Terjemahan dan Makna dari: 行い - okonai

Kata Jepang 行い [おこない] adalah istilah yang menarik baik karena penulisannya maupun maknanya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakilinya, asal-usulnya, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa tips untuk menghafalnya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan budaya Jepang, memahami 行い dapat memperkaya kosakata dan persepsi Anda tentang bahasa tersebut.

Makna dan terjemahan dari 行い [おこない]

行い adalah kata benda yang berarti "tindakan", "perilaku", atau "sikap". Ini merujuk pada tindakan yang dilakukan oleh seseorang, baik itu baik atau buruk. Kata ini membawa nuansa yang lebih formal dan sering digunakan dalam konteks yang melibatkan penilaian moral atau etika. Misalnya, ketika membahas tentang tindakan seseorang dalam situasi tertentu.

Dalam bahasa Indonesia, terjemahan yang paling mendekati akan menjadi "perilaku" atau "tindakan", tergantung pada konteksnya. Perlu dicatat bahwa 行い tidak hanya terbatas pada tindakan fisik, tetapi juga dapat mencakup sikap dan niat. Keluasan ini membuat kata tersebut cukup serbaguna dalam percakapan dan teks-teks yang lebih serius.

Asal dan penulisan kanji 行い

Kanji 行い terdiri dari 行 (yang berarti "pergi" atau "melakukan") yang digabungkan dengan sufiks い, yang mengubah kata kerja menjadi kata benda. Struktur ini umum digunakan dalam kata-kata yang berasal dari tindakan, seperti 食べ物 (makanan) atau 飲み物 (minuman). Akar 行 muncul dalam berbagai istilah lain yang berkaitan dengan gerakan atau pelaksanaan, seperti 行動 (tindakan/perilaku) dan 行事 (acara/ritual).

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kanji 行 sering dikaitkan dengan gerakan fisik, dalam 行い ia mengambil makna yang lebih abstrak. Dualitas ini umum dalam bahasa Jepang, di mana satu karakter dapat memiliki arti berbeda tergantung pada konteks di mana ia digunakan.

Cara menggunakan 行い dalam kehidupan sehari-hari

行い muncul dengan sering dalam diskusi tentang etika, pendidikan, dan bahkan dalam berita. Misalnya, saat mengomentari perilaku seorang politisi atau tindakan sebuah perusahaan, seringkali kita mendengar kalimat seperti 「彼の行いは立派だった」 (Perilakunya sangat mengagumkan). Kata ini juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih pribadi, seperti saat merenungkan sikap sendiri.

Salah satu tips untuk mengingat 行い adalah dengan mengaitkannya dengan situasi di mana tindakan memiliki konsekuensi. Pikirkan tentang cerita atau berita di mana perilaku seseorang sangat menentukan. Koneksi emosional ini membantu mengingat istilah tersebut. Selain itu, berlatih dengan kalimat sederhana, seperti 「行いを改める」 (mengubah perilaku), bisa berguna untuk mengkonsolidasikan pembelajaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 実施 (jisshi) - Implementasi, pelaksanaan sesuatu sesuai dengan rencana.
• 実行 (jikkou) - Pelaksanaan rencana atau tindakan.
• 施行 (shikou) - Promulgar atau melaksanakan sebuah undang-undang atau peraturan.
• 履行 (rikou) - Pemenuhan kewajiban atau kontrak.
• 執行 (shikkou) - Pelaksanaan suatu perintah atau keputusan, seringkali dalam konteks hukum.
• 行動 (koudou) - Tindakan atau aktivitas, biasanya merujuk pada perilaku atau gerakan.

行い

Romaji: okonai
Kana: おこない
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: ato; perilaku; tingkah laku; aksi; asketisme

Arti dalam Bahasa Inggris: deed;conduct;behavior;action;asceticism

Definisi: melakukan sesuatu. Jadilah aktif.

Contoh Kalimat - (行い) okonai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

採決を行います。

Sai ketsu wo okonaimasu

Mari kita mengadakan pemungutan suara.

Ayo pilih.

• 採決 - votação, keputusan
• を - partikel objek langsung
• 行います - melaksanakan, menjalankan

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

Koleksi uang akan dilakukan besok.

Mari kita kumpulkan uang besok.

• 集金 - penggalangan dana
• は - partikel topik
• 明日 - besok
• 行います - melakukan

一律の処理を行います。

Ichiritsu no shori wo okonaimasu

Kami akan melakukan pemrosesan yang seragam.

Melakukan pemrosesan yang seragam.

• 一律の - "uniforme" atau "sama" dalam bahasa Jepang.
• 処理 - berarti "pemrosesan" atau "manipulasi" dalam bahasa Jepang.
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
• 行います - berarti "menyadari" atau "melaksanakan" dalam bahasa Jepang.

行いは大切なことです。

Gyoui wa taisetsu na koto desu

Perilaku itu adalah sesuatu yang penting.

Melakukan itu penting.

• 行い (gyou i) - perilaku
• は (wa) - partikel topik
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - partikel yang menunjukkan kata sifat
• こと (koto) - hal, topik
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

変更を行いました。

Henkou wo okonai mashita

Kami membuat perubahan.

Saya mengubahnya.

• 変更 - "変化" (henka)
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
• 行いました - Ini adalah bentuk lampau dari kata kerja "行う" (okonau), yang berarti "melakukan" atau "menjalankan".
• .

要点を押さえてプレゼンテーションを行いました。

Yōten o osaete purezentēshon o okonaimashita

Kami melakukan presentasi menjaga poin utama.

• 要点 (youten) - titik utama
• を (wo) - partikel objek
• 押さえて (osaete) - mengendalikan, menjaga kontrol
• プレゼンテーション (purezentesyon) - presentasi
• を (wo) - partikel objek
• 行いました (okonaimashita) - melakukan