Terjemahan dan Makna dari: 背負う - shou

Kata Jepang 背負う (しょう) memiliki makna mendalam dan penggunaan menarik dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda ingin memahami artinya, asal-usulnya, atau cara menggunakannya dalam kalimat, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan jelas dan langsung. Selain itu, kita akan menyelami aspek budaya dan tips praktis bagi yang sedang belajar bahasa Jepang, selalu berdasarkan sumber yang terpercaya.

Dalam kamus Suki Nihongo, 背負う didefinisikan sebagai "memikul di punggung" atau "mengambil tanggung jawab", tetapi penggunaannya lebih dari sekadar arti harfiah. Di sini, Anda akan menemukan bagaimana kata ini muncul dalam konteks nyata, frekuensinya dalam bahasa, dan bahkan hal-hal menarik yang dapat membantu dalam mengingat. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 背負う

背負う (しょう) adalah sebuah kata kerja yang secara harfiah berarti "mengangkut sesuatu di punggung", seperti tas punggung atau seorang anak. Namun, makna kiasannya juga sama pentingnya: mewakili ide untuk mengambil tanggung jawab, beban, atau bahkan beratnya harapan orang lain. Dualitas ini membuat kata tersebut digunakan baik dalam situasi fisik maupun emosional.

Di Jepang, umum mendengar 背負う dalam konteks profesional atau keluarga, di mana seseorang "memikul" masa depan sebuah perusahaan atau kehormatan keluarga. Misalnya, seorang atlet bisa 背負う harapan negaranya selama kompetisi. Fleksibilitas semantik ini membuat kata tersebut serbaguna dan sering digunakan dalam percakapan serius atau motivasional.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 背 (せ) berarti "punggung" atau "bagian belakang", sementara 負 (ふ) berkaitan dengan "kekalahan" atau "membawa". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "menanggung sesuatu di punggung", baik secara literal maupun metaforis. Kombinasi ini tidaklah acak: mencerminkan pandangan budaya Jepang bahwa tanggung jawab adalah seperti beban yang kita bawa bersama kita.

Menarik untuk dicatat bahwa 背負う terdiri dari kanji yang umum digunakan, yang memudahkan pengenalan bahkan bagi pelajar pemula. Bacaan しょう (shou) kurang sering dibandingkan bentuk standar せおう (seou), tetapi muncul dalam konteks tertentu dan ungkapan tetap. Mengetahui cara mengidentifikasi kedua pelafalan tersebut berguna bagi mereka yang ingin menguasai bahasa.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 背負う adalah mengaitkannya dengan gambar konkret. Bayangkan seseorang yang membawa beban berat di punggung – adegan ini mewakili dengan baik makna literal dan kiasan dari kata tersebut. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat yang berganti antara pengertian fisik dan abstrak, seperti "背負う tas ransel" dan "背負う proyek penting".

Di Jepang, kata ini sering muncul dalam pidato yang menginspirasi atau narasi tentang mengatasi rintangan. Jika Anda menonton anime atau drama, perhatikan ketika karakter berbicara tentang mengambil misi atau tugas sulit – seringkali, 背負う akan hadir. Kontak ini dengan penggunaan nyata membantu menginternalisasi tidak hanya kosakata, tetapi juga bobot budaya yang menyertainya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 背負う

背負います - Cara Manners
背負っています - Cara baik dengan kelanjutan
背負いました - Cara yang sopan di masa lalu
背負っています - Bentuk yang sopan di masa lalu dengan kelanjutan
背負わない - bentuk Negatif

Sinonim dan serupa

負う (ou) - Memikul, mendukung (sebuah tanggung jawab atau beban)
抱える (kakaeru) - Menyangga, memikul (sesuatu secara fisik atau kiasan, seperti kekhawatiran)
担う (ninau) - Membawa, mengambil alih (terutama dalam tanggung jawab atau peran)
負担する (futan suru) - Menanggung, mendukung (beban atau biaya)