Terjemahan dan Makna dari: 花瓶 - kabin

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya negara tersebut, Anda mungkin sudah menjumpai kata 花瓶[かびん]. Kata ini mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa menarik tentang bahasa dan kebiasaan Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya, penulisan dalam kanji, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, kita akan memahami mengapa objek seperti ini memiliki peran khusus dalam estetika dan tradisi Jepang.

Arti dan penulisan 花瓶

Kata 花瓶 terdiri dari dua kanji: 花 (hana), yang berarti "bunga", dan 瓶 (bin), yang diterjemahkan sebagai "vas" atau "botol". Bersama-sama, mereka membentuk istilah untuk "vas bunga". Bacaan かびん (kabin) adalah yang paling umum, tetapi tergantung konteks, bisa muncul sebagai はながめ (hanagame) di beberapa daerah atau situasi tertentu.

Perlu dicatat bahwa 花瓶 tidak merujuk pada sembarang wadah, melainkan pada yang dirancang untuk pengaturan bunga dekoratif. Di Jepang, vas ini sering dikaitkan dengan upacara seperti ikebana, seni tradisional menyusun bunga. Jika Anda mengunjungi rumah Jepang, kemungkinan besar Anda akan menemukan sebuah 花瓶 di tempat yang menonjol, seperti tokonoma (niche dekoratif).

Asal dan penggunaan budaya

Dipercayai bahwa vas bunga pertama di Jepang dipengaruhi oleh Tiongkok, di mana objek serupa sudah digunakan sejak dinasti Tang. Seiring berjalannya waktu, 花瓶 menjadi bagian integral dari ritual Buddha dan budaya Jepang, terutama dalam praktik seperti chadō (Upacara Teh) dan ikebana yang telah disebutkan.

Saat ini, 花瓶 adalah kata yang digunakan sehari-hari, namun masih memiliki keterkaitan dengan tradisi. Di toko serba ada atau pasar kerajinan, Anda akan menemukan vas yang bervariasi dari desain modern hingga karya yang dibuat oleh pengrajin lokal. Salah satu hal menarik adalah bahwa, di Jepang, memberikan seseorang sebuah 花瓶 kosong dapat dilihat sebagai gestur yang elegan, melambangkan harapan agar orang tersebut mengisinya dengan bunga dan energi positif.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 花瓶

Jika Anda ingin dengan mudah mengingat kata ini, strategi yang bisa digunakan adalah mengaitkan kanji dengan makna literalnya: "vas bunga". Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti 花瓶に水を入れる (kabin ni mizu o ireru, "memasukkan air ke dalam vas bunga"). Jenis konteks ini membantu mengingat kosakata dengan cara yang alami.

Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, mengamati bagaimana 花瓶 muncul di anime atau drama bisa sangat berguna. Dalam adegan domestik atau episode yang menggambarkan festival, vas bunga sering kali hadir, baik sebagai bagian dari latar belakang atau dalam momen simbolis. Memperhatikan detail-detail ini tidak hanya memperkaya pembelajaran bahasa, tetapi juga pemahaman budaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 壺 (tsubo) - Wadah keramik, pot atau kontainer
• かびん (kabin) - Vas bunga, secara spesifik
• フラワーベース (furawābēsu) - Vas base untuk bunga, biasanya terbuat dari kaca

花瓶

Romaji: kabin
Kana: かびん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: (vas bunga

Arti dalam Bahasa Inggris: (flower) vase

Definisi: Wadah untuk merapikan bunga.

Contoh Kalimat - (花瓶) kabin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この花瓶は美しいですね。

Kono kabin wa utsukushii desu ne

Toples ini indah

Vas ini indah.

• この - menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "ini"
• 花瓶 - pot bunga
• は - partikel topik, menunjukkan bahwa apa yang muncul setelahnya adalah subjek dari kalimat tersebut
• 美しい - Kata sifat yang berarti "cantik"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• ね - Título dari akhiran yang menunjukkan konfirmasi atau pencarian persetujuan.

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Vas ditempatkan di antara lantai.

• 床の間 - alcova tradicional Jepang, biasanya terletak di ruang tatami dan digunakan untuk menampilkan benda-benda seni atau dekoratif
• には - partítulo bahasa Jepang yang menunjukkan lokasi sesuatu
• 花瓶 - pot bunga
• が - partícula subjek dalam kalimat
• 置かれています - kata (かた) atau "katate" (片手) adalah kata dalam bahasa Jepang yang dapat berarti "ditempatkan" atau "diposisikan".