Terjemahan dan Makna dari: 臭い - kusai

Kata Jepang 臭い (くさい) adalah istilah yang menarik perhatian karena makna langsungnya dan penggunaannya yang sering dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, memahami cara kerja kata ini dapat bermanfaat baik untuk percakapan maupun untuk menafsirkan konteks budaya. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal usul, penggunaan umum, dan bahkan beberapa informasi menarik yang dapat membantu Anda mengingatnya dengan lebih baik.

臭い adalah salah satu kata yang muncul dalam berbagai konteks, mulai dari deskripsi literal hingga ungkapan yang lebih santai. Baik untuk membicarakan bau yang menyengat atau untuk menggambarkan sesuatu yang mencurigakan, kata ini memiliki peran yang menarik dalam kosakata Jepang. Mari kita menyelami rincian dan menemukan bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur aslinya.

Makna dan penggunaan 臭い

臭い, dibaca sebagai "kusai", memiliki arti utama "bau tidak sedap" atau "berbau busuk". Ini digunakan untuk menggambarkan bau yang tidak menyenangkan, seperti bau sesuatu yang sudah busuk atau kotor. Namun, penggunaan kata ini juga melampaui arti harfiah. Di Jepang, kata ini juga dapat menunjukkan bahwa sesuatu terlihat mencurigakan atau meragukan, seperti dalam "くさい話" (cerita mencurigakan).

Fleksibilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam berbagai konteks. Misalnya, saat merasakan bau yang aneh, seorang Jepang dapat mengatakan "くさい！" secara spontan. Dalam percakapan yang lebih informal, seseorang mungkin menggunakan ungkapan tersebut untuk curiga terhadap suatu situasi, seperti "このやり方、くさいな" (metode ini terlihat mencurigakan). Kata ini mengandung nada negatif, tetapi penggunaan sehari-harinya membuatnya cukup serbaguna.

Asal dan penulisan dalam kanji

臭い terdiri dari kanji 臭, yang sendiri sudah mewakili "bau" atau "aroma". Karakter ini dibentuk oleh kombinasi 自 (diri sendiri) dan 犬 (anjing), sebuah referensi kuno terhadap penciuman tajam anjing. Etimologi menunjukkan adanya hubungan dengan gagasan untuk merasakan bau, baik yang baik maupun yang buruk, tetapi seiring waktu, istilah ini telah menjadi lebih khusus untuk menggambarkan terutama bau yang tidak sedap.

Perlu dicatat bahwa 臭い juga bisa ditulis hanya dalam hiragana (くさい), terutama dalam konteks informal atau ketika pembicara ingin melunakkan ungkapan. Sebaliknya, kanji memperkuat arti literal "bau yang kuat", sementara penggunaan kiasan (seperti dalam "mencurigakan") cenderung muncul lebih banyak dalam bentuk lisan atau di manga dan dialog sehari-hari.

Kebiasaan dan tips untuk mengingat

Satu cara sederhana untuk mengingat arti dari 臭い adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan memasuki suatu tempat dan berkata "くさい！" saat merasakan bau yang tidak sedap – reaksi spontan ini membantu mengingat kata tersebut. Tips lain adalah memperhatikan bahwa kanji 臭 memiliki elemen 犬 (anjing), yang bisa menjadi petunjuk untuk maknanya yang berkaitan dengan bau.

Di Jepang, 臭い juga muncul dalam ungkapan idiomatik dan bahkan dalam nama produk yang melawan bau tidak sedap, seperti deodoran dan semprotan. Fakta menariknya adalah, meskipun ini adalah kata yang negatif, penggunaannya secara kiasan dengan nada bercanda di antara teman-teman adalah hal yang umum, terutama di kalangan anak muda. Ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang memanfaatkan istilah yang tampaknya sederhana untuk menciptakan nuansa dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 臭気 (shūki) - Bau tidak sedap, bau berbahaya.
• 悪臭 (akushū) - Bau, busuk, biasanya dikaitkan dengan sesuatu yang busuk.
• 匂い (nioi) - Bau, aroma, bisa menjadi sedap atau tidak sedap.
• 香り (kaori) - Aroma, parfum; biasanya bau yang menyenangkan.
• 香気 (kōki) - Rasa dari aroma yang halus dan menyenangkan, sering kali spiritual.

臭い

Romaji: kusai
Kana: くさい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: bau

Arti dalam Bahasa Inggris: stinking

Definisi: Bau yang dipancarkan oleh sebuah zat.

Contoh Kalimat - (臭い) kusai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

生臭い魚は食べたくない。

Namagusai sakana wa tabetakunai

Saya tidak ingin makan ikan yang bau tidak sedap.

Saya tidak ingin makan ikan segar.

• 生臭い - shiokarai (bau yang kuat, busuk)
• 魚 - ikan (ikan)
• は - wa (partikel topik)
• 食べたくない - saya tidak mau makan

この部屋は臭いです。

Kono heya wa kusai desu

Kamar ini berbau tidak enak.

Kamar ini berbau.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 部屋 - kata yang berarti "ruang" atau "ruang tamu"
• は - partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat, dalam kasus ini, "kamar ini"
• 臭い - Adjektiva yang berarti "wangi" atau "bau"
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan