Terjemahan dan Makna dari: 腰掛け - koshikake

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 腰掛け [こしかけ]. Kata ini mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik tentang kehidupan sehari-hari dan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, penggunaan praktisnya, dan bahkan beberapa tips untuk menghafalnya dengan efektif.

腰掛け adalah salah satu kata yang, meskipun tidak terlalu umum, muncul dalam situasi sehari-hari di Jepang. Baik di rumah tradisional, restoran, atau bahkan dalam dialog anime, memahami konteksnya dapat memperkaya kosakata dan pemahaman bahasa Anda. Mari kita ungkap semua ini berikut ini, dengan informasi yang tepat dan berguna bagi pelajar dan penggemar.

Significado dan terjemahan dari 腰掛け adalah “tempat duduk sementara” atau “minggu beristirahat”.

Kata 腰掛け [こしかけ] secara harfiah berarti "tempat duduk" atau "bangku kecil". Kata ini terdiri dari kanji 腰 (pinggul, pinggang) dan 掛け (menggantung, menyandarkan), yang menyiratkan ide tentang objek di mana seseorang "menyangga pinggang" untuk duduk. Berbeda dengan kursi yang lebih kokoh, 腰掛け umumnya merujuk pada bangku sederhana, seringkali tanpa sandaran.

Dalam bahasa Indonesia, terjemahan yang paling mendekati adalah "bangku" atau "kursi kecil", tergantung konteksnya. Perlu dicatat bahwa meskipun 椅子 [いす] juga berarti "kursi", 腰掛け memiliki nuansa yang lebih informal dan kadang-kadang bahkan sementara. Misalnya, di rumah tradisional Jepang, sebuah 腰掛け dapat digunakan di pintu masuk untuk mengenakan sepatu.

Asal dan penggunaan budaya

Asal usul dari 腰掛け dapat ditelusuri ke periode Edo, ketika furnitur sederhana umum di rumah-rumah Jepang. Bangku rendah dan praktis digunakan baik dalam kehidupan sehari-hari maupun dalam upacara. Kata ini mencerminkan aspek budaya Jepang yang menghargai kesederhanaan dan fungsionalitas, terutama di ruang di mana tatami masih mendominasi.

Saat ini, Anda dapat menemukan 腰掛け dalam berbagai konteks. Di restoran tradisional, mereka digunakan di rak atau area tunggu. Di kuil, kadang-kadang berfungsi sebagai tempat duduk sementara untuk pengunjung. Bahkan di stasiun kereta, bangku tanpa punggung dapat disebut demikian, meskipun istilah ベンチ (bench) lebih umum digunakan dalam kasus modern ini.

Tips untuk mengingat 腰掛け

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan fungsinya. 腰 (pinggang) + 掛け (digantung) membentuk gambaran mental "sesuatu di mana pinggang bersandar". Memvisualisasikan bangku rendah, seperti yang digunakan di taman-taman Jepang, dapat membantu menciptakan koneksi ini. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat seperti 腰掛けに座る (duduk di bangku).

Jika Anda menggunakan aplikasi seperti Anki, membuat kartu dengan gambar dari bank tradisional Jepang bersama dengan kata 腰掛け dapat memperkuat memori. Pengucapan "koshikake" juga memiliki ritme yang khas – ulangi dengan suara keras beberapa kali untuk membiasakan diri dengan suaranya. Ingatlah: konteks adalah segalanya dalam bahasa Jepang, jadi selalu cari contoh penggunaan yang nyata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

座り台 (suwari-dai) - Dasar untuk duduk, tempat duduk sederhana.
椅子 (isu) - kursi secara umum.
椅子掛け (isu kake) - bantal atau penyangga kursi.
椅子腰掛け (isu koshikake) - kursi yang mendukung area pinggang.
座り椅子 (suwari isu) - kursi untuk duduk.
座り腰掛け (suwari koshikake) - tempat duduk mirip totem, untuk beristirahatkan pinggang.
座り背 (suwari sei) - dukungan untuk punggung saat duduk.
座り脚 (suwari ashi) - penyangga atau dukungan untuk kaki saat duduk.
座り台椅子 (suwari dai isu) - kursi yang menggabungkan karakteristik tempat duduk dan penyangga.