya dan contoh nyata, tanpa khayalan.

Arti dan kanji dari 行動

Kata 行動 terdiri dari dua kanji: 行 (こう, "pergi" atau "melakukan") dan 動 (どう, "gerakan"). Bersama-sama, mereka membentuk konsep "tindakan dalam gerakan", sesuatu yang melampaui tindakan yang terpisah. Sementara dalam bahasa Portugis "ação" dapat menjadi sesuatu yang abstrak, dalam bahasa Jepang, 行動 membawa ide konkret, sesuatu yang diterapkan dalam praktik.

Berbeda dengan istilah seperti 活動 (かつどう, "aktivitas") atau 行為 (こうい, "tindakan"), 行動 memiliki berat yang lebih individual dan segera. Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan pilihan pribadi, seperti dalam 行動を起こす (bertindak) atau 行動パターン (pola perilaku). Spesifisitas ini membuatnya menjadi kata yang umum dalam diskusi tentang etika dan tanggung jawab di Jepang.

Bagaimana 行動 digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 行動 untuk berbicara tentang keputusan sederhana hingga perubahan besar dalam hidup. Frasa seperti 行動が大切だ ("tindakan itu penting") atau すぐ行動に移す ("segera terapkan dalam praktik") didengar dalam berbagai konteks, mulai dari nasihat antara teman hingga pidato motivasi di perusahaan.

Salah satu aspek budaya yang menarik adalah bahwa di Jepang, 行動 sering kali disertai dengan harapan akan koherensi. Tidak cukup hanya memiliki niat baik; tindakan (行動) Anda harus mencerminkannya. Ini menjelaskan mengapa kata tersebut muncul begitu sering dalam buku pengembangan diri dan pelatihan perusahaan di negara tersebut, selalu dengan fokus pada hubungan antara berpikir dan bertindak.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 行動 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 行動 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana tindakan dan konsekuensi jelas. Misalnya, pikirkan kalimat seperti 環境保護のために行動する ("bertindak untuk melindungi lingkungan") atau 彼の行動は勇敢だった ("tindakannya berani"). Jenis konteks ini membantu memahami kapan kata itu lebih cocok dibandingkan sinonimnya.

Tips lainnya adalah mengamati radikal 行 (yang juga muncul dalam 行く, "pergi") dan memperhatikan bagaimana ia muncul dalam istilah yang berkaitan dengan gerakan dan keputusan. Sementara itu, kanji 動 adalah sama dengan 動く ("bergerak"), memperkuat gagasan bahwa 行動 tidak statis. Dekomposisi visual ini bisa bermanfaat bagi mereka yang belajar bahasa Jepang melalui tulisan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 動作 (Dōsa) - Aksi atau gerakan tertentu
• 活動 (Katsudō) - Kegiatan atau tindakan dalam konteks yang lebih luas, biasanya bersifat berkelanjutan.
• 動き (Ugoki) - Gerakan atau pergerakan posisi, biasanya digunakan untuk menggambarkan suatu tindakan yang sedang berlangsung
• 挙動 (Kyodō) - Perilaku atau tindakan, seringkali terkait dengan respons terhadap rangsangan
• 振る舞い (Furumai) - Perilaku atau cara bertindak, biasanya berkaitan dengan sikap dan interaksi sosial
• 行為 (Kōi) - Tindakan atau perilaku yang bisa menjadi moral atau amoral, dengan fokus pada moralitas tindakan tersebut.

行動

Romaji: koudou
Kana: こうどう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: tindakan; perilaku; perilaku; mobilisasi

Arti dalam Bahasa Inggris: action;conduct;behaviour;mobilization

Definisi: Untuk benar-benar melakukan sesuatu untuk seseorang atau sesuatu.

Contoh Kalimat - (行動) koudou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

確認してから行動してください。

Kakunin shite kara kōdō shite kudasai

Silakan konfirmasi sebelum bertindak.

Silakan cek sebelum bertindak.

• 確認して - Konfirmasi
• から - jadi demikian
• 行動してください - Claro

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

Bertindak sesuai dengan insting.

Bertindak berdasarkan insting.

• 本能に - naluri
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

Saya tidak dapat memberikan terjemahan tanpa teks yang perlu diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin Anda terjemahkan, dan saya akan membantu Anda. "Bertindak mengikuti insting."

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

Bertindak sesuai tradisi.

Bertindak sesuai kebiasaan

• 慣例 (kanrei) - kostum, praktik umum
• に (ni) - partikel yang menunjukkan tindakan atau keadaan sesuai dengan istilah sebelumnya
• 従って (shitagatte) - sesuai dengan, mengikuti
• 行動する (koudou suru) - bertindak, mengambil tindakan

命ずるがままに行動する。

Meizuru ga mama ni kōdō suru

Bertindak sesuai dengan perintah.

Bertindak seperti yang Anda minta.

• 命ずる - mengirim, memesan
• がままに - sesuai dengan, mengikuti
• 行動する - agir, jika Anda mengertinya

道徳は人間の行動規範である。

Dōtoku wa ningen no kōdō kihan de aru

Moralitas adalah norma perilaku manusia.

Moralitas adalah kode aktivitas manusia.

• 道徳 - moralitas
• は - partikel topik
• 人間 - manusia
• の - partikel kepemilikan
• 行動 - perilaku
• 規範 - norma
• である - adalah (kata kerja menjadi)

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

Perilaku kolektif itu kuat.

• 集団行動 - significa "ação em grupo".
• は - partikel tata bahasa yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "aksi dalam kelompok".
• 力 - berarti "kekuatan" atau "kekuasaan".
• を - partikel gramatikal yang menunjukkan objek langsung dari kalimat, dalam hal ini, "kekuatan" atau "daya".
• 発揮する - significa "exibir" ou "demonstrar".

危機感を持って行動することが大切です。

Kikikan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Penting untuk bertindak dengan rasa krisis.

• 危機感 - rasa krisis atau bahaya
• を - partikel objek langsung
• 持って - kata kerja 持つ (memiliki, memegang) dalam bentuk gerund
• 行動 - ação, comportamento
• する - kata kerja する (melakukan) dalam bentuk infinitif
• こと - kata benda abstrak yang menunjukkan tindakan atau peristiwa
• が - partikel subjek
• 大切 - importante, valioso
• です - kata kerja です (ser, berada) dalam bentuk sekarang

私は躊躇うことなく行動する。

Watashi wa tamerawu koto naku kōdō suru

Saya akan bertindak tanpa ragu -ragu.

Saya bertindak tanpa ragu -ragu.

• 私 - "eu" dalam bahasa Jepang berarti "私" (watashi).
• は - adalah sebuah partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek dari kalimat tersebut adalah "saya".
• 躊躇う - adalah kata kerja yang berarti "ragu" atau "berkepunyaan".
• こと - adalah partikel yang menunjukkan bahwa kata kerja "berhesitasi" digunakan sebagai kata benda.
• なく - adalah sebuah partikel yang berarti "tanpa".
• 行動する - adalah kata kerja yang berarti "bertindak" atau "melakukan tindakan".

早めに行動することが成功の秘訣です。

Hayameni koudou suru koto ga seikou no hikitsudesu

Bertindak cepat adalah kunci kesuksesan.

Bertindak lebih awal adalah kunci kesuksesan.

• 早めに - kehati-hatian, tindakan pencegahan
• 行動する - bertindak, mengambil langkah
• ことが - partikel yang menunjukkan bahwa kalimat sebelumnya adalah subjek dari kalimat berikutnya
• 成功の - kesuksesan
• 秘訣 - rahasia, kunci
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

改定されたルールに従って行動してください。

Kaitē sareta rūru ni shitagatte kōdō shite kudasai

Silakan ikuti aturan yang direvisi dan bertindak sesuai dengan mereka.

Bertindak sesuai dengan aturan yang direvisi.

• 改定された - diperbarui, direvisi
• ルール - aturan
• に従って - sesuai dengan, mengikuti
• 行動 - ação, comportamento
• してください - tolong lakukan