Terjemahan dan Makna dari: 自身 - jishin

Kata Jepang 自身 [じしん] adalah istilah yang penting bagi siapa pun yang belajar bahasa atau memiliki minat terhadap budaya Jepang. Arti kata ini melampaui terjemahan sederhana, menyimpan nuansa penting dalam penggunaan sehari-hari dan formal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh 自身, bagaimana penggunaannya dalam berbagai konteks, dan mengapa kata ini sangat relevan dalam bahasa Jepang.

Selain memahami terjemahan literal, sangat penting untuk mengetahui situasi di mana 自身 muncul, baik dalam percakapan sehari-hari, teks formal, atau bahkan dalam ekspresi tetap. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menekankan tindakan yang berkaitan dengan diri mereka sendiri, konten ini akan menjelaskan keraguan Anda dengan cara yang praktis dan langsung.

Arti dan penggunaan 自身

自身 adalah kata ganti refleksif yang berarti "diri sendiri" atau "pribadi". Kata ini digunakan untuk menguatkan gagasan bahwa suatu tindakan atau karakteristik secara langsung berhubungan dengan subjek dalam kalimat. Berbeda dengan 自分 (jibun), yang juga bisa berarti "diri sendiri", 自身 memiliki nuansa yang lebih menekankan dan formal, sering muncul dalam pidato, teks tertulis, dan situasi yang memerlukan kejelasan.

Sebuah contoh praktis adalah kalimat "彼自身がそれを決めた" (kare jishin ga sore o kimeta), yang dapat diterjemahkan sebagai "Itu adalah dia sendiri yang memutuskan ini". Di sini, 自身 menyoroti bahwa keputusan tersebut berasal secara eksklusif dari orang yang bersangkutan, tanpa campur tangan eksternal. Jenis konstruksi ini umum digunakan dalam konteks di mana kepemilikan atau tanggung jawab perlu dijelaskan secara eksplisit.

Asal dan struktur kanji

Kanji 自 (ji) berarti "diri sendiri" atau "dengan sendirinya", sementara 身 (shin) mewakili "tubuh" atau "diri sendiri". Bersama-sama, mereka membentuk kata yang memperkuat konsep individualitas dan identitas. Kombinasi ini tidaklah kebetulan: sejak teks-teks klasik, 自身 telah digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang melekat pada orang atau objek yang dimaksud.

Perlu dicatat bahwa 自 juga muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan, seperti 自然 (shizen - alam) dan 自由 (jiyuu - kebebasan), selalu membawa ide sesuatu yang berasal dari diri sendiri. Radikal ini membantu dalam mengingat, karena keberadaannya dalam istilah seperti 自動 (jidou - otomatis) mengikuti logika semantis yang serupa.

Perbedaan antara 自身 dan kata-kata sejenis

Banyak siswa bingung dengan 自身 dan 自分 (jibun) atau 自分自身 (jibun jishin), tetapi ada perbedaan penting. Sementara 自分 lebih umum dan digunakan dalam situasi sehari-hari, 自身 muncul dalam konteks yang memerlukan penekanan atau formalitas. Sementara itu, 自分自身 adalah konstruksi yang diperkuat, setara dengan "dirimu sendiri" dalam bahasa Indonesia.

Perbedaan lain terletak pada fleksibilitas: 自身 dapat digunakan baik untuk orang maupun objek abstrak, seperti dalam "問題自身" (mondai jishin - masalah itu sendiri). Sedangkan 自分 hampir eksklusif untuk manusia, yang membatasi penggunaannya dibandingkan. Memahami nuansa ini menghindari kesalahan umum saat membentuk kalimat.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 自身 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana pembicara ingin menjelaskan bahwa sesuatu dilakukan atas inisiatif sendiri. Pikirkan kalimat seperti "Saya sendiri yang akan menyelesaikannya" atau "Ini hanya bergantung padanya" - ini adalah konteks yang ideal untuk menggunakan istilah tersebut. Mengulangi contoh dengan suara keras juga membantu untuk menginternalisasi penggunaannya.

Satu tips lainnya adalah memperhatikan bagaimana 自身 muncul dalam materi otentik, seperti berita atau pidato publik. Surat kabar Jepang biasanya menggunakannya untuk mengutip pernyataan di mana tanggung jawab menjadi poin utama. Dengan mengenal pola-pola ini, akan lebih alami untuk mengintegrasikan kata tersebut ke dalam kosakata aktif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 自分自身 (jibun jishin) - Saya sendiri; menekankan esensi atau identitas diri sendiri.
• 自己 (jiko) - Saya; merujuk pada diri sendiri, tetapi dalam konteks yang lebih filosofis atau psikologis.
• 本人 (honnin) - Orang itu sendiri; digunakan dalam konteks hukum atau resmi untuk merujuk kepada orang yang bersangkutan.
• 自体 (jitai) - Dalam dirinya sendiri; merujuk pada substansi atau sifat dari sesuatu itu sendiri.
• 自分 (jibun) - Saya; istilah yang lebih umum dan informal untuk merujuk pada diri sendiri.
• 自ら (mizukara) - Secara pribadi; berarti bahwa seseorang melakukan sesuatu atas inisiatifnya sendiri atau atas kehendak sendiri.

自身

Romaji: jishin
Kana: じしん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: dengan sendirinya; sendiri

Arti dalam Bahasa Inggris: by oneself;personally

Definisi: saya sendiri. Keberadaan diri saya.

Contoh Kalimat - (自身) jishin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

Kebahagiaan adalah sesuatu yang kita ciptakan untuk diri kita sendiri.

Kebahagiaan diciptakan oleh Anda.

• 幸福 - kebahagiaan
• は - partikel topik
• 自分自身 - Untuk dirimu sendiri
• で - Artikel Lokasi
• 作り出す - membuat, menghasilkan
• もの - hal baru
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Subjeknya adalah dirinya sendiri.

Subjeknya adalah diri Anda sendiri.

• 主体 (shutai) - subjek
• は (wa) - partikel topik
• 自分 (jibun) - diri sendiri
• 自身 (jishin) - diri sendiri
• である (dearu) - menjadi, ada

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

Kecemburuan hanya menyinggung.

• 嫉妬 (shitto) - iri
• は (wa) - partikel topik
• 自分自身 (jibun jishin) - Untuk dirimu sendiri
• を (wo) - partikel objek langsung
• 苦しめる (kurushimeru) - menyebabkan penderitaan
• だけ (dake) - hanya
• だ (da) - kata kerja "to be" dalam bentuk sekarang

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

Penting bagi seseorang untuk mengenal dirinya sendiri.

Adalah penting bahwa orang tersebut mengenal dirinya sendiri.

• 本人 - "diri sendiri" atau "orang itu sendiri".
• は - partikel topik, yang menunjukkan subjek dari kalimat.
• 自分自身 - "ke diri sendiri" atau "o diri sendiri".
• を - Kata benda, yang menunjukkan objek dari aksi.
• 知る - verbo yang berarti "mengenal" atau "tahu".
• こと - nomor kata benda yang menunjukkan tindakan atau fakta.
• が - Pelaku, yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan.
• 大切 - katai (カタイ)
• だ - kata kerja yang menunjukkan keberadaan atau identitas.

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Saya perlu waktu untuk menenangkan diri dan berpikir.

Saya perlu waktu untuk berpikir dan berpikir tentang diri saya sendiri.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
• 自分自身 (jibun jishin) - ungkapan yang berarti "diri sendiri"
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan sasaran tindakan
• 篭って (kagotte) - terisolado
• 考える (kangaeru) - berpikir
• 時間 (jikan) - kata "waktu"
• が (ga) - partikel subjek yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan
• 必要 (hitsuyou) - katai (必要な)
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan kesopanan

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

Kita selalu bisa melampaui diri kita sendiri.

• 私たちは - 「私たち」
• 常に - "Selalu" dalam bahasa Jepang
• 自分自身を - "Diri sendiri" dalam bahasa Jepang
• 超えることができます - Kami bisa melewatinya.