Terjemahan dan Makna dari: 萎びる - shinabiru

Kata Jepang 萎びる (しなびる) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik yang patut untuk dieksplorasi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami arti, asal usul, dan penggunaan praktisnya bisa memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan mengungkap rincian ungkapan ini, dari penulisannya dalam kanji hingga bagaimana ia dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang.

Selain berguna bagi pelajar, mengenal istilah seperti 萎びる membantu untuk menyelami budaya Jepang. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat, dan hari ini kita akan fokus pada bagaimana kata ini digunakan dalam berbagai konteks. Mari kita mulai dengan dasar-dasar dan kemudian menjelajahi aspek yang lebih dalam.

Arti dan penggunaan dari 萎びる

萎びる (しなびる) menggambarkan sesuatu yang telah kehilangan kekuatan atau kesegaran, biasanya karena dehidrasi atau penuaan. Istilah ini umumnya diterapkan pada sayuran, buah-buahan, atau bunga yang layu, tetapi juga dapat digunakan secara metaforis untuk hal-hal yang kehilangan vitalitas. Misalnya, sepotong roti yang terlupakan selama beberapa hari bisa しなびる, begitu juga dengan seseorang yang terlihat lelah dan tidak bertenaga.

Kata kerja ini adalah intransitif, yang berarti menunjukkan tindakan yang terjadi dengan sendirinya, tanpa memerlukan agen eksternal. Ini membedakan 萎びる dari istilah serupa yang mungkin membutuhkan penyebab. Dalam bahasa Jepang, perbedaan ini penting untuk menghindari kesalahpahaman, terutama dalam deskripsi yang lebih teknis atau puitis.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 萎 (い) dalam 萎びる terkait dengan ide layu atau kehilangan kekuatan. Ia terdiri dari radikal rumput (艹), yang menunjukkan hubungan dengan tanaman, dipadukan dengan komponen 委, yang menyiratkan sesuatu yang melengkung atau menyerah. Kombinasi ini secara visual mewakili konsep kehilangan kekuatan, memperkuat makna kata tersebut.

Perlu dicatat bahwa 萎びる adalah salah satu bacaan kun'yomi (Jepang) dari kanji, sementara bacaan on'yomi (Cina) adalah "i". Jenis dualitas ini umum dalam bahasa Jepang dan dapat menjadi tantangan bagi pelajar, tetapi juga merupakan alat untuk menghafal ketika dipahami dengan benar. Kata kerja itu sendiri telah tercatat dalam kamus selama berabad-abad, menunjukkan akarnya dalam bahasa sehari-hari.

Konteks budaya dan frekuensi penggunaan

Di Jepang, 萎びる bukan kata yang langka, tetapi juga tidak termasuk di antara yang paling sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Kata ini muncul dengan lebih alami dalam konteks seperti kuliner, berkebun, atau deskripsi sastra. Seorang koki bisa menyebutkan bahwa bahan-bahan tersebut しなびた ketika tidak disimpan dengan benar, sama seperti seorang penyair bisa menggunakan istilah ini untuk menyampaikan melankolis.

Secara kultural, ketepatan bahasa Jepang dalam menggambarkan keadaan transisi — seperti proses layu — mencerminkan suatu sensitivitas terhadap perubahan halus di alam. Aspek ini sering kali terhubung dengan nilai estetika seperti wabi-sabi, yang merayakan keindahan dalam ketidaksempurnaan dan transitoriness. Memahami 萎びる melampaui kosakata; ini adalah jendela untuk persepsi unik ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 萎びる

• 萎びる - bentuk dasar
• 萎びて - Bentuk diri Anda
• 萎びます - Bentuk sopan
• 萎びない - bentuk Negatif
• 萎びよう - bentuk potensial
• 萎びなく - Bentuk negatif I
• 萎びず - Bentuk negatif II
• 萎びている - bentuk Berkelanjutan
• 萎びせる - Bentuk Penyebab
• 萎びすぎる - Bentuk berlebihan

Sinonim dan serupa

• しおれる (shioreru) - Membusuk, biasanya digunakan untuk merujuk pada tumbuhan yang kehilangan vitalitasnya, menjadi kering atau layu.
• 枯れる (kareru) - Mengering, biasanya diterapkan pada tanaman yang telah mati dan menjadi kering, menunjukkan kondisi yang tidak dapat dipulihkan.
• しぼむ (shibomu) - Membusuk atau menyusut, sering digunakan pada buah-buahan atau bunga yang kehilangan kesegaran dan bentuk, tetapi mungkin tidak menunjukkan kematian.
• しぼり落とす (shiboriotosu) - Mengeluarkan atau memeras hingga kering atau layu, biasanya merujuk pada menghilangkan kelembapan dari sesuatu.

萎びる

Romaji: shinabiru
Kana: しなびる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: ke Wither; menghilang

Arti dalam Bahasa Inggris: to wilt;to fade

Definisi: perder a energia.

Contoh Kalimat - (萎びる) shinabiru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は失恋してから萎びてしまった。

Kanojo wa shitsuren shite kara shibirete shimatta

Dia layu setelah patah hati.

Dia layu setelah patah hati.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 失恋して (shitsuren shite) - mempunyai hati yang hancur
• から (kara) - sejak
• 萎びてしまった (shibite shimatta) - meredup