Terjemahan dan Makna dari: 自ずから - onozukara

Apakah Anda pernah menemui kata Jepang 自ずから (おのずから) dan merasa penasaran tentang artinya atau cara menggunakannya? Ekspresi ini, yang memiliki nuansa halus dalam bahasa Jepang, muncul dalam konteks tertentu dan bisa menjadi tantangan bagi para pelajar. Dalam artikel ini, kami akan mengeksplorasi mulai dari arti dan asal-usulnya hingga contoh praktis penggunaannya, membantu Anda menguasai istilah ini dengan cara yang alami.

Selain mengungkapkan terjemahan dari 自ずから, mari kita menyelami bagaimana orang Jepang memahami kata ini dalam kehidupan sehari-hari. Baik untuk memperkaya kosakata Anda atau memahami kalimat dalam anime dan buku, panduan ini akan mempersiapkan Anda untuk mengenali dan menerapkan おのずから dengan percaya diri. Di Suki Nihongo, kamus kami yang terperinci adalah alat yang sempurna untuk memperdalam pengetahuan Anda.

Arti dan terjemahan dari 自ずから

Kata 自ずから (おのずから) adalah sebuah adverbia yang menyampaikan ide sesuatu yang terjadi "secara alami", "dengan sendirinya", atau "secara spontan". Berbeda dengan istilah seperti 自然に (しぜんに), yang menekankan pada alam eksternal, おのずから menyiratkan konsekuensi logis atau tak terhindarkan yang muncul tanpa intervensi langsung. Misalnya, saat mengatakan "時間が経てば自ずから分かる" (seiring waktu, kamu akan memahaminya secara alami), terdapat pengertian tentang proses organik.

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Indonesia, perlu kehati-hatian. Sementara "secara alami" bisa menjadi pilihan, dalam beberapa konteks "secara otomatis" atau "sebagai konsekuensi" lebih menangkap makna. Pilihan tergantung pada situasi: dalam pidato formal atau tulisan, 自ずから sering muncul untuk menunjukkan hasil yang mengalir tanpa usaha, seperti dalam "真実は自ずから明らかになる" (kebenaran akan terungkap dengan sendirinya).

Asal dan komposisi kanji

Etimologi dari 自ずから berasal dari kanji 自 (ji, shi, おの), yang berarti "diri sendiri" atau "atas inisiatif sendiri". Karakter ini, yang awalnya diwakili oleh gambar sebuah hidung (sebuah simbol kuno dari referensi diri), memperkuat gagasan tentang sesuatu yang berasal dari dalam. Sementara itu, sufiks ずから berasal dari bahasa Jepang kuno, berfungsi sebagai penanda adverbial yang memperkuat pemahaman tentang otonomi.

Sumber seperti 漢字源 (Kamus Kanji) mengonfirmasi bahwa kombinasi tersebut muncul pada periode Heian (794-1185), ketika bahasa Jepang mengadopsi struktur yang lebih abstrak. Penulisan dalam hiragana (おのずから) sama umum dengan versi kanji, terutama dalam teks modern. Menariknya, meskipun istilah ini bukan yang paling sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, keberadaannya dalam sastra dan pidato filosofis menjadikannya relevan bagi pelajar tingkat lanjut.

Penggunaan budaya dan tips untuk mengingat

Di Jepang, 自ずから mencerminkan konsep yang dihargai: penerimaan bahwa beberapa hal berjalan dengan sendirinya tanpa tekanan. Ini muncul dalam pepatah seperti "案ずるより産むが易し" (lebih mudah melahirkan daripada khawatir), di mana ide tentang naturalitas adalah pusat. Di perusahaan, kita mendengar ungkapan seperti "努力すれば自ずから結果がついてくる" (dengan usaha, hasilnya akan datang dengan sendirinya), menunjukkan bagaimana kata tersebut terhubung dengan kesabaran dan kepercayaan pada proses.

Untuk mengingat おのずから, asosiasikan dengan situasi di mana waktu menyelesaikan segalanya. Bayangkan sebuah daun jatuh dari pohon – ia tidak didorong, hanya mengikuti gravitasi. Petunjuk lain adalah membuat flashcard dengan pasangan seperti "自ずから明らか = menjadi jelas dengan sendirinya". Ulangi dengan suara keras, karena pengucapan (o-no-zu-ka-ra) memiliki ritme khas yang membantu pengingatan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 自然に (shizen ni) - Secara alami
• 自発的に (jihatsuteki ni) - Secara sukarela
• 自己の意思で (jiko no ishi de) - Dengan kemauan sendiri
• 自主的に (jishuteki ni) - Secara otonom
• 自発 (jihatsu) - Autodidaktik; spontan

自ずから

Romaji: onozukara
Kana: おのずから
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: tentu saja; semestinya

Arti dalam Bahasa Inggris: naturally;as a matter of course

Definisi: Dari diriku sendiri. Kamu sendiri.

Contoh Kalimat - (自ずから) onozukara

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

自ずから努力することが成功への鍵です。

Jizukara doryoku suru koto ga seikou e no kagi desu

Kunci kesuksesan adalah bekerja keras.

• 自ずから - sendiri, tentu saja
• 努力すること - berusaha, mendedikasikan diri
• 成功への - menuju kesuksesan
• 鍵 - kunci