Terjemahan dan Makna dari: 腐る - kusaru

Kata Jepang 腐る[くさる] adalah sebuah kata kerja yang mengandung makna kontekstual dan simbolis, sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan dalam ungkapan idiomatik. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang istilah-istilah yang melampaui terjemahan literal, memahami konteks budaya dan gramatikal dari 腐る dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal usul, dan penggunaan praktisnya, serta tips untuk mengingatnya berdasarkan sumber-sumber yang terpercaya.

Makna dan terjemahan dari 腐る

腐る, dibaca sebagai "kusaru", adalah kata kerja yang berarti "busuk", "rusak", atau "menyusut". Ini menggambarkan proses pembusukan makanan, bahan organik, atau bahkan objek yang kehilangan fungsinya. Namun, penggunaannya tidak terbatas pada makna harfiah. Dalam bahasa sehari-hari, 腐る dapat mengungkapkan kelelahan emosional atau moral, seperti dalam "気が腐る" (ki ga kusaru), yang menunjukkan keputusasaan atau frustrasi.

Menerjemahkan 腐る hanya sebagai "busuk" bisa menyesatkan, karena istilah tersebut mencakup nuansa yang lebih luas. Dalam konteks informal, ia juga muncul dalam ungkapan seperti "腐っても鯛" (kusatte mo tai), sebuah pepatah yang berarti "meskipun busuk, itu masih ikan yang berharga", digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu tetap memiliki nilai meskipun ada kekurangan. Jenis penggunaan ini mengungkapkan bagaimana bahasa Jepang mengaitkan konsep fisik dengan ide-ide abstrak.

Asal usul dan komponen kanji 腐

Kanji 腐 terdiri dari radikal "daging" (肉) dan komponen fonetik 府 (fu), yang menunjukkan pengucapan historisnya. Kombinasi ini tidak acak: asosiasi dengan daging memperkuat ide dekomposisi organik, sementara 府, yang awalnya terkait dengan gudang pemerintah, dapat merujuk pada akumulasi dan pembusukan. Sumber-sumber seperti Kanjipedia dan 漢字源 mengonfirmasi struktur ini, menyoroti bagaimana karakter ini berevolusi untuk merepresentasikan baik pembusukan fisik maupun korupsi moral.

Dengan menarik, 腐 juga muncul dalam kata-kata seperti 腐敗 (fuhai), yang berarti "korupsi" (politik atau etika), menunjukkan bagaimana bahasa Jepang memperluas makna aslinya. Paralel antara pembusukan material dan kemunduran manusia adalah hal yang umum dalam berbagai bahasa, tetapi dalam kasus bahasa Jepang, etimologi kanji memperkuat koneksi ini secara visual dan historis.

Tips untuk mengingat 腐る

Salah satu cara efektif untuk mengingat 腐る adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, bayangkan makanan yang terlupakan di dalam lemari es selama berminggu-minggu: bau dan tekstur yang "busuk" (kusaru) menciptakan gambaran mental yang sulit dilupakan. Strategi lain adalah mengingat radikal 肉 (daging), yang hadir dalam kanji, yang berfungsi sebagai petunjuk untuk makna utamanya yang terkait dengan pembusukan.

Bagi mereka yang menggunakan flashcards atau aplikasi seperti Anki, memasukkan frasa praktis membantu dalam memberikan konteks. Contoh sederhana adalah "この牛乳は腐っている" (kono gyūnyū wa kusatte iru) – "Susu ini sudah basi". Mengulang jenis konstruksi ini dengan suara keras memperkuat memori, terutama karena kata kerja tersebut dikonjugasikan (腐っている) untuk menunjukkan keadaan saat ini. Suki Nihongo, salah satu kamus bahasa Jepang online terbaik, menawarkan contoh seperti ini untuk belajar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

くさる (kusaru) - Membusukkan, memburuk (biasanya merujuk pada makanan atau zat organik).
腐敗する (fuhai suru) - Berkurang, membusuk (menekankan proses pembusukan, sering kali terkait dengan bau tidak sedap).
腐朽する (fukyuu suru) - Decomposisi, membusuk (sering digunakan dalam konteks kayu atau bahan organik, menunjukkan proses degradasi alami).
腐食する (fushoku suru) - Menggerogoti, merusak (diterapkan pada logam dan material, menekankan degradasi yang disebabkan oleh reaksi kimia).
腐臭を放つ (fushuu o hanatsu) - Mengeluarkan bau busuk dari pembusukan (merujuk secara spesifik pada bau khas sesuatu yang sedang membusuk).