Terjemahan dan Makna dari: 脆い - moroi

「脆い」 (moroi) adalah kata sifat Jepang yang mengungkapkan kerapuhan atau kelembutan, merujuk pada sesuatu yang dapat dengan mudah patah atau rusak. Dalam etimologi kata tersebut, kita menemukan kanji 「脆」 yang menggabungkan radikal 「米」 yang berarti nasi, dan radikal 「欠」 yang menyarankan ketidakhadiran atau kekurangan. Kombinasi ini mengungkapkan gagasan tentang sesuatu yang tidak sepenuhnya kokoh atau stabil, seperti berbagai jenis nasi (yang banyak orang tidak tahu, memiliki berbagai tingkat kerapuhan).

Kata 「脆い」 dapat digunakan untuk menggambarkan objek fisik, seperti gelas kaca tipis atau cangkang telur, yang rentan pecah dengan dampak ringan. Selain itu, ungkapan ini juga berlaku untuk hal-hal intangibel, seperti kepercayaan atau kesehatan mental, menekankan kerentanannya terhadap pengaruh eksternal. Fleksibilitas penggunaan membuat istilah ini cukup umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, karena menggambarkan baik elemen fisik maupun emosional.

Dalam konteks yang lebih luas dari budaya Jepang, gagasan tentang kerapuhan terkait dengan keindahan yang sementara, seperti yang terlihat dalam konsep impermanensi bunga sakura. Dalam situasi sosial, 「脆い」 juga dapat menggambarkan hubungan manusia, menggambarkan sensitivitas dan kebutuhan untuk merawat dalam interaksi antarpribadi. Dengan demikian, kata ini tidak hanya mencerminkan sebuah karakteristik fisik, tetapi juga sebuah konsep budaya untuk merawat dan menghargai saat ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

もろい (moroi) - Rentan, rentan, yang bisa pecah dengan mudah.
弱い (yowai) - Lemah, yang tidak memiliki kekuatan atau ketahanan, bisa merujuk pada sesuatu yang emosional atau fisik.
壊れやすい (kowareyasui) - Rentan untuk pecah, cenderung mudah rusak.
繊細な (sensaina) - Delicate, yang memerlukan perhatian khusus, sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang estetis atau emosional.
デリケートな (derikētona) - Cermat, dengan konotasi yang mirip dengan "sensitif", dapat diterapkan dalam berbagai konteks.