Terjemahan dan Makna dari: 著 - chaku

Kata Jepang 著[ちゃく] adalah istilah yang dapat membingungkan bagi para pelajar bahasa, terutama karena cara baca dan penggunaan khususnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan aplikasi dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Selain itu, kita akan memahami bagaimana kata ini muncul dalam ekspresi yang terkomposisi dan konteks yang paling umum untuk penggunaannya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengingat kata ini atau mengapa ditulis dengan cara tersebut, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya!

Di dalam kamus Suki Nihongo, 著[ちゃく] diklasifikasikan sebagai sufiks penghitung, tetapi juga bisa muncul dalam konteks lain. Makna utamanya berkaitan dengan "tiba" atau "mencapai", tetapi aplikasinya lebih jauh dari itu. Mari kita uraikan mulai dari penulisannya dalam kanji hingga tips untuk tidak membingungkannya dengan kata-kata serupa lainnya. Siapkan diri Anda untuk belajar dengan cara yang jelas dan praktis!

Arti dan penggunaan 著[ちゃく]

Istilah 著[ちゃく] memiliki arti utama "datang" atau "mencapai", tetapi fungsi yang paling umum adalah sebagai sufiks penghitungan untuk menunjukkan jumlah potongan pakaian. Misalnya, ketika mengatakan "satu potong pakaian", orang Jepang menggunakan 一著[いっちゃく]. Penggunaan ini sering terjadi di toko, binatu, dan situasi sehari-hari di mana perlu menghitung pakaian.

Selain itu, 著 dapat muncul dalam kata-kata terdirian seperti 到著[とうちゃく], yang berarti "kedatangan" atau "arribada". Penting untuk dicatat bahwa, meskipun kanji-nya sama, bacaan berubah tergantung pada konteks. Ini adalah salah satu alasan mengapa kata ini memerlukan perhatian dari para pelajar, karena pengucapannya dapat bervariasi.

Asal dan penulisan kanji 著

Kanji 著 terdiri dari radikal rumput (艹) di bagian atas dan komponen 者 (orang) di bagian bawah. Awalnya, karakter ini terkait dengan ide "menandai" atau "menonjolkan", kemudian berkembang menjadi makna seperti "datang" atau "menulis". Dua makna ini menjelaskan mengapa kanji yang sama muncul dalam kata-kata seperti 著名[ちょめい] (terkenal) dan 著作[ちょさく] (karya tulis).

Perlu dicatat bahwa bacaan ちゃく adalah salah satu dari banyak kemungkinan untuk kanji ini. Dalam konteks sastra atau akademis, ia bisa dibaca sebagai ちょ, seperti dalam 著者[ちょしゃ] (penulis). Variasi ini terjadi karena bahasa Jepang memiliki bacaan yang berbeda untuk karakter yang sama, tergantung pada asalnya dari bahasa Tionghoa (on'yomi) atau Jepang (kun'yomi).

Tips untuk mengingat dan menghindari kebingungan

Sebuah cara yang efektif untuk mengingat makna dari 著[ちゃく] adalah mengaitkannya dengan tindakan "memakai" pakaian, karena penggunaan paling praktisnya adalah sebagai penghitungan untuk potongan pakaian. Tips lainnya adalah membuat flashcards dengan contoh seperti 一著[いっちゃく] (satu potong) dan 到著[とうちゃく] (kedatangan), memisahkan konteks di mana kata tersebut muncul.

Mudah untuk membingungkan 著 dengan kanji lain yang mirip, seperti 着 (yang juga berarti "datang" dan memiliki bacaan ちゃく). Perbedaannya terletak pada radikalnya: sementara 著 memiliki radikal rumput, 着 memiliki radikal mata (目). Memperhatikan rincian ini membantu menghindari kesalahan dalam penulisan dan pemahaman.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 著作 (Chosaku) - Karya atau ciptaan asli, sering merujuk pada tulisan atau produksi seni.
• 作品 (Sakuhin) - Karya, terutama dalam konteks seni atau sastra, dapat merujuk pada karya, patung, atau komposisi.
• 著書 (Chosho) - Buku yang ditulis oleh seorang pengarang, sering digunakan untuk merujuk pada publikasi resmi.
• 著述 (Chojutsu) - Kegiatan menulis atau menciptakan karya, biasanya merujuk pada tindakan menulis teks akademis atau sastra.
• 著名 (Chomei) - Terkenal atau menonjol, sering digunakan untuk menggambarkan penulis atau karya yang memiliki pengakuan yang signifikan.
• 顕著 (Kencho) - Menonjol atau istimewa, digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menonjol, seperti sebuah karya yang diakui secara luas karena kualitas luar biasa.

著

Romaji: chaku
Kana: ちゃく
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: penghitung pakaian; mencapai ..

Arti dalam Bahasa Inggris: counter for suits of clothing;arriving at ..

Definisi: escrever frases.

Contoh Kalimat - (著) chaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

Siapa penulis buku ini?

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 本 - kata buku yang berarti "buku"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata
• 著者 - kata kunci yang berarti "pengarang"
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat
• 誰 - kata だれ
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

Buku ini adalah karya seorang penulis terkenal.

Buku ini adalah seorang penulis terkenal.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 本 - kata buku yang berarti "buku"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 有名な - katakana: 有名 (ゆうめい)
• 作家 - kata penulis
• の - partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa penulis adalah pemilik karya tersebut
• 著作 - karya sastra
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan dan santun

彼は多くの本を著した。

Kare wa ooku no hon o aratashita

Dia menulis banyak buku.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - partikel topik
• 多くの (ooku no) - banyak
• 本 (hon) - buku
• を (wo) - partikel objek langsung
• 著した (chosha shita) - menulis

私の著書が出版されました。

Watashi no chosho ga shuppan sare mashita

Buku saya telah diterbitkan.

• 私 - kata ganti orang yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• の - Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan.
• 著書 - katazuke shita "kaku" atau "buku yang ditulis oleh penulis sendiri".
• が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
• 出版 - kata kunci yang berarti "menerbitkan" atau "mengedit buku".
• されました - bentuk pasif dari kata kerja "suru" yang menunjukkan bahwa tindakan dilakukan oleh orang atau entitas lain. Dalam hal ini, kalimat berarti "Buku saya telah diterbitkan".

著しい変化が起こった。

Choushii henka ga okotta

Perubahan signifikan telah terjadi.

Perubahan signifikan terjadi.

• 著しい - adjektiva yang berarti "menonjol" atau "signifikan"
• 変化 - kata تغيير
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 起こった - kata kerja dalam bentuk lampau yang berarti "terjadi" atau "berlangsung"