Terjemahan dan Makna dari: 蕩ける - torokeru

Etimologia e Significado de 「蕩ける」 (torokeru)

Kata Jepang 「蕩ける」 (torokeru) mengacu pada keadaan sesuatu yang meleleh atau hancur, biasanya karena panas, seperti es atau cokelat. Etimologi dari kata ini mengungkapkan kombinasi sensasi peleburan dan transformasi, sehingga kata ini juga digunakan secara kiasan untuk menggambarkan seseorang yang merasa benar-benar terpesona atau rileks hingga meleleh, baik karena kenikmatan yang luar biasa atau perasaan nyaman.

Kanji 「蕩」 terdiri dari dua radikal utama: 「シ」 (air) yang berada di bagian atas dan 「湯」 yang berarti air atau cairan panas, yang menunjukkan gagasan tentang sesuatu yang meleleh atau diubah oleh panas. Kombinasi ini membantu kita memahami bagaimana kata tersebut berkembang menjadi sesuatu yang meleleh atau melunak, baik secara metaforis maupun harfiah.

Usos e Aplicações de 「蕩ける」

「蕩ける」 sering digunakan dalam konteks kuliner untuk menggambarkan tekstur yang lembut dan menggugah selera, seperti saat makanan mencapai titik di mana makanan tersebut meleleh di dalam mulut, memberikan pengalaman yang luar biasa. Ungkapan ini bisa digunakan dalam menu dan ulasan gastronomi untuk menyampaikan kepada pembaca, sensasi yang nyaris ajaib dari hidangan tertentu.

  • Dalam masakan: untuk menggambarkan tekstur halus keju yang meleleh atau olesan cokelat.
  • Secara kiasan: untuk mengilustrasikan sensasi terpesona atau diliputi oleh suatu emosi.

      • Kata ini juga bisa digunakan dalam konteks yang lebih puitis untuk menggambarkan perasaan manusia. Biasanya 「蕩ける」 ditemukan dalam deskripsi sastra, mewakili seseorang yang merasa dirinya melebur dengan cinta atau hasrat, menangkap esensi emosional dari saat-saat penyerahan diri sepenuhnya atau koneksi.

      Karena alasan ini, torokeru dapat dilihat sebagai representasi kekuatan transformatif dari emosi dan pengalaman indrawi, menawarkan permadani yang kaya akan penggunaan baik dalam deskripsi gastronomi maupun seluk-beluk sastra dan puisi Jepang.

      Kosa kata

      Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

      Sinonim dan serupa

      • 溶ける (tokeru) - meleleh; menjadi zat cair
      • 解ける (tokeru) - membatalkan; menyelesaikan (masalah atau situasi)
      • 滅びる (horobiru) - menjadi hancur; sampai pada akhir; dihancurkan
      • 崩れる (kuzureru) - runtuh; memasuki fase kolaps; terurai
      • 壊れる (kowareru) - memecahkan; merusak; mengalami kerusakan
      • 消える (kieru) - menghilang; punah

      Kata-kata terkait

蕩ける

Romaji: torokeru
Kana: とろける
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: ficar encantado com

Arti dalam Bahasa Inggris: to be enchanted with

Definisi: Perasaan menciptakan suara yang memabukkan. Dia akan mencair dan halus.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (蕩ける) torokeru

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (蕩ける) torokeru:

Contoh Kalimat - (蕩ける) torokeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

心が蕩けるような美しい景色です。

Kokoro ga torokeru yōna utsukushī keshiki desu

Ini adalah pemandangan yang indah sehingga hatiku meleleh.

Ini adalah skenario yang indah yang membuat hati Anda.

  • 心が蕩ける - berarti "melelehkan hati" atau "merasa terharu"
  • ような - adalah sebuah partikel yang menunjukkan kemiripan atau perbandingan, dalam hal ini, "seperti"
  • 美しい - cantik
  • 景色 - "paisagem" atau "pemandangan"
  • です - adalah partikel yang menandakan akhir dari kalimat dan menjadikannya pernyataan positif

Kata-kata Lain Tipe: kata benda

Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata benda

蕩ける