Terjemahan dan Makna dari: 脇 - waki

Etimologi dan Asal Usul

Kata Jepang 「脇」 (waki) umumnya diterjemahkan sebagai "ketiak" dalam banyak konteks di bahasa Jepang. Kanji 「脇」 terdiri dari radikal 「肉」 (niku), yang berarti "daging" atau "daging manusia", menunjukkan bagian tubuh, sementara bagian kanan karakter tersebut menunjukkan pemisahan atau pembagian, yang mengindikasikan posisi lateral atau di luar pusat pada tubuh manusia.

Definisi dan Penggunaan

Dalam bahasa Jepang kontemporer, 「脇」 merujuk pada berbagai area lateral atau posisi yang tidak sentral. Penggunaan yang paling langsung dan sehari-hari sebenarnya adalah untuk menunjuk pada area di bawah lengan, yang populer dikenal sebagai ketiak. Selain itu, ungkapan ini dapat menunjukkan area lateral yang dekat dengan titik referensi utama, seperti di samping sungai atau di samping objek dalam suatu ruang.

Varietas Konteks

Dalam konteks anatomi, 「脇」 sangat penting, terutama dalam diskusi medis atau kesehatan yang melibatkan perawatan ketiak.
Dalam deskripsi ruang, seperti dalam rumah atau peta kota, 「脇」 dapat digunakan untuk merujuk pada jalan samping atau lorong di sebelah jalan utama.
Dalam seni bela diri dan meditasi, istilah ini juga dapat digunakan untuk menekankan pentingnya keseimbangan dan distribusi berat di kedua sisi tubuh.

Kefleksibilan kata tercermin, dengan demikian, dalam kemampuannya untuk beraksi dalam banyak konteks, terlibat baik dalam penggunaan ruang fisik maupun dalam sikap mental, seperti yang dapat dilihat dalam beberapa praktik budaya Jepang.