Terjemahan dan Makna dari: 背く - somuku

Kata Jepang 背く[そむく] memiliki makna yang dalam dan sering digunakan dalam konteks yang melibatkan ketidakpatuhan, pengkhianatan, atau menjauh dari sesuatu. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal usulnya, dan bagaimana ia dipersepsikan dalam bahasa Jepang. Selain itu, kita akan melihat contoh praktis dan tips untuk mengingat penggunaannya dengan benar. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan ini, lanjutkan membaca untuk mengetahui lebih lanjut di Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik.

Makna dan penggunaan 背く[そむく]

背く[そむく] adalah sebuah kata kerja yang berarti "berbalik punggung", "membangkang", atau "mengkhianati". Kata ini digunakan ketika seseorang menyimpang dari harapan, aturan, atau komitmen. Misalnya, ini bisa menggambarkan seseorang yang tidak memenuhi janji atau bertindak bertentangan dengan keinginan orang lain.

Dalam budaya Jepang, di mana kesetiaan dan rasa hormat sangat dihargai, kata ini membawa nada negatif. Penggunaannya tidak terlalu umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi muncul dalam konteks formal, sastra, atau dalam diskusi tentang etika dan hubungan.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 背 terdiri dari 月 (tsuki, "bulan" atau "daging") dan 北 (kita, "utara"), tetapi asalnya tidak terkait langsung dengan makna tersebut. Ia mewakili ide "punggung" atau "bagian belakang", yang berhubungan dengan pengertian membelakangi sesuatu atau seseorang.

Perlu dicatat bahwa 背く bukanlah kata kerja yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Kata ini lebih sering muncul dalam teks formal, sastra, atau dalam situasi yang memerlukan nada yang lebih serius. Ini menegaskan bahwa penggunaannya terkait dengan tindakan yang memiliki konsekuensi yang signifikan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat arti dari 背く adalah mengaitkannya dengan tindakan fisik membelakangi. Bayangkan seseorang menjauh dari kesepakatan atau mengkhianati kepercayaan – gambaran ini membantu memperkuat makna kata tersebut.

Selain itu, penting untuk memperhatikan penggunaannya dalam konteks nyata, seperti dalam berita atau drama Jepang yang membahas konflik moral. Hindari penggunaannya dalam situasi sehari-hari yang ringan, karena bisa terdengar berlebihan. Sebagai gantinya, pilihlah kata-kata yang lebih netral jika konteksnya tidak serius.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 背く

• 背いた - passado
• 背かない - negatif
• 背いている - hadiah

Sinonim dan serupa

• 逆らう (sakarau) - Menentang, melawan sesuatu atau seseorang.
• 反する (hansuru) - Membantah, berlawanan, tidak setuju.
• 違反する (ihansuru) - Melanggar, melanggar (khususnya aturan atau hukum).
• 破る (yaburu) - Memecahkan, merobek (sesuatu yang fisik atau suatu aturan).
• 逸脱する (itsudatsu suru) - Menyimpang, keluar dari jalur yang diharapkan atau norma.

背く

Romaji: somuku
Kana: そむく
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menetralkan; menentang; tidak patuh; melanggar

Arti dalam Bahasa Inggris: to run counter to;to go against;to disobey;to infringe

Definisi: Melanggar atau tidak mematuhi instruksi atau perintah dari pihak ketiga atau atasan.

Contoh Kalimat - (背く) somuku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

Dia mengingkari janji.

Dia berjanji.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 約束 - Substantivo bahasa Jepang yang berarti "janji"
• を - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 背いた - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "mematahkan" atau "melanggar", dikonjugasikan dalam bentuk lampau