Terjemahan dan Makna dari: 自己 - jiko

A palavra japonesa 自己[じこ] é um termo essencial para quem deseja entender conceitos como identidade e individualismo na língua e cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no idioma, entender 自己[じこ] pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da mentalidade japonesa.

Significado e tradução de 自己[じこ]

自己[じこ] é frequentemente traduzido como "si mesmo" ou "próprio eu", carregando um sentido de autorreflexão e autoconsciência. Diferente de 自分[じぶん], que também significa "eu" mas com um tom mais cotidiano, 自己 tem um caráter mais formal e filosófico. Essa distinção é importante para evitar confusões ao usar a palavra em contextos específicos.

Em textos acadêmicos ou discussões sobre psicologia, 自己 aparece com frequência, destacando a ideia de identidade pessoal. Por exemplo, expressões como 自己啓発[じこけいはつ] (autodesenvolvimento) e 自己紹介[じこしょうかい] (autointrodução) são comuns no Japão, mostrando como o termo está enraizado em conceitos de crescimento e apresentação pessoal.

Asal dan komponen kanji

O kanji de 自己 é composto por 自 (por si só) e 己 (si mesmo), dois caracteres que reforçam a ideia de individualidade. Enquanto 自 também aparece em palavras como 自然[しぜん] (natureza), 己 é menos comum, mas carrega um significado forte de identidade pessoal. Juntos, eles formam uma palavra que reflete a noção de "eu" de maneira introspectiva.

Vale destacar que 自己 não tem variações dialetais significativas no Japão, sendo compreendido da mesma forma em todas as regiões. Sua pronúncia, じこ, também é estável, sem alterações regionais conhecidas. Isso facilita o aprendizado para estudantes de japonês, já que não há exceções ou surpresas no uso da palavra.

Uso cultural e filosófico de 自己[じこ]

No Japão, 自己 está ligado a valores como disciplina e autoconhecimento, frequentemente aparecendo em contextos de melhoria pessoal. Livros sobre autoajuda e artigos sobre psicologia costumam usar esse termo para discutir temas como autoestima e metas individuais. Essa conexão com o crescimento pessoal faz com que a palavra seja vista de maneira positiva na sociedade japonesa.

Além disso, 自己 aparece em expressões como 自己責任[じこせきにん] (responsabilidade pessoal), refletindo a importância da autonomia no Japão. Enquanto algumas culturas enfatizam o coletivo, o uso dessa palavra mostra que há espaço para a discussão sobre o indivíduo dentro da sociedade japonesa, mesmo que de forma equilibrada.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 自身 (Jishin) - Diri sendiri, orang itu sendiri, menekankan individualitas.
• 自分自身 (Jibun jishin) - Dalam dirinya sendiri, menekankan totalitas atau esensi dari identitasnya sendiri.
• 自分 (Jibun) - Saya sendiri, menjadi lebih umum dan informal.
• 本人 (Honnin) - Orang itu sendiri, sering digunakan dalam konteks hukum atau formal.
• 本身 (Honshin) - Esensi atau sifat dari diri sendiri, digunakan dalam konteks filosofis.
• 己 (Okis) - Diri sendiri, dengan konotasi yang lebih spiritual atau filosofis.
• 己自身 (Okijishin) - Diri sendiri atau orang itu sendiri, mencerminkan makna yang lebih intens dari individualitas.

自己

Romaji: jiko
Kana: じこ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: SAYA; Untuk dirimu

Arti dalam Bahasa Inggris: self;oneself

Definisi: Self adalah kata yang merujuk pada diri sendiri.

Contoh Kalimat - (自己) jiko

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

抑制することは自己制御の重要な要素です。

Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu

Latihan kontrol adalah elemen penting dari kontrol diri.

Pengendalian merupakan faktor penting dalam pengendalian diri.

• 抑制する - kata kerja yang berarti "menghambat", "menekan", "mengendalikan"
• こと - kata こと
• は - partikel yang menandai tema kalimat
• 自己制御 - substantivo majemuk yang berarti "pengendalian diri", "disiplin diri"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 重要な - kata sifat yang berarti "penting"
• 要素 - kata benda yang berarti "elemen", "komponen"
• です - kata desu (かたです)

私たちは常に自己啓発を深めることが大切だと信じています。

Watashitachi wa tsuneni jiko keihatsu o fukameru koto ga taisetsu da to shinjiteimasu

Kami percaya bahwa selalu penting untuk memperdalam pengembangan diri.

• 私たちは - Kami
• 常に - Selamanya
• 自己啓発 - Pengembangan diri
• を - Partikel objek
• 深める - Mendalamkan
• こと - Kata benda abstrak
• が - Partikel subjek
• 大切 - Penting
• だ - Kata kerja "ser"
• と - Kutipan artikel
• 信じています - Kami percaya

究極の目標は自己超越です。

Kyūkyoku no mokuhyō wa jiko chōetsu desu

Tujuan utamanya adalah yang ditentukan sendiri.

• 究極の - "yang terakhir" atau "yang terbaik"
• 目標 - tujuan
• は - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 自己 - sendiri
• 超越 - "melampaui"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

自己啓発は大切です。

Jiko keihatsu wa taisetsu desu

Pengembangan diri itu penting.

Pengembangan diri itu penting.

• 自己啓発 - self improvement
• は - partikel topik
• 大切 - penting
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang