Terjemahan dan Makna dari: 萎む - shibomu

A palavra japonesa 萎む [しぼむ] é um verbo que carrega um significado bastante específico e visual. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso e contexto pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é percebida no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e exemplos de uso que podem ajudar no seu aprendizado.

O termo 萎む descreve algo que murcha, encolhe ou perde vigor, sendo frequentemente associado a plantas, flores ou até mesmo a objetos que perdem sua forma original. Mas será que seu uso vai além do literal? Como os japoneses empregam essa palavra em situações do dia a dia? Vamos descobrir juntos, com informações baseadas em fontes confiáveis e exemplos reais.

Significado e uso de 萎む

O verbo 萎む [しぼむ] é usado principalmente para descrever algo que perde volume, força ou vitalidade. No contexto de plantas, por exemplo, ele indica que uma flor ou folha murchou devido à falta de água ou ao passar do tempo. Frases como "花が萎んだ" (a flor murchou) são comuns e ajudam a ilustrar seu significado básico.

No entanto, o uso de 萎む não se limita ao mundo vegetal. Ele também pode ser aplicado metaforicamente para descrever situações em que algo perde energia ou entusiasmo. Um balão que esvazia, um sonho que se desfaz ou até mesmo o ânimo de uma pessoa podem ser expressos com essa palavra. Essa versatilidade faz com que ela seja útil em diferentes contextos, tanto no discurso cotidiano quanto em textos mais elaborados.

Asal dan penulisan kanji

A escrita de 萎む combina o kanji 萎, que carrega a ideia de murchar ou enfraquecer, com o hiragana む, que forma a conjugação verbal. O kanji em si é composto pelo radical de planta (艹) na parte superior, indicando sua relação com vegetais, e pelo componente 委, que contribui para o som e o significado de "afundar" ou "ceder". Essa estrutura ajuda a entender por que a palavra está ligada ao conceito de perda de vigor.

Vale destacar que 萎む não é um termo extremamente comum no japonês moderno, mas aparece com frequência suficiente em livros, notícias e conversas do dia a dia. Seu kanji pode ser considerado de nível intermediário, sendo mais frequente em textos escritos do que na fala coloquial. Ainda assim, conhecê-lo é útil para quem deseja ampliar seu vocabulário e compreender nuances da língua.

Dicas para memorizar e usar 萎む

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 萎む é associá-lo a imagens concretas. Pense em uma flor que perdeu água e ficou caída, ou em um balão que foi esvaziando aos poucos. Essas representações visuais ajudam a gravar não apenas o sentido da palavra, mas também seu uso em contextos reais. Outra dica é praticar com frases simples, como "風船が萎んだ" (o balão murchou), para internalizar sua aplicação.

Além disso, observar como a palavra aparece em materiais autênticos, como mangás, notícias ou programas de TV, pode reforçar seu aprendizado. Muitas vezes, o verbo é usado em descrições de cenários ou em metáforas sobre sentimentos, o que permite entender suas nuances culturais. Se você usa aplicativos como Anki, criar cartões com exemplos reais pode ser uma ótima estratégia para revisar o termo regularmente.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• しぼむ (shibomu) - Menyusut, layu (biasanya merujuk pada bunga atau buah)
• しおれる (shioreru) - Membusuk, layu (umumnya merujuk pada tanaman atau bunga yang dalam keadaan lelah)
• しなびる (shinabiru) - Mengkerut, menyusut (terutama terkait makanan atau sayuran yang kehilangan kelembapan)
• かれる (kareru) - Mengering, layu (digunakan untuk menggambarkan tanaman yang mengering dan kehilangan daunnya)

萎む

Romaji: shibomu
Kana: しぼむ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: melayu; menghilang (jauh); ke Wither; melayu

Arti dalam Bahasa Inggris: to wither;to fade (away);to shrivel;to wilt

Definisi: Tanaman layu.