Terjemahan dan Makna dari: 薄める - usumeru

Jika Anda pernah memasak misoshiru dan merasakan rasanya terlalu kuat, kemungkinan besar Anda berpikir tentang Mencampurar (aruminar) – encerar a sopa para ajustar o sabor. Mas essa palavra vai muito além da culinária! No maior dicionário de japonês, o Suki Nihongo, você encontra não apenas o significado, mas também a escrita correta, exemplos práticos e até frases prontas para incluir no seu Anki. Aqui, vamos explorar desde a etimologia do kanji até curiosidades sobre como os japoneses usam esse verbo no dia a dia.

Ingin tahu mengapa mengencerkan muncul baik dalam resep, panduan produk pembersih, maupun diskusi tentang hubungan pribadi? Jawabannya terletak pada keluwesan istilah ini, yang mengandung nuansa fisik dan emosional. Mari kita kupas setiap lapisan, termasuk tips ampuh untuk menghafal piktogram dan menghindari kebingungan dengan kata-kata yang serupa.

Kanji 薄 dan Lapisan Maknanya

Kalbu dari mengencerkan berada dalam kanji Tipis, que sozinho significa "tipico" ou "leve". Repare na sua estrutura: o radical de grama (艹) em cima sugere algo delicado como folhas, enquanto a parte inferior (溥) traz a ideia de dispersão. Juntos, eles pintam a imagem de algo que se espalha até ficar menos denso – perfeito para descrever líquidos, cores e até sentimentos que perdem intensidade.

Kesalahan umum adalah membingungkan dengan 厚い (あつい – tebal). Ingatlah: Tipis ter grama em cima, como um chá que fica claro após acrescentar água. Na prática, esse kanji aparece em palavras como 薄着 (うすぎ – pakaian ringan) ou 薄暗い (うすぐらい – redupada samar), sempre carregando a noção de redução ou suavização.

Penggunaan Praktis: Dari Dapur ke Hati

Dalam masakan Jepang, mengencerkan é quase um mantra. Quer prova? O dashi (caldo base) muitas vezes precisa ser ajustado com água para harmonizar com outros ingredientes. Mas o verbo também surge em contextos inesperados: ao diluir tinta sumi-e, ao falar de um amor que esfria ("気持ちが薄れた") ou até ao reduzir a intensidade de produtos químicos ("洗剤を薄めて使う").

Um truque para gravar: pense em três situações cotidianas. Primeiro, uma mãe dizendo "味噌汁を薄めて" (dilua a sopa de missô). Depois, um artista avisando "絵の具を薄める" (clarear a tinta). Por fim, um amigo confessando "友情が薄れてきた" (a amizade está esfriando). Essa tríade mostra como o termo atravessa situações concretas e abstratas.

Curiosidades que Fixam na Memória

Sabia que mengencerkan tem um oposto culturalmente interessante? Enquanto no Brasil falamos "concentrar", os japoneses usam 濃くする (こくする – literalmente "tornar espesso"). Essa dualidade aparece até em máquinas de lavar com opções para 薄め洗い (lavagem com menos detergente). E tem mais: em Kansai, você pode ouvir うすうす言う (falar de forma indireta), derivado da mesma raiz de suavização.

Para nunca mais esquecer, crie uma associação visual com o kanji. Imagine a grama (艹) sendo regada até ficar translúcida – exatamente o que acontece quando 薄める ação entra em cena. E se quiser treinar, pegue uma xícara de chá verde forte e pratique: "お茶を薄めてもらえますか?" (Pode diluir meu chá?). Funciona melhor que repetição mecânica!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 薄める

• 薄める - bentuk kamus
• 薄めます - Cara Manners
• 薄めた - Passado simples
• 薄めています - bentuk Berkelanjutan
• 薄めない - Negativa

Sinonim dan serupa

• 薄くする (usuku suru) - menjadi ramping
• 希釈する (kishaku suru) - diluir
• 混ぜる (mazeru) - mengaduk
• 薄めにする (usume ni suru) - membuatnya lebih tipis
• 稀釈する (kishaku suru) - mengencerkan
• 細める (hosomeru) - afinhar
• 薄める (usumeru) - menjadi lebih tipis
• 薄めに調整する (usume ni chousei suru) - adjust to be thinner
• 薄めに混ぜる (usume ni mazeru) - mencampur untuk membuatnya lebih halus

薄める

Romaji: usumeru
Kana: うすめる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: mencairkan; melemahkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to dilute;to water down

Definisi: mencairkan cairan.

Contoh Kalimat - (薄める) usumeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

このスープは水で薄める必要があります。

Kono suupu wa mizu de usumeru hitsuyou ga arimasu

Sup ini perlu diencerkan dengan air.

Sup ini harus diencerkan dengan air.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• スープ - katae
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 水 - kata benda yang berarti "air"
• で - Título yang menunjukkan cara atau alat yang digunakan
• 薄める - mencairkan
• 必要 - kata benda yang berarti "kebutuhan"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• あります - kata kerja yang berarti "ada" atau "terjadi"