Terjemahan dan Makna dari: 藻掻く - mogaku

Kata Jepang 「藻掻く」 (mogaku) menarik baik dalam etimologinya maupun penggunaannya. Istilah ini umumnya diterjemahkan sebagai "bergulat" atau "berjuang" dan banyak digunakan untuk mengekspresikan semacam kegelisahan atau pertempuran batin. Kombinasi kanji 「藻」 dan 「掻く」 membentuk sebuah ekspresi yang membangkitkan gambaran fisik dan mental dari usaha yang intens.

Etimologisnya, 「藻」 (mo) merujuk pada "alga" atau "vegetasi akuatik". Menariknya, kanji ini membawa ide tentang sesuatu yang terjalin atau terikat, seperti alga yang dapat melilit seseorang di kedalaman air. Kanji kedua, 「掻く」 (kaku), berarti "menggosok" atau "menggaruk". Ketika digabungkan, karakter-karakter ini menyarankan aksi putus asa untuk melepaskan diri dari apa yang menjadikannya terperangkap, seperti seseorang yang bergumul di dalam alga mencoba untuk membebaskan diri.

Penggunaan kata 「もがく」 dalam konteks kontemporer bervariasi dari fisik hingga emosional. Dalam situasi fisik, dapat menggambarkan seseorang yang berjuang untuk melarikan diri dari situasi sulit, seperti terjebak dalam sesuatu. Dalam istilah emosional atau psikologis, sering kali menggambarkan seseorang yang berusaha mengatasi tantangan internal atau kesulitan pribadi. Dualitas ini menjadikan 「もがく」 sebagai kata yang kuat untuk mewakili situasi apapun di mana ada perjuangan yang signifikan, baik melawan kekuatan eksternal maupun dalam pertempuran internal.

Selain itu, kata 「もがく」 mengandung resonansi budaya yang kuat di Jepang, sebuah negara yang sering dihadapkan pada bencana alam serta tekanan sosial yang intens. Dengan demikian, perjuangan dan ketekunan yang terwakili oleh ungkapan ini merupakan tema yang sering muncul dalam sastra dan seni Jepang. Gambar individu yang menghadapi keadaan mereka dengan berani mencerminkan ketahanan yang sangat dihargai dalam budaya tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• もがく (mogaku) - Bertengkar, berdebat.
• もがき苦しむ (mogaki kurushimu) - Berlaga dan menderita, bergelut dengan rasa sakit.
• もがき続ける (mogaki tsuzukeru) - Terus berjuang, persist dalam berdebat.

藻掻く

Romaji: mogaku
Kana: もがく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk bertarung; Kreta; tidak sabar

Arti dalam Bahasa Inggris: to struggle;to wriggle;to be impatient

Definisi: Saya merasa sendirian. Khawatir. Meninggalkan kesan yang tahan lama.