Terjemahan dan Makna dari: 著しい - ichijirushii

Jika Anda pernah menghadapi kata Jepang 著しい (いちじるしい) dalam teks atau percakapan, Anda pasti telah memperhatikan bahwa kata tersebut membawa makna yang menarik: sesuatu yang menonjol dengan cara yang mencolok, signifikan, atau bahkan mencolok. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi lebih dalam etimologi, penggunaan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat istilah ini, yang sering muncul dalam konteks formal dan bahkan dalam diskusi tentang perubahan sosial atau ilmiah. Selain itu, karena Suki Nihongo adalah kamus Jepang daring terbesar, di sini Anda juga akan menemukan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda dan meningkatkan studi Anda.

Mengapa kata ini begitu sering digunakan dalam laporan atau analisis? Apa hubungan antara kanji-nya dan makna "menonjol"? Dan apakah ada trik untuk tidak lupa cara menuliskannya? Ini adalah beberapa pertanyaan yang akan kami jawab sepanjang teks, termasuk bahkan sebuah fakta menarik tentang bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam perbandingan yang tidak terduga. Mari kita mulai?

Etimologi dan Piktogram: Apa yang Diungkapkan Kanji Ini?

Kata 著しい terdiri dari kanji 著 (ちょ), yang mengandung ide "menonjol", "mencatat" atau "menerbitkan". Jika kita analisis lebih jauh, kanji ini dibentuk oleh 艹 (radikal rumput/tanaman, yang di sini tidak memiliki kaitan langsung dengan arti) dan 者 (orang). Awalnya, kanji ini terkait dengan ide sesuatu yang menonjol, seperti buku yang menarik perhatian atau penulis terkenal. Tak heran, ia juga muncul dalam kata-kata seperti 著名 (ちょめい, "terkenal") dan 著作 (ちょさく, "karya sastra").

Sufiks しい mengubah akar menjadi kata sifat, memberikan nuansa "yang memiliki kualitas". Dengan kata lain, 著しい secara harfiah berarti "yang memiliki kualitas untuk menonjol". Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kanji 著 dapat dibaca sebagai "cho" dalam konteks lain, di sini bacaannya adalah いちじるしい — salah satu dari sekian banyak pengecualian yang membuat bahasa Jepang begitu menantang (dan mempesona).

Kehidupan Sehari-hari: Kapan Orang Jepang Menggunakan Kata Ini?

Berbeda dengan istilah seperti すごい atau 大きい, yang lebih informal, 著しい sering muncul dalam situasi yang membutuhkan formalitas atau penekanan. Surat kabar menggunakannya untuk menggambarkan perubahan ekonomi ("著しい成長" – pertumbuhan yang mencolok), ilmuwan untuk hasil penelitian ("著しい差異" – perbedaan yang signifikan), dan bahkan dalam kritik sosial ("著しい不平等" – ketidaksetaraan yang menonjol). Ini adalah jenis kata yang, ketika muncul, Anda tahu bahwa topiknya serius.

Sebuah detail yang menarik: ia jarang digunakan untuk memuji orang secara langsung. Jarang Anda akan mendengar "あなたは著しい" (Anda terkenal) dalam percakapan santai. Sebaliknya, ia lebih muncul untuk fakta, fenomena, atau data. Mau contoh praktis? Jika seorang siswa secara drastis meningkatkan nilainya, seorang guru mungkin akan berkata: "成績の著しい向上" (peningkatan yang signifikan dalam nilai). Anda bisa merasakan bagaimana itu terdengar lebih alami?

Tips untuk Menghafal dan Kesalahan Umum

Salah satu jebakan terbesar bagi pelajar adalah membingungkan penulisan 著しい dengan 著す (あらわす, "mengekspresikan"). Meskipun mereka berbagi kanji yang sama, keduanya adalah kata yang benar-benar berbeda. Untuk tidak terjatuh, ingatlah: いちじるしい selalu merupakan kata sifat dan menggambarkan sesuatu yang mencolok. Teknik yang berhasil adalah mengaitkan 著 dengan buku terbuka (karena itu mengacu pada "catatan") dengan stiker "SOROTAN!" yang ditempel di sampulnya.

Satu tips lainnya adalah memperhatikan bahwa pengucapan いちじるしい memiliki ritme yang hampir musikal — coba ucapkan dengan keras beberapa kali, menekankan setiap suku kata: I-CHI-JI-RU-SHI-I. Mengulang ini sambil membayangkan kanji menciptakan jangkar mental. Dan jika Anda menggunakan kartu flash, sertakan kalimat seperti "近年、著しい技術の進歩があった" (Dalam beberapa tahun terakhir, ada kemajuan teknologi yang mencolok) untuk memperkuat konteks nyata.

Ah, dan jika Anda mencari di Google "著しい 類義語" (sinonim) atau "著しい 使い方" (cara menggunakan), Anda akan melihat bahwa banyak pertanyaan berputar di sekitar formalitas kata tersebut. Sekarang Anda sudah tahu: itu adalah pilihan yang sempurna untuk laporan, artikel, dan situasi di mana "sangat" atau "menakjubkan" terdengar terlalu informal. Bagaimana jika Anda mencobanya di teks Jepang Anda selanjutnya?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 目立つ (Medatsu) - Menonjol, menarik perhatian
• 顕著 (Kencho) - Hingga jelas, umumnya digunakan dalam konteks yang lebih formal
• 著明 (Chomei) - Mencolok, jelas, sering digunakan dalam konteks akademis atau artistik.
• 明白 (Meihaku) - Kejelasan, jelas, sering digunakan dalam konteks hukum atau logika
• 際立つ (Kiwadatsu) - Menonjol, bersinar dibandingkan dengan yang lain, biasanya dalam konteks visual.

著しい

Romaji: ichijirushii
Kana: いちじるしい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menonjol; signifikan

Arti dalam Bahasa Inggris: remarkable;considerable

Definisi: sangat terlihat, sangat terasa.

Contoh Kalimat - (著しい) ichijirushii

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

著しい変化が起こった。

Choushii henka ga okotta

Perubahan signifikan telah terjadi.

Perubahan signifikan terjadi.

• 著しい - adjektiva yang berarti "menonjol" atau "signifikan"
• 変化 - kata تغيير
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 起こった - kata kerja dalam bentuk lampau yang berarti "terjadi" atau "berlangsung"