Terjemahan dan Makna dari: 自由 - jiyuu

A palavra japonesa 自由[じゆう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões culturais importantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, entenderemos como essa palavra se relaciona com valores sociais e filosóficos, oferecendo insights valiosos para estudantes e curiosos sobre a língua japonesa.

Significado e tradução de 自由[じゆう]

Em sua forma mais básica, 自由[じゆう] significa "liberdade" ou "livre arbítrio". É uma palavra composta pelos kanjis 自 (ji, si mesmo) e 由 (yuu, razão ou origem), sugerindo a ideia de agir por vontade própria. Diferente de outras línguas, o japonês costuma usar essa palavra em contextos que vão desde a liberdade política até escolhas do dia a dia.

Uma curiosidade interessante é que 自由 não se limita apenas a conceitos abstratos. Ela pode aparecer em situações cotidianas, como em "自由時間" (jiyuu jikan), que significa "tempo livre". Essa flexibilidade de uso faz com que seja uma palavra essencial para quem estuda japonês.

Asal dan penggunaan budaya

A origem de 自由 remonta ao chinês clássico, mas seu uso no Japão ganhou força durante a modernização do país no período Meiji. Nessa época, ideias ocidentais sobre liberdade e direitos individuais começaram a influenciar a sociedade japonesa, e a palavra passou a ser usada em discursos políticos e filosóficos.

Hoje, 自由 está presente em diversos aspectos da cultura japonesa, desde a educação até o trabalho. Por exemplo, escolas incentivam "自由研究" (jiyuu kenkyuu), projetos de pesquisa onde os alunos escolhem seus temas livremente. Esse tipo de uso mostra como o conceito de liberdade é valorizado mesmo em estruturas tradicionais.

Dicas para memorizar e usar 自由[じゆう]

Uma maneira eficaz de memorizar 自由 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em frases como "自由に話してください" (jiyuu ni hanashite kudasai), que significa "fale livremente". Esse tipo de contexto ajuda a fixar não só o significado, mas também a aplicação correta da palavra.

Outra dica é observar como 自由 aparece em animes e dramas. Muitas vezes, personagens usam essa palavra em momentos decisivos, reforçando seu peso emocional e cultural. Assistir a conteúdos japoneses com atenção pode ser uma ótima forma de aprender nuances do idioma.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 自由自在 (Jiyūjizai) - Kebebasan total dan fleksibilitas.
• 自由な (Jiyūna) - Kebebasan; keadaan menjadi bebas.
• 自由主義 (Jiyūshugi) - Liberalism; filosofi yang membela kebebasan individu.
• 自由放任 (Jiyūhōnin) - Biarkan semuanya mengalir; kebijakan non-intervensi.
• 自由奔放 (Jiyūhonpō) - Independensi; bertindak secara bebas dan tanpa batasan.
• 自由意志 (Jiyūishi) - Kehendak bebas; kemampuan untuk membuat pilihan secara independen.
• 自由化 (Jiyūka) - Pelepasan regulasi; proses penghilangan batasan.
• 自由人 (Jiyūjin) - Orang bebas; seseorang yang tidak terkurung atau dibatasi.
• 自由自発 (Jiyūjihatsu) - Inisiatif sendiri; bertindak secara mandiri dengan bebas.
• 自由自立 (Jiyūjiritsu) - Kemandirian bebas; kemampuan untuk hidup secara mandiri.
• 自由意識 (Jiyūishiki) - Kesadaran akan kebebasan; kesadaran akan kebebasan sendiri.
• 自由解釈 (Jiyūkaishaku) - Interpretasi bebas; interpretasi tanpa batasan.
• 自由行動 (Jiyūkōdō) - Tindakan bebas; bertindak sesuai dengan kehendak sendiri.
• 自由裁量 (Jiyūsairyō) - Diskresioner; kebebasan untuk mengambil keputusan dalam batasan.
• 自由選択 (Jiyūsentaku) - Pilihan bebas; kemampuan untuk memilih tanpa tekanan.
• 自由意見 (Jiyūiken) - Pendapat bebas; ekspresi tanpa sensor.
• 自由状態 (Jiyūjōtai) - Kondisi kebebasan; sebuah keadaan kebebasan total.
• 自由発想 (Jiyūhassō) - Pemikiran bebas; kreativitas tanpa batas.
• 自由闊達 (Jiyūkattatsu) - Semangat terbuka dan murah hati; perilaku santai.
• 自由気まま (Jiyūkimama) - Bertindak sesuai kehendak sendiri; tidak khawatir.
• 自由思想 (Jiyūshisō) - Ide liberal; pemikiran yang mempromosikan kebebasan.
• 自由経済 (Jiyūkeizai) - Ekonomi pasar bebas; ekonomi tanpa intervensi pemerintah.
• 自由放送 (Jiyūhōsō) - Radio broadcasting bebas; kebebasan dalam penyampaian informasi.
• 自由世界 (Jiyūsekai) - Dunia yang bebas; masyarakat yang menghargai kebebasan.
• 自由民主 (Jiyūminshu) - Demokrasi liberal; sistem politik yang menghargai kebebasan individu.
• 自由主義者 (Jiyūshugisha) - Liberalis; seseorang yang membela prinsip kebebasan.

自由

Romaji: jiyuu
Kana: じゆう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: kebebasan; otonomi; bagaimana Anda menyukainya

Arti dalam Bahasa Inggris: freedom;liberty;as it pleases you

Definisi: Sebuah keadaan di mana seseorang tidak dibatasi oleh orang lain atau sistem.

Contoh Kalimat - (自由) jiyuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

言論の自由は重要です。

Genron no jiyuu wa juuyou desu

Kebebasan berekspresi itu penting.

Kebebasan berekspresi itu penting.

• 言論 - 表現の自由
• の - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kata sebelumnya adalah pemilik dari kata berikutnya.
• 自由 - "自由"
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kata sebelumnya adalah tema kalimat.
• 重要 - "重要" (juuyou)
• です - kata da "ser" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut dalam bentuk kini dan bersifat afirmatif.

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

Hewan liar dapat hidup bebas.

Hewan liar dapat hidup bebas.

• 野生の動物 - Hewan liar
• は - Partikel topik
• 自由に - Dengan bebas
• 生きる - Hidup
• ことができる - Mampu untuk

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

Burung dengan sayap dapat terbang bebas.

Burung-burung bersayap dapat terbang dengan bebas.

• 羽を持つ鳥 - Burung berbulu
• は - Partikel topik
• 自由に - Dengan bebas
• 飛ぶ - Terbang
• ことができる - Mampu melakukannya

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

Kebebasan adalah hak asasi manusia yang fundamental.

Kebebasan adalah hak dasar manusia.

• 自由 - kebebasan
• は - partikel topik
• 人間 - manusia
• の - partikel kepemilikan
• 基本的な - dasar
• 権利 - hakasi
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

未婚は自由だ。

Mikon wa jiyuu da

Menjadi lajang adalah kebebasan.

Lajang gratis.

• 未婚 - berarti "lajang" atau "lajang".
• は - partikel topik, yang menunjukkan subjek dari kalimat.
• 自由 - arti dari "kebebasan".
• だ - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang.

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

Penciptaan adalah sebuah ekspresi bebas.

Penciptaan adalah kebebasan berekspresi.

• 創作 (sousaku) - Penciptaan, produksi
• は (wa) - Partikel topik
• 自由 (jiyuu) - Kebebasan
• な (na) - Film yang menekankan kata sifat yang datang sebelumnya
• 表現 (hyougen) - Ekspresi, representasi
• です (desu) - cara sopan "menjadi" atau "berada"

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

Amerika adalah simbol kebebasan dan demokrasi.

Amerika Serikat adalah simbol kebebasan dan demokrasi.

• アメリカ - Amerika
• は - partikel topik
• 自由 - kebebasan
• と - e
• 民主主義 - demokrasi
• の - partikel kepemilikan
• 象徴 - simbol
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

Sungguh menyakitkan menjalani kehidupan yang penting.

• 不自由な - adjektif yang berarti "tidak bebas", "terbatas"
• 人生 - kata benda yang berarti "hidup"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 送る - kata kerja yang berarti "mengirim", "mengutus"
• の - partikel yang menunjukkan kalimat nominal
• は - partícula que indica o tema da frase
• 辛い - adjektif yang berarti "sulit", "perih"
• です - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan dan berpendidikan dari kalimat

独立は自由をもたらす。

Dokuritsu wa jiyuu wo motarasu

Kemerdekaan membawa kebebasan.

• 独立 (dokuritsu) - kemerdekaan
• は (wa) - partikel yang menandai topik kalimat
• 自由 (jiyuu) - kebebasan
• を (wo) - partikel yang menandai objek langsung dalam kalimat
• もたらす (motarasu) - membawa, memberikan

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

Saya seorang liberal.

Saya seorang liberalis.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - berarti "liberal" dalam bahasa Jepang
• です (desu) - kata kerja "ser" dalam bahasa Jepang