Terjemahan dan Makna dari: 脱退 - dattai

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 脱退 (だったい, dattai). Kata ini muncul dalam konteks tertentu dan memiliki makna yang lebih dalam daripada sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan apa saja nuansa budayanya. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan memahami perannya dalam kalimat-kalimat umum.

脱退 adalah istilah yang dapat muncul dalam percakapan tentang grup, organisasi, atau bahkan dalam berita. Penggunaannya tidak terlalu sering, tetapi penting bagi siapa pun yang ingin menguasai bahasa ini dalam situasi formal atau informal. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan detail agar Anda tidak hanya memahami arti, tetapi juga menyerap konteks di balik kata-kata tersebut.

Makna dan penggunaan dari 脱退

脱退 diterjemahkan sebagai "keluar" atau "pencabutan", tetapi maknanya lebih spesifik. Ini mengacu pada tindakan meninggalkan sebuah kelompok, organisasi, atau asosiasi secara sukarela atau terpaksa. Berbeda dengan kata-kata seperti 出る (でる, deru), yang hanya berarti "keluar", 脱退 menyiratkan pemutusan yang lebih formal atau definitif.

Salah satu contoh umum adalah ketika seorang anggota meninggalkan grup musik atau perusahaan. Dalam kasus ini, kata tersebut membawa nuansa yang lebih serius, sering kali terkait dengan keputusan penting. Dalam berita, kita dapat melihat kalimat seperti "アイドルグループから脱退した" (aidoru gurūpu kara dattai shita), menunjukkan bahwa seorang idola meninggalkan grup. Penggunaan ini memperkuat gagasan bahwa tindakan tersebut tidak sepele.

Asal dan komposisi kanji

Kata 脱退 terdiri dari dua kanji: 脱 (datsu), yang berarti "bebas dari" atau "melarikan diri", dan 退 (tai), yang mewakili "mundur" atau "menarik diri". Bersama-sama, mereka menciptakan ide untuk melepaskan diri dari sesuatu secara sengaja. Kombinasi ini umum digunakan dalam istilah yang melibatkan pemisahan atau pengabaian suatu keterikatan.

Perlu dicatat bahwa 脱退 bukanlah kata yang kuno, tetapi strukturnya mengikuti logika banyak komposisi Jepang, di mana kanji bergabung untuk membentuk konsep yang lebih kompleks. Mengetahui hal ini dapat membantu dalam mengingat, karena memahami radikal memudahkan pembelajaran istilah serupa, seperti 脱出 (だっしゅつ, dasshutsu), yang berarti "pelarian".

Konteks budaya dan frekuensi penggunaan

Di Jepang, di mana loyalitas terhadap kelompok dan perusahaan sangat dihargai, 脱退 dapat membawa beban emosional. Tidak jarang bahwa keluarnya seorang anggota dari sebuah band atau tim menimbulkan perdebatan, terutama jika itu terjadi secara tiba-tiba. Di lingkungan korporat, kata tersebut dapat menunjukkan pemecatan atau pengunduran diri, tergantung pada konteksnya.

Meskipun bukan kata sehari-hari, kata ini muncul dengan cukup reguler dalam artikel tentang hiburan dan bisnis. Bagi mahasiswa bahasa Jepang, berguna untuk mengetahui artinya, meskipun tidak sering menggunakannya. Salah satu tips adalah mengaitkannya dengan situasi pemutusan secara formal, yang membantu membedakannya dari istilah yang lebih umum seperti やめる (yameru), yang berarti "berhenti" atau "menyerah".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 除籍 (Jokei) - Batalkan pendaftaran (hapus seseorang dari daftar resmi)
• 退会 (Taikai) - Keluar (dari suatu asosiasi atau organisasi)
• 辞退 (Ditai) - Menolak (penawaran atau undangan, biasanya dengan cara yang sopan)
• 離脱 (Ridatsu) - Berpisah (dari suatu kelompok atau sistem, biasanya secara lebih mendadak)
• 脱退する (Dattai suru) - Menyerahkan diri/bergabung (secara formal meninggalkan sebuah kelompok atau organisasi)

脱退

Romaji: dattai
Kana: だったい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pemisahan diri

Arti dalam Bahasa Inggris: secession

Definisi: Meninggalkan sebuah kelompok atau organisasi yang Anda ikuti.

Contoh Kalimat - (脱退) dattai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼はバンドから脱退した。

Kare wa bando kara dattai shita

Dia meninggalkan band.

Dia meninggalkan band.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - partikel topik
• バンド (bando) - pita
• から (kara) - dari, mulai dari
• 脱退した (dattai shita) - keluar, meninggalkan