Terjemahan dan Makna dari: 興業 - kougyou

Kata Jepang 興業[こうぎょう] mungkin terlihat kompleks pada pandangan pertama, tetapi makna dan penggunaannya cukup spesifik dalam kehidupan sehari-hari dan bisnis di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ungkapan ini, asal-usulnya, bagaimana cara menulisnya dalam kanji, dan dalam konteks apa ia muncul. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang istilah terkait industri dan pengembangan, konten ini akan membantu menjelaskan keraguan Anda.

興業 adalah istilah yang memiliki bobot sejarah dan ekonomi, sering diasosiasikan dengan proyek-proyek berskala besar atau inisiatif yang mendorong pertumbuhan. Sepanjang teks ini, kita akan mengungkap bagaimana kata ini dipersepsikan oleh orang Jepang, penerapannya dalam kalimat sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efektif. Mari kita mulai?

Makna dan penggunaan 興業

興業, dibaca "kōgyō", adalah kata yang terdiri dari kanji 興 (kemakmuran, kemajuan) dan 業 (bisnis, industri). Bersama, mereka membentuk istilah yang dapat diterjemahkan sebagai "pengembangan industri" atau "usaha komersial". Berbeda dengan kata-kata yang lebih umum seperti ビジネス (bisnis) atau 産業 (industri), 興業 memiliki nada yang lebih formal dan terkait dengan proyek yang bertujuan untuk kemajuan ekonomi atau sosial.

Di Jepang, adalah umum untuk melihat kata ini dalam nama perusahaan, acara, atau inisiatif pemerintah. Misalnya, perusahaan hiburan terkenal Tōhō Kōgyō (東宝興業) menggunakan istilah ini dalam nama resminya, memperkuat ide tentang bisnis yang mempromosikan budaya dan kesenangan. Selain itu, ia muncul dalam konteks seperti 地域興業 (pengembangan daerah) atau 新規興業 (usaha baru), selalu dengan konotasi pertumbuhan yang terencana.

Asal dan evolusi istilah

Asal usul dari 興業 bermula pada periode Meiji (1868-1912), ketika Jepang mengalami reformasi intensif untuk memodernisasi diri. Pada masa itu, pemerintah dan investor swasta mengadopsi istilah ini untuk merujuk pada inisiatif yang mendorong industrialisasi negara. Kanji 興, yang juga muncul dalam kata-kata seperti 興奮 (kegembiraan) dan 振興 (promosi), membawa ide tentang sesuatu yang sedang bangkit atau mendapatkan kekuatan.

Seiring waktu, penggunaan 興業 telah meluas di luar sektor industri, mencakup bidang seperti pariwisata, budaya, dan teknologi. Meskipun begitu, tetap mempertahankan karakter formalnya dan lebih banyak ditemukan dalam dokumen, laporan ekonomi, atau pidato korporat daripada dalam percakapan informal. Nuansa ini penting bagi pelajar bahasa Jepang, karena penggunaan yang tidak tepat dapat terdengar buatan atau terlalu pretensius.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Cara efektif untuk mengingat 興業 adalah dengan mengaitkannya dengan proyek-proyek berdampak besar. Pikirkan tentang pembangunan infrastruktur, pameran industri, atau program revitalisasi perkotaan – situasi di mana kata ini sering muncul. Tips lainnya adalah memperhatikan kanji 興, yang mewakili "tangan mengangkat objek" (舁) dikombinasikan dengan "kerumunan" (同), mengisyaratkan aksi kolektif untuk mengangkat sesuatu.

Untuk berlatih, coba identifikasi 興業 dalam artikel surat kabar Jepang atau dalam nama perusahaan yang terdaftar di bursa saham Tokyo. Konteks nyata membantu menginternalisasi tidak hanya arti, tetapi juga tingkat formalitas yang tepat. Hindari menggunakannya dalam percakapan santai, kecuali jika Anda sedang membahas khusus tentang pengembangan ekonomi atau proyek bisnis yang ambisius.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

ビジネス (bijinesu) - Bisnis, kegiatan komersial.
事業 (jigyō) - Proyek atau usaha, sering kali terkait dengan kegiatan komersial dan sosial.
企業 (kigyou) - Perusahaan itu sendiri, organisasi yang mengembangkan kegiatan komersial.
商売 (shōbai) - Perdagangan atau penjualan, sering kali merujuk pada operasi bisnis kecil.
経営 (keiei) - Manajemen atau pengelolaan bisnis.
ビジネス活動 (bijinesu katsudō) - Kegiatan bisnis secara umum.
事業活動 (jigyō katsudō) - Kegiatan yang terkait dengan proyek atau usaha.
事業運営 (jigyō un'ei) - Operasi atau pengelolaan suatu proyek atau usaha.
事業経営 (jigyō keiei) - Manajemen proyek atau usaha.
商業 (shōgyō) - Perdagangan dalam arti yang lebih luas, mencakup semua aktivitas perdagangan.
商い (akinai) - Kegiatan komersial atau praktik perdagangan.
商い運営 (akinai un'ei) - Operasional atau manajemen aktivitas komersial.
商い経営 (akinai keiei) - Manajemen aktivitas komersial.
財界 (zaikai) - Dunia bisnis, terutama yang berkaitan dengan elit bisnis.
財界活動 (zaikai katsudō) - Kegiatan di dalam dunia bisnis.
財界運営 (zaikai un'ei) - Operasi atau manajemen dalam konteks dunia usaha.
財界経営 (zaikai keiei) - Manajemen di dunia bisnis.
経済活動 (keizai katsudō) - Kegiatan ekonomi secara umum.
経済運営 (keizai un'ei) - Manajemen ekonomi.
経済経営 (keizai keiei) - Gestão econômica.