Terjemahan dan Makna dari: 自己 - jiko

Kata Jepang 自己[じこ] adalah istilah penting bagi siapa pun yang ingin memahami konsep seperti identitas dan individualisme dalam bahasa dan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan sehari-hari, serta informasi menarik tentang bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik pada bahasa tersebut, memahami 自己[じこ] dapat membuka peluang untuk pemahaman yang lebih dalam tentang mentalitas Jepang.

Arti dan terjemahan dari 自己[じこ]

自己[じこ] sering diterjemahkan sebagai "diri sendiri" atau "aku sendiri", membawa makna refleksi diri dan kesadaran diri. Berbeda dengan 自分[じぶん], yang juga berarti "aku" tetapi dengan nada yang lebih sehari-hari, 自己 memiliki karakter yang lebih formal dan filosofis. Perbedaan ini penting untuk menghindari kebingungan saat menggunakan kata tersebut dalam konteks tertentu.

Dalam teks akademik atau diskusi tentang psikologi, 自己 sering muncul, menyoroti gagasan tentang identitas pribadi. Misalnya, ekspresi seperti 自己啓発[じこけいはつ] (pengembangan diri) dan 自己紹介[じこしょうかい] (perkenalan diri) umum di Jepang, menunjukkan bagaimana istilah tersebut tertanamp dalam konsep pertumbuhan dan presentasi diri.

Asal dan komponen kanji

Kanji 自己 terdiri dari 自 (sendiri) dan 己 (diri sendiri), dua karakter yang memperkuat gagasan individualitas. Sementara 自 juga muncul dalam kata-kata seperti 自然[しぜん] (alam), 己 lebih jarang digunakan, tetapi membawa makna yang kuat tentang identitas pribadi. Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang mencerminkan gagasan "aku" dengan cara yang introspektif.

Perlu dicatat bahwa 自己 tidak memiliki variasi dialektal yang signifikan di Jepang, dan dipahami dengan cara yang sama di semua daerah. Pengucapannya, じこ, juga stabil, tanpa perubahan regional yang dikenal. Ini memudahkan pembelajaran bagi siswa bahasa Jepang, karena tidak ada pengecualian atau kejutan dalam penggunaan kata tersebut.

Penggunaan budaya dan filosofi dari 自己[じこ]

Di Jepang, 自己 terkait dengan nilai-nilai seperti disiplin dan pengenalan diri, sering muncul dalam konteks perbaikan pribadi. Buku tentang pengembangan diri dan artikel tentang psikologi biasanya menggunakan istilah ini untuk membahas tema-tema seperti harga diri dan tujuan individu. Koneksi ini dengan pertumbuhan pribadi membuat kata tersebut dipandang positif dalam masyarakat Jepang.

Selain itu, 自己 muncul dalam ungkapan seperti 自己責任[じこせきにん] (tanggung jawab pribadi), mencerminkan pentingnya otonomi di Jepang. Sementara beberapa budaya menekankan kolektif, penggunaan kata ini menunjukkan bahwa ada ruang untuk diskusi tentang individu dalam masyarakat Jepang, meskipun dengan cara yang seimbang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 自身 (Jishin) - Diri sendiri, orang itu sendiri, menekankan individualitas.
• 自分自身 (Jibun jishin) - Dalam dirinya sendiri, menekankan totalitas atau esensi dari identitasnya sendiri.
• 自分 (Jibun) - Saya sendiri, menjadi lebih umum dan informal.
• 本人 (Honnin) - Orang itu sendiri, sering digunakan dalam konteks hukum atau formal.
• 本身 (Honshin) - Esensi atau sifat dari diri sendiri, digunakan dalam konteks filosofis.
• 己 (Okis) - Diri sendiri, dengan konotasi yang lebih spiritual atau filosofis.
• 己自身 (Okijishin) - Diri sendiri atau orang itu sendiri, mencerminkan makna yang lebih intens dari individualitas.

自己

Romaji: jiko
Kana: じこ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: SAYA; Untuk dirimu

Arti dalam Bahasa Inggris: self;oneself

Definisi: Self adalah kata yang merujuk pada diri sendiri.

Contoh Kalimat - (自己) jiko

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

抑制することは自己制御の重要な要素です。

Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu

Latihan kontrol adalah elemen penting dari kontrol diri.

Pengendalian merupakan faktor penting dalam pengendalian diri.

• 抑制する - kata kerja yang berarti "menghambat", "menekan", "mengendalikan"
• こと - kata こと
• は - partikel yang menandai tema kalimat
• 自己制御 - substantivo majemuk yang berarti "pengendalian diri", "disiplin diri"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 重要な - kata sifat yang berarti "penting"
• 要素 - kata benda yang berarti "elemen", "komponen"
• です - kata desu (かたです)

私たちは常に自己啓発を深めることが大切だと信じています。

Watashitachi wa tsuneni jiko keihatsu o fukameru koto ga taisetsu da to shinjiteimasu

Kami percaya bahwa selalu penting untuk memperdalam pengembangan diri.

• 私たちは - Kami
• 常に - Selamanya
• 自己啓発 - Pengembangan diri
• を - Partikel objek
• 深める - Mendalamkan
• こと - Kata benda abstrak
• が - Partikel subjek
• 大切 - Penting
• だ - Kata kerja "ser"
• と - Kutipan artikel
• 信じています - Kami percaya

究極の目標は自己超越です。

Kyūkyoku no mokuhyō wa jiko chōetsu desu

Tujuan utamanya adalah yang ditentukan sendiri.

• 究極の - "yang terakhir" atau "yang terbaik"
• 目標 - tujuan
• は - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 自己 - sendiri
• 超越 - "melampaui"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

自己啓発は大切です。

Jiko keihatsu wa taisetsu desu

Pengembangan diri itu penting.

Pengembangan diri itu penting.

• 自己啓発 - self improvement
• は - partikel topik
• 大切 - penting
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang