Terjemahan dan Makna dari: 苦しむ - kurushimu

Kata Jepang 苦しむ (くるしむ, kurushimu) memiliki bobot emosional yang dalam, sering kali terkait dengan perasaan penderitaan, kecemasan, atau kesulitan. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang ungkapan ini, memahami maknanya, penggunaan, dan konteks budayanya dapat memperkaya pengetahuan Anda tentang bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari komposisi kanji hingga situasi sehari-hari di mana orang Jepang menggunakan istilah ini.

Selain mengungkapkan terjemahan dari 苦しむ, kita akan melihat bagaimana kata ini muncul dalam percakapan nyata dan nuansa apa yang membedakannya dari kata-kata serupa. Suki Nihongo, salah satu kamus Jepang online terbaik, menawarkan contoh praktis bagi mereka yang ingin mengingat kosakata ini dengan cara yang efektif. Mari kita tenggelam dalam rincian?

Arti dan komposisi dari 苦しむ

苦しむ adalah sebuah kata kerja yang berarti "menderita", "berada dalam agonisasi" atau "mengalami kesulitan". Kanji-nya, 苦, menggambarkan tepatnya ide kepahitan atau rasa sakit, terdiri dari radikal "rumput" (艹) dan "lama" (古), yang menyiratkan sensasi yang persisten dan mendalam. Pembacaan kun'yomi くるしむ (kurushimu) adalah yang paling umum dalam kehidupan sehari-hari, sementara on'yomi ク (ku) muncul dalam istilah-istilah yang lebih kompleks.

Berbeda dengan istilah seperti 痛む (itamu), yang merujuk pada rasa sakit fisik, 苦しむ memiliki karakter yang lebih emosional atau psikologis. Ini dapat menggambarkan mulai dari penderitaan akibat kehilangan hingga perjuangan melawan keadaan yang menantang. Dalam frasa seperti 彼は心で苦しんでいる (Kare wa kokoro de kurushinde iru, "Dia menderita di hatinya"), dimensi internal ini menjadi jelas.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, di mana ekspresi terbuka emosional tidak selalu didorong, 苦しむ sering muncul dalam konteks ketahanan atau refleksi. Drama dan sastra sering menggunakannya untuk menggambarkan konflik internal, seperti dalam narasi tentang tekanan sosial atau dilema pribadi. Penelitian oleh Institut Bahasa Jepang menunjukkan bahwa kata ini muncul dengan frekuensi sedang dalam teks formal dan informal, tetapi lebih sedikit dibandingkan sinonim seperti 悩む (nayamu, "khawatir").

Menariknya, 苦しむ juga muncul dalam pepatah Buddhis, mencerminkan filosofi penerimaan penderitaan sebagai bagian dari kehidupan. Ekspresi seperti 苦しみは悟りのもと (Kurushimi wa satori no moto, "Penderitaan adalah dasar pencerahan") menggambarkan pandangan ini. Bukan tanpa alasan, kanji 苦 mengintegrasikan istilah seperti 苦労 (kurou, "usaha yang menyakitkan") dan 苦手 (nigate, "kelemahan").

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 苦しむ adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Catatlah kalimat seperti 試験に失敗して苦しんだ (Shiken ni shippai shite kurushinda, "Saya menderita karena gagal dalam ujian") di buku catatan atau aplikasi revisi Anda. Radikal 艹 (rumput) dalam 苦 dapat diingat sebagai sesuatu yang "tumbuh" dan bertahan, seperti jenis penderitaan tertentu.

Hindari mencampuradukkan 苦しむ dengan 辛い (tsurai), yang meskipun juga menunjukkan kesulitan, memiliki penggunaan yang lebih luas (dari makanan pedas hingga pengalaman menyakitkan). Perhatikan pasangan kanji: sementara 苦 menekankan rasa sakit emosional, 痛 (dalam 痛む) merujuk secara spesifik pada sensasi fisik. Dengan latihan, perbedaan ini akan menjadi jelas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

苦悩する (kunō suru) - mengalami penderitaan mental yang besar atau kecemasan.
苦しめる (kurushimeru) - menyebabkan penderitaan bagi seseorang; membuat seseorang menderita.
苦しむ (kurushimu) - menderita; mengalami kesulitan.
苦しみを味わう (kurushimi o ajiwau) - mencoba atau merasakan penderitaan.
苦しみに耐える (kurushimi ni taeru) - menanggung atau bertahan dalam penderitaan.
苦痛を感じる (kutū o kanjiru) - merasa sakit atau penderitaan fisik.
苦悶する (kumon suru) - berada dalam keadaan kegelisahan yang ekstrem.
苦しんでいる (kurushinde iru) - mengalami penderitaan; melewati momen kesakitan.
苦しみを抱える (kurushimi o kakaeru) - memuat atau menanggung penderitaan batin.
苦しみに悩む (kurushimi ni nayamu) - khawatir atau tertekan oleh penderitaan.
苦しい思いをする (kurushii omoi o suru) - memiliki pengalaman yang menyakitkan atau penuh tekanan.
苦しい状況にある (kurushii jōkyō ni aru) - berada dalam situasi sulit atau menyedihkan.
苦しい立場にある (kurushii tachiba ni aru) - berada dalam posisi yang rumit atau menyakitkan.
苦しい境遇にある (kurushii kyōgu ni aru) - berada dalam keadaan yang tidak menguntungkan atau sulit.
苦しい状態にある (kurushii jōtai ni aru) - mengalami keadaan penderitaan atau kecemasan.