Terjemahan dan Makna dari: 蒸発 - jyouhatsu

Kata Jepang 蒸発[じょうはつ] mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik baik dalam arti maupun penggunaan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang istilah-istilah tertentu, memahami konteks ekspresi ini bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana ia diterapkan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

Selain makna literal, 蒸発 memiliki penggunaan budaya tertentu yang mungkin mengejutkan bagi mereka yang mulai belajar bahasa ini. Jika Anda pernah mencari tentang hilangnya yang misterius di Jepang, mungkin Anda telah menemui kata ini dalam konteks yang tak terduga. Mari kita ungkap semuanya berikut ini, dengan informasi yang berdasarkan pada sumber terpercaya dan contoh praktis.

Arti dan penggunaan 蒸発[じょうはつ]

Istilah 蒸発[じょうはつ] secara harfiah berarti "evaporasi" dalam bahasa Jepang, merujuk pada proses fisik di mana cairan berubah menjadi uap. Namun, penggunaannya melampaui makna ilmiah. Dalam bahasa sehari-hari, kata ini juga digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang menghilang tanpa jejak, hampir seperti ia "menguap" dari interaksi sosial.

Makna kedua ini cukup umum dalam laporan dan percakapan informal. Misalnya, ketika seseorang meninggalkan hidupnya secara tiba-tiba, tanpa memberi tahu keluarga atau teman, orang Jepang dapat mengatakan bahwa dia "jouhatsu shita" (蒸発した). Fenomena sosial ini, meskipun tidak eksklusif untuk Jepang, mendapat istilah khusus dalam bahasa Jepang, menunjukkan bagaimana bahasa mencerminkan aspek budaya yang unik.

Asal dan konteks budaya

Asal usulan metaforis dari 蒸発 berasal dari periode pasca perang di Jepang, ketika kasus menghilangnya sukarela mulai menarik perhatian. Seiring waktu, ungkapan ini menjadi mapan dalam kosakata Jepang untuk menggambarkan fenomena sosial ini. Perlu dicatat bahwa konotasi ini tidak menggantikan makna asli kata tersebut, tetapi hidup berdampingan secara alami dengannya.

Secara budaya, konsep "jouhatsu" terkait dengan tekanan sosial dan keluarga di Jepang. Alih-alih menghadapi konflik secara langsung, beberapa orang memilih untuk menghilang sepenuhnya, seringkali dengan bantuan layanan khusus untuk "menghilang". Konteks ini membantu memahami mengapa kata tersebut memperoleh makna yang sangat spesifik dalam masyarakat Jepang, berbeda dengan penggunaannya dalam bahasa lain.

Bagaimana cara mengingat dan menggunakannya dengan benar

Untuk mengingat 蒸発, sebuah tips efektif adalah mengaitkan kanji yang membentuk kata tersebut. Karakter pertama, 蒸, berarti "memasak dengan uap" atau "menguap", sementara 発 menunjukkan "mengeluarkan" atau "melepaskan". Bersama-sama, mereka membentuk ide sesuatu yang menguap ke udara, baik secara harfiah (seperti uap) atau secara kiasan (dalam hal menghilang).

Saat menggunakan kata ini, penting untuk mempertimbangkan konteksnya. Dalam situasi formal atau ilmiah, 蒸発 tetap mempertahankan makna harfiahnya sebagai penguapan. Namun dalam percakapan tentang masyarakat atau berita, dapat mengambil arti hilangnya. Mengamati bagaimana kata tersebut muncul dalam artikel atau drama Jepang dapat membantu memahami perbedaan halus dalam penggunaannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 揮発 (Kihatsu) - Evaporasi; volatisasi.
• 蒸散 (Jousan) - Evaporasi, khususnya terkait dengan pelepasan air dari tanaman.
• 蒸発する (Jouhatsu suru) - Menguap; tindakan berpindah dari keadaan cair ke keadaan gas.
• 蒸発させる (Jouhatsu saseru) - Menyebabkan penguapan; membuat sesuatu menguap.
• 蒸発量 (Jouhatsuryou) - Jumlah evaporasi; ukuran volume yang diuapkan.

蒸発

Romaji: jyouhatsu
Kana: じょうはつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: penguapan; menghilang tanpa alasan

Arti dalam Bahasa Inggris: evaporation;unexplained disappearance

Definisi: transformasi air atau cairan lain menjadi gas.