Terjemahan dan Makna dari: 脅かす - odokasu

Kata Jepang 脅かす (おどかす) memiliki nuansa menarik yang lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ekspresi unik, memahami 脅かす dapat memperkaya kosakata Anda dan menghindari kesalahpahaman dalam percakapan nyata.

Selain mengungkapkan terjemahan literal, mari kita menyelami contoh-contoh praktis dan curiositas budaya yang menunjukkan bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli. Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang favorit Anda, telah mengumpulkan di sini semua yang perlu Anda ketahui tentang 脅かす — mulai dari penulisannya dalam kanji hingga tips untuk menghafalnya selamanya.

Arti dan penggunaan 脅かす

Kata kerja 脅かす (おどかす) sering diterjemahkan sebagai "mengancam" atau "menakut-nakuti", tetapi maknanya dapat bervariasi tergantung konteks. Ini menggambarkan tindakan seperti menakut-nakuti seseorang dengan sengaja, menggunakan kata-kata atau isyarat untuk menimbulkan ketakutan, atau bahkan memberikan tekanan secara psikologis. Misalnya, sebuah karakter anime dapat 脅かす karakter lain dengan lelucon, tetapi kata yang sama juga bisa muncul dalam situasi yang lebih serius, seperti dalam perdebatan.

Perlu dicatat bahwa 脅かす tidak hanya terbatas pada ancaman fisik. Di Jepang, umum digunakan untuk menggambarkan tekanan yang halus, seperti seorang atasan yang mengintimidasi bawahan dengan tatapan atau sindiran. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam berbagai skenario, mulai dari percakapan informal hingga konteks profesional atau hukum.

Asal dan kanji dari 脅かす

Penulisan 脅かす menggabungkan dua kanji yang mengungkapkan. Yang pertama, 脅 (kyou), berarti "ancaman" atau "pemaksaan" dan muncul dalam kata-kata lain seperti 脅迫 (kyouhaku, "pemerasan"). Yang kedua, かす, adalah kata kerja bantu yang menunjukkan aksi. Bersama-sama, mereka membentuk representasi visual dari tindakan menekan seseorang — baik dengan kata-kata, isyarat, atau kehadiran.

Menariknya, kanji 脅 terdiri dari radikal "kekuatan" (力) dan elemen yang menunjukkan "pengulangan", memperkuat gagasan tekanan yang konstan. Etimologi ini membantu memahami mengapa kata tersebut memiliki nada yang lebih serius daripada hanya kejutan sesaat. Kamus seperti 漢字源 mengonfirmasi konstruksi ini, menunjukkan bagaimana ideogram Jepang sering kali menceritakan kisah dalam bentuknya sendiri.

Cara menghafal dan berlatih 脅かす

Sebuah tip yang efektif untuk mengingat 脅かす adalah mengaitkannya dengan situasi tertentu. Bayangkan adegan di mana seseorang diintimidasi — seperti dalam drama polisi atau bahkan dalam manga. Konteks tersebut membantu otak menciptakan koneksi yang lebih kuat daripada hanya mengulang kata itu secara terpisah. Strategi lain adalah berlatih dengan kalimat pendek, seperti "彼は冗談で私を脅かした" (Dia menakut-nakuti saya sebagai lelucon).

Bagi mereka yang menggunakan aplikasi seperti Anki, membuat kartu dengan contoh nyata (diambil dari artikel atau percakapan) bisa lebih berguna daripada hanya terjemahan lepas. Frekuensi penggunaan rata-rata 脅かす dalam kehidupan sehari-hari Jepang sedang — tidak seumum kata kerja dasar, tetapi cukup sering muncul untuk dipelajari, terutama jika Anda mengkonsumsi media Jepang atau berencana bekerja di negara tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

脅迫する (kyōhaku suru) - Memeras, mengancam dengan kekerasan.
脅す (odosu) - Mengancam, mengintimidasi dengan maksud menimbulkan ketakutan.
威嚇する (ikaku suru) - Mengintimidasi, mengancam untuk menunjukkan kekuasaan atau superioritas.
脅迫する (kyōhaku suru) - Memeras, mengancam dengan kekerasan.
威圧する (iatsu suru) - Mengcoerce atau mengintimidasi melalui sikap yang dominan.
威嚇する (ikaku suru) - Mengintimidasi, mengancam untuk menunjukkan kekuasaan atau superioritas.
脅かす (odokasu) - Mengancam atau menakut-nakuti dengan cara menyebabkan kecemasan.
脅迫する (kyōhaku suru) - Memeras, mengancam dengan kekerasan.
威圧する (iatsu suru) - Mengcoerce atau mengintimidasi melalui sikap yang dominan.
威嚇する (ikaku suru) - Mengintimidasi, mengancam untuk menunjukkan kekuasaan atau superioritas.
脅す (odosu) - Mengancam, mengintimidasi dengan maksud menimbulkan ketakutan.
威圧する (iatsu suru) - Mengcoerce atau mengintimidasi melalui sikap yang dominan.
威嚇する (ikaku suru) - Mengintimidasi, mengancam untuk menunjukkan kekuasaan atau superioritas.