Terjemahan dan Makna dari: 自殺 - jisatsu

Kata Jepang 自殺[じさつ] memiliki makna yang dalam dan kompleks, sering kali dikaitkan dengan tema yang sensitif di budaya mana pun. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaannya dalam bahasa Jepang, serta memahami bagaimana ia dipersepsikan secara sosial. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang ungkapan ini, teruskan membaca untuk menemukan detail-detail relevan dan menghindari kesalahpahaman umum.

Arti dan Terjemahan dari 自殺[じさつ]

自殺[じさつ] terdiri dari dua kanji: 自 (ji), yang berarti "diri sendiri", dan 殺 (satsu), yang berarti "membunuh". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai "bunuh diri". Kata ini digunakan dalam konteks formal dan informal, tetapi selalu dengan beban yang signifikan karena sifatnya yang sensitif.

Di Jepang, tema bunuh diri sangat diperlakukan dengan hati-hati, dan kata 自殺 sering dihindari dalam percakapan santai. Sebagai gantinya, ungkapan yang lebih lembut atau eufemisme dapat digunakan, tergantung pada konteksnya. Ini mencerminkan pentingnya bahasa yang penuh hormat dalam budaya Jepang.

Konteks Budaya dan Sosial

Jepang memiliki hubungan sejarah yang kompleks dengan bunuh diri, dipengaruhi oleh tradisi seperti seppuku (ritual samurai) dan tekanan sosial modern. Kata 自殺 bukan hanya istilah linguistik, tetapi juga cerminan dari realitas ini. Penggunaannya dalam media, seperti berita dan drama, sering kali disertai dengan diskusi tentang kesehatan mental dan pencegahan.

Karena keseriusan topik ini, penting untuk berhati-hati saat menggunakan kata ini dalam percakapan. Di lingkungan korporat atau akademis, misalnya, kata ini bisa diganti dengan ungkapan yang kurang langsung, tergantung situasinya. Siswa bahasa Jepang harus menyadari aspek budaya ini untuk menghindari kesalahpahaman.

Penggunaan dalam Kalimat dan Menghafal

Salah satu cara untuk mengingat 自殺 adalah mengaitkan kanji-nya dengan arti harfiah: "kematian diri sendiri". Meskipun terjemahan langsung ini terdengar keras, ini membantu untuk mengingat istilah tersebut. Kalimat seperti "その事件は自殺だった" (Kejadian itu adalah sebuah bunuh diri) menggambarkan penggunaannya dalam konteks nyata, tetapi penting untuk diingat bahwa jenis kosakata ini memerlukan kepekaan.

Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, disarankan untuk mempelajari kata ini beserta konteksnya, menghindari penggunaannya secara santai. Kamus seperti Suki Nihongo menawarkan contoh praktis yang membantu memahami kapan dan bagaimana menggunakannya dengan benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 自決 (Jiketsu) - Keputusan untuk bunuh diri, sebuah tindakan sukarela untuk mengakhiri hidup sendiri.
• 自害 (Jigai) - Bunuh diri melalui luka yang ditimbulkan sendiri; dapat melibatkan konteks kehormatan.
• 自殺行為 (Jisatsu Koui) - Aksi bunuh diri; merujuk pada perilaku bunuh diri secara umum.
• 自滅 (Jimetsu) - Autodekonstruksi, istilah yang dapat merujuk pada suatu proses destruksi diri, tidak selalu berarti bunuh diri secara langsung.
• 自死 (Jishi) - Kematian sukarela; istilah yang lebih netral untuk merujuk pada tindakan bunuh diri, tanpa konotasi tertentu.

自殺

Romaji: jisatsu
Kana: じさつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: bunuh diri

Arti dalam Bahasa Inggris: suicide

Definisi: untuk mengakhiri hidup sendiri.

Contoh Kalimat - (自殺) jisatsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

Bunuh diri bukanlah solusi.

• 自殺 - bunuh diri
• は - partikel topik
• 決して - tidak pernah, sama sekali
• 解決策 - solusi, jawaban
• ではありません - penyangkalan formal