Terjemahan dan Makna dari: 自主 - jishu

Kata Jepang 自主 [じしゅ] memiliki makna mendalam dan sering digunakan dalam konteks yang melibatkan kemandirian dan penentuan nasib sendiri. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan budaya Jepang, memahami penggunaan ungkapan ini bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna dari 自主, asal-usulnya, bagaimana ia dipersepsikan di Jepang, dan tips untuk menghafalnya dengan efisien.

Selain menjadi istilah umum dalam kehidupan sehari-hari, 自主 juga mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat Jepang, seperti tanggung jawab pribadi dan inisiatif. Baik di lingkungan sekolah, profesional, atau bahkan dalam anime dan drama, kata ini sering muncul. Mari kita ungkap detailnya agar Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri.

Makna dan asal usul 自主

Kata 自主 terdiri dari dua kanji: 自 (ji), yang berarti "diri sendiri" atau "pribadi", dan 主 (shu), yang dapat diterjemahkan sebagai "utama" atau "pemilik". Bersama-sama, mereka membentuk konsep "otonomi" atau "inisiatif sendiri". Berbeda dengan sekadar "kebebasan", 自主 mengimplikasikan tindakan yang sadar dan bertanggung jawab, tanpa bergantung pada perintah dari luar.

Menurut kamus Jepang 大辞林 (Daijirin), 自主 didefinisikan sebagai kemampuan untuk bertindak atas kehendak sendiri, tanpa dipengaruhi oleh orang lain. Istilah ini mendapat kekuatan setelah perang, ketika Jepang mengalami transformasi sosial yang menghargai kemandirian individu. Saat ini, adalah hal yang umum untuk mendengar frasa seperti 自主的に勉強する (belajar atas inisiatif sendiri) di sekolah dan perusahaan.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 自主 bukan hanya sekadar kata dalam kosakata, tetapi juga nilai yang diajarkan sejak dini. Di sekolah, siswa didorong untuk mengembangkan 自主性 (jishusei – otonomi), dengan berpartisipasi dalam kegiatan yang memerlukan pengelolaan diri, seperti klub siswa. Perusahaan juga menghargai karyawan yang menunjukkan 自主性, karena ini mencerminkan proaktivitas dan komitmen.

Dalam anime dan drama, umum untuk melihat karakter yang perlu "bertindak secara mandiri" (自主的に動く) dalam situasi yang menantang. Representasi ini memperkuat pentingnya kata tersebut dalam budaya. Selain itu, ekspresi seperti 自主規制 (otoregulasi) sering muncul di media, menunjukkan bagaimana konsep ini terakar dalam masyarakat Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 自主 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 自主 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, pikirkan momen saat Anda membuat keputusan tanpa perlu disuruh orang lain. Kalimat seperti "Saya memutuskan untuk belajar bahasa Jepang sendiri" (自主的に日本語を勉強することにした) dapat membantu menginternalisasi istilah tersebut.

Satu tips lainnya adalah mengamati kanji 自, yang juga muncul dalam kata-kata seperti 自分 (jibun – "diri sendiri") dan 自由 (jiyuu – "kebebasan"). Koneksi ini memudahkan pembelajaran, karena radikalnya sama. Jika Anda sudah mengenal istilah-istilah ini, akan lebih mudah untuk diingat bahwa 自主 terkait dengan tindakan yang independen dan sadar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 独立 (Dokuritsu) - kemerdekaan
• 自立 (Jiritsu) - Otonomi, kemampuan untuk bertahan sendiri
• 自己決定 (Jiko kettei) - Otonomi, kemampuan untuk membuat keputusan sendiri
• 自己判断 (Jiko handan) - Penilaian pribadi, kemampuan untuk menilai situasi
• 自己裁量 (Jiko sairyō) - Discretion, freedom to act or decide
• 自己責任 (Jiko sekinin) - Tanggung jawab pribadi atas tindakan sendiri
• 自己管理 (Jiko kanri) - Manajemen mandiri, kemampuan untuk mengelola kehidupan sendiri
• 自己統制 (Jiko tōsei) - Autoregulasi, kontrol atas diri sendiri
• 自己支配 (Jiko shihai) - Kendali diri, kontrol atas kehidupan sendiri
• 自己決断 (Jiko ketsudan) - Keputusan pribadi, tindakan untuk memutuskan secara mandiri
• 自己選択 (Jiko sentaku) - Pilihan pribadi, kemampuan untuk membuat pilihan individu
• 自己決定権 (Jiko ketteiken) - Hak untuk menentukan nasib sendiri, kebebasan untuk memilih untuk diri sendiri
• 自己決定力 (Jiko ketteiryoku) - Kemampuan menentukan diri sendiri, keterampilan untuk membuat keputusan.
• 自己決定能力 (Jiko ketteinōryoku) - Kemampuan untuk mengambil keputusan secara mandiri
• 自己決定性 (Jiko ketteisei) - Sifat dari penentuan nasib sendiri, kualitas untuk bertindak secara otonom.
• 自己決定的 (Jiko ketteiteki) - Terkait dengan penentuan nasib sendiri, menggambarkan tindakan otonom
• 自己決定的能力 (Jiko ketteiteki nōryoku) - Kemampuan yang terkait dengan penentuan diri
• 自己決定的権限 (Jiko ketteiteki kenbun) - Otoritas terkait dengan penentuan nasib sendiri
• 自己決定的権利 (Jiko ketteiteki kenri) - Hak-hak yang terkait dengan penentuan nasib sendiri
• 自己決定的責任 (Jiko ketteiteki sekinin) - Tanggung jawab yang terkait dengan penentuan nasib sendiri
• 自己決定的自由 (Jiko ketteiteki jiyū) - Kebebasan yang berasal dari penentuan nasib sendiri
• 自己決定的自立 (Jiko ketteiteki jiritsu) - Otonomi yang dihasilkan dari penentuan nasib sendiri
• 自己決定的自己責任 (Jiko ketteiteki jiko sekinin) - Tanggung jawab pribadi yang muncul dari penentuan nasib sendiri

自主

Romaji: jishu
Kana: じしゅ
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kemerdekaan; otonomi

Arti dalam Bahasa Inggris: independence;autonomy

Definisi: Seseorang harus membuat keputusan sendiri dan bertindak atas kemauan sendiri.

Contoh Kalimat - (自主) jishu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

自主性を持つことが大切です。

Jishusei wo motsu koto ga taisetsu desu

Penting untuk memiliki otonomi.

Penting untuk memiliki kemandirian.

• 自主性 (jishusei) - otonomi, kemerdekaan
• を (wo) - partikel objek langsung
• 持つ (motsu) - memiliki, mempunyai
• こと (koto) - kata benda abstrak
• が (ga) - partikel subjek
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - kata kerja "to be" (bentuk sopan)