Terjemahan dan Makna dari: 著しい - ichijirushii
Jika Anda pernah menemui kata Jepang 著しい (いちじるしい) em textos ou conversas, deve ter notado que ela carrega um peso de significado interessante: algo que se destaca de forma notável, considerável ou até mesmo marcante. Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso cotidiano e até mesmo dicas para memorizar esse termo, que aparece com frequência em contextos formais e até mesmo em discussões sobre mudanças sociais ou científicas. Além disso, como o Suki Nihongo é o maior dicionário de japonês online, aqui você também vai encontrar exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.
Por que essa palavra é tão usada em reportagens ou análises? Qual a relação entre seu kanji e o sentido de "notável"? E será que existe algum truque para não esquecer como escrevê-la? Essas são algumas das perguntas que vamos responder ao longo do texto, incluindo até mesmo uma curiosidade sobre como os japoneses a empregam em comparações inesperadas. Vamos lá?
Etimologia e Pictograma: O que Esse Kanji Revela?
A palavra 著しい é composta pelo kanji 著 (ちょ), que carrega a ideia de "destacar-se", "registrar" ou "publicar". Se formos decompor, ele mesmo é formado por 艹 (o radical de grama/plantas, que aqui não tem relação direta com o significado) e 者 (pessoa). Originalmente, esse kanji estava ligado à ideia de algo que se sobressai, como um livro que chama atenção ou um autor renomado. Não à toa, ele também aparece em palavras como 著名 (ちょめい, "famoso") e 著作 (ちょさく, "obra literária").
Já o sufixo しい transforma a raiz em um adjetivo, dando aquele tom de "que possui a qualidade de". Ou seja, 著しい é literalmente "que possui a qualidade de se destacar". Interessante notar que, embora o kanji 著 possa ser lido como "cho" em outros contextos, aqui a leitura é いちじるしい — uma daquelas exceções que fazem o japonês ser tão desafiador (e fascinante).
Uso no Cotidiano: Quando os Japoneses Usam Essa Palavra?
Diferente de termos como すごい ou 大きい, que são mais informais, 著しい aparece com frequência em situações que demandam formalidade ou ênfase. Jornais a usam para descrever mudanças econômicas ("著しい成長" – crescimento notável), cientistas para resultados de pesquisas ("著しい差異" – diferença significativa), e até mesmo em críticas sociais ("著しい不平等" – desigualdade marcante). É aquele tipo de palavra que, quando aparece, você sabe que o assunto é sério.
Um detalhe curioso: ela raramente é usada para elogiar pessoas diretamente. Dificilmente você ouvirá "あなたは著しい" (você é notável) em um diálogo casual. Em vez disso, aparece mais para fatos, fenômenos ou dados. Quer um exemplo prático? Se um aluno melhorar suas notas drasticamente, um professor pode dizer: "成績の著しい向上" (melhora notável nas notas). Percebe como soa mais natural?
Dicas para Memorização e Erros Comuns
Uma das maiores armadilhas para estudantes é confundir a escrita de 著しい com 著す (あらわす, "expressar"). Apesar de compartilharem o mesmo kanji, são palavras completamente diferentes. Para não tropeçar, lembre-se: いちじるしい é sempre um adjetivo e descreve algo que salta aos olhos. Uma técnica que funciona bem é associar o 著 a um livro aberto (já que ele remete a "registro") com um selo de "DESTAQUE!" colado na capa.
Outra dica é notar que a pronúncia いちじるしい tem um ritmo quase musical — tente falar em voz alta algumas vezes, destacando cada sílaba: I-CHI-JI-RU-SHI-I. Repetir isso enquanto visualiza o kanji cria uma âncora mental. E se você usa flashcards, inclua frases como "近年、著しい技術の進歩があった" (Nos últimos anos, houve um progresso tecnológico notável) para fixar o contexto real.
Ah, e se por acaso você pesquisar no Google por "著しい 類義語" (sinônimos) ou "著しい 使い方" (como usar), vai notar que muitas dúvidas giram em torno da formalidade da palavra. Agora você já sabe: ela é a escolha perfeita para relatórios, artigos e situações onde "muito" ou "incrível" soariam informais demais. Que tal testar em seu próximo texto em japonês?
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Sinonim dan serupa
- 目立つ (Medatsu) - Menonjol, menarik perhatian
- 顕著 (Kencho) - Hingga jelas, umumnya digunakan dalam konteks yang lebih formal
- 著明 (Chomei) - Mencolok, jelas, sering digunakan dalam konteks akademis atau artistik.
- 明白 (Meihaku) - Kejelasan, jelas, sering digunakan dalam konteks hukum atau logika
- 際立つ (Kiwadatsu) - Menonjol, bersinar dibandingkan dengan yang lain, biasanya dalam konteks visual.
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (著しい) ichijirushii
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (著しい) ichijirushii:
Contoh Kalimat - (著しい) ichijirushii
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Choushii henka ga okotta
Perubahan signifikan telah terjadi.
Perubahan signifikan terjadi.
- 著しい - adjektiva yang berarti "menonjol" atau "signifikan"
- 変化 - kata تغيير
- が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
- 起こった - kata kerja dalam bentuk lampau yang berarti "terjadi" atau "berlangsung"