Terjemahan dan Makna dari: 自ら - mizukara

Kata 「自ら」 (mizukara) adalah sebuah kata ganti dan adverbia dalam bahasa Jepang yang menyampaikan ide untuk melakukan sesuatu secara mandiri atau dengan niat. Kata ini sering digunakan untuk mengekspresikan tindakan yang dilakukan tanpa intervensi atau bantuan orang lain, menekankan otonomi dan inisiatif individu. Kata ini berakar dalam budaya Jepang, di mana proaktivitas dan tanggung jawab pribadi sangat dihargai.

Secara etimologis, 「自ら」 terdiri dari dua kanji: 「自」 dan 「ら」. Kanji 「自」 (ji) berarti "diri", "dirinya sendiri" atau "oleh dirinya sendiri", dan digunakan dalam berbagai istilah lain yang menunjukkan tindakan yang dilakukan secara otonom, seperti 「自動」 (jidō - otomatis). Sufiks 「ら」 secara gramatikal berfungsi dalam pembentukan berbagai ekspresi. Secara keseluruhan, karakter-karakter ini membantu mengomunikasikan tindakan yang disengaja dan pribadi.

Dalam bahasa Jepang, variasi seperti 「自ら進んで」 (mizukara susunde) umum dan menunjukkan seseorang yang mengambil inisiatif secara spontan. Penggunaan ini mencerminkan tidak hanya tindakan individu, tetapi juga sikap proaktif dan mandiri. Secara historis, ungkapan-ungkapan ini merupakan bagian dari etos seni bela diri dan bushido, di mana disiplin diri dan tindakan independen adalah fundamental. Kualitas karakter ini sangat dihargai dan tetap relevan dalam masyarakat modern, mempengaruhi perilaku baik di lingkungan pribadi maupun profesional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

己自身 (okinari) - Diri sendiri, menekankan esensi diri.
自分自身 (jibun jishin) - Saya sendiri, merujuk pada diri sendiri secara kiasan.
自己 (jiko) - Saya, biasanya digunakan dalam konteks filosofis atau psikologis.
自身 (jishin) - Sendiri, sering digunakan untuk menekankan otonomi atau keaslian.