Terjemahan dan Makna dari: 葬式 - soushiki

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau memiliki minat pada budaya Jepang, Anda mungkin telah menemui kata 葬式 (そうしき). Kata ini muncul dalam konteks tertentu dan memiliki makna yang mendalam dalam masyarakat Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, asal usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa fakta menarik tentang upacara pemakaman di Jepang.

葬式 (sōshiki) adalah istilah yang mungkin membingungkan bagi pelajar bahasa Jepang, terutama karena hubungannya dengan tradisi dan kebiasaan lokal. Di sini, Anda akan memahami tidak hanya terjemahan literal, tetapi juga bagaimana orang Jepang memeroleh dan menggunakan kata ini dalam berbagai situasi. Baik untuk memperluas kosakata Anda atau untuk mengenal lebih lanjut tentang budaya Jepang, teks ini akan membantu Anda memahami konsep ini dengan lebih baik.

Arti dan penggunaan 葬式 (そうしき)

Kata 葬式 (そうしき) berarti "upacara pemakaman" atau "funeral" dalam bahasa Jepang. Kata ini terdiri dari kanji 葬 (sō), yang merujuk pada penguburan atau pemakaman, dan 式 (shiki), yang menunjukkan upacara atau ritus. Bersama-sama, karakter-karakter ini membentuk istilah yang menggambarkan acara formal yang dilakukan untuk menghormati seseorang yang telah meninggal dunia.

Di Jepang, pemakaman mengikuti tradisi Buddhis atau Shinto, tergantung pada keluarga dan daerah. 葬式 bukanlah kata yang digunakan secara sembarangan, karena langsung terkait dengan momen berkabung. Orang Jepang biasanya memperlakukannya dengan hormat, menghindari menyebutnya tanpa perlu dalam percakapan sehari-hari. Sebagai gantinya, ungkapan yang lebih halus, seperti お別れの会 (owakare no kai, "pertemuan perpisahan"), dapat digunakan untuk merujuk pada upacara peringatan.

Asal dan komponen kanji

Kanji 葬 (sō) terdiri dari radikal 艹 (kusa), yang mewakili rumput atau tanaman, dan 死 (shi), yang berarti "kematian". Kombinasi ini menyiratkan ide menutupi yang sudah meninggal, merujuk pada ritual kuno pemakaman. Sementara itu, 式 (shiki) berasal dari 弋 (yoku), radikal yang berhubungan dengan upacara, dan 工 (kō), yang merujuk pada pekerjaan atau konstruksi. Dengan demikian, 葬式 membawa dalam tulisannya gagasan tentang sebuah ritual yang dibangun di sekitar kematian.

Menariknya, penggunaan kanji ini sudah ada sejak periode awal sejarah Jepang, ketika upacara pemakaman menjadi bagian penting dari budaya. Catatan sejarah menunjukkan bahwa, sejak periode Kofun (250-538 Masehi), orang Jepang mengadakan ritual yang rumit untuk menghormati yang telah meninggal, banyak di antaranya yang berkembang menjadi praktik modern yang terkait dengan kata 葬式.

Konteks budaya dan persepsi di Jepang

Di Jepang, pemakaman dipandang sebagai cara untuk membantu almarhum dalam perjalanannya ke dunia berikutnya. Kata 葬式 secara intrinsik terkait dengan konsep ini, mencerminkan pentingnya masyarakat Jepang memberikan penghormatan kepada para leluhur. Berbeda dengan beberapa budaya Barat, di mana diskusi tentang kematian bisa lebih langsung, di Jepang tema ini dibahas dengan lebih bijaksana.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, di beberapa daerah di negara ini, terdapat variasi dalam ritual pemakaman, tetapi kata 葬式 tetap menjadi yang paling umum digunakan untuk menggambarkannya. Di Okinawa, misalnya, ada tradisi khusus yang dipengaruhi oleh kepercayaan setempat, tetapi istilahnya tetap sama. Ini menunjukkan bahwa, meskipun ada perbedaan regional, 葬式 adalah kata yang menyatukan ketika berbicara tentang upacara perpisahan di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 葬儀 (sōgi) - Upacara pemakaman.
• お葬式 (o-sōshiki) - Upacara pemakaman; cara yang lebih sopan untuk merujuk pada acara tersebut.
• 葬送式 (sōsōshiki) - Upacara pengiriman akhir; istilah formal untuk ritual perpisahan.
• 告別式 (kokubetsushiki) - Upacara perpisahan; biasanya merujuk pada upacara penghormatan sebelum kremasi atau penguburan.
• 火葬式 (kasōshiki) - Upacara kremasi; khususnya terkait dengan tindakan membakar tubuh.

葬式

Romaji: soushiki
Kana: そうしき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: upacara pemakaman

Arti dalam Bahasa Inggris: funeral

Definisi: Sebuah ritual dilakukan untuk meratapi orang yang telah meninggal.

Contoh Kalimat - (葬式) soushiki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

葬式に参列する

Soushiki ni sanretsu suru

Berpartisipasi dalam pemakaman.

Berpartisipasi dalam pemakaman

• 葬式 - - upacara pemakaman
• に - - partikel yang menunjukkan tujuan dari suatu tindakan
• 参列 - - kehadiran, partisipasi
• する - - melakukan