Terjemahan dan Makna dari: 舗装 - hosou

Kata Jepang 「舗装」, yang dir romanisasikan sebagai "hosou", merujuk pada tindakan memaving atau menutupi permukaan, terutama jalan dan trotoar. Ekspresi ini terdiri dari dua karakter kanji: 「舗」 dan 「装」. Yang pertama, 「舗」 (ho), berarti "toko" atau "tempat usaha", tetapi juga dapat menyiratkan sesuatu seperti "memperluas" atau "mendistribusikan". Sementara itu, kanji kedua, 「装」 (sou), terkait dengan "melengkapi", "menghias" atau, dalam konteks ini, "menutupi". Bersama-sama, mereka mengonotasikan ide melengkapi permukaan dengan lapisan, yang khas di jalan-jalan perkotaan.

Secara historis, praktik perkerasan memiliki akar di peradaban kuno. Dalam konteks Jepang, modernisasi dan pengembangan jalan mulai mendapatkan momentum selama periode Meiji dan Taisho, ketika metode rekayasa sipil Barat diadopsi. Perkerasan itu sendiri adalah respons terhadap kebutuhan infrastruktur untuk mendukung pertumbuhan kota dan memfasilitasi transportasi. Meskipun praktik ini tidak eksklusif untuk Jepang, istilah 「舗装」 secara tepat mengenkapsulasi konsep dalam bahasa Jepang, menyoroti transformasi perkotaan negara tersebut sepanjang abad.

Selain penggunaannya yang paling jelas dalam infrastruktur, 「舗装」 dapat muncul dalam konteks yang lebih figuratif, terkadang merujuk pada "menyiapkan jalan" untuk sesuatu, meskipun secara tidak literal. Ini mencerminkan konseptualisasi yang lebih luas dari kata tersebut, menyiratkan persiapan dan penetapan yang teliti, sama seperti pengaspalan yang dilakukan langkah demi langkah. Istilah ini juga terkait dengan daya tahan dan ketahanan yang diharapkan dari sebuah struktur yang dipaving, karakteristik esensial untuk jalan yang menghadapi berbagai kondisi cuaca dan penggunaan yang konstan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 道路面 (dōromen) - Permukaan jalan
• アスファルト (asufaruto) - Bahan pemaving yang digunakan di jalan raya
• 鋪装 (hosō) - Paving secara umum
• 舗装道路 (hosōdōro) - Jalan beraspal

舗装

Romaji: hosou
Kana: ほそう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: lantai; permukaan jalan

Arti dalam Bahasa Inggris: pavement;road surface

Definisi: Meratakan permukaan atau menempatkan material paving di jalan atau area.

Contoh Kalimat - (舗装) hosou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この道路は舗装されています。

Kono dōro wa hosō sarete imasu

Jalan ini diaspal.

• この道路 - jalan ini
• は - (partikel topik)
• 舗装されています - teraspal telah diaspal