Terjemahan dan Makna dari: 聞こえる - kikoeru

Kata Jepang 聞こえる [きこえる] adalah kata kerja yang penting bagi siapa saja yang sedang belajar bahasa, terutama untuk menggambarkan situasi sehari-hari yang berkaitan dengan pendengaran. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, penggunaan umum, dan bagaimana ia berbeda dari istilah serupa lainnya. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini muncul dalam konteks budaya dan tips untuk mengingatnya dengan efektif.

Arti dan penggunaan 聞こえる

聞こえる adalah kata kerja Jepang yang berarti "didengar" atau "bisa mendengar". Berbeda dengan 聞く (mendengarkan secara aktif), 聞こえる menggambarkan persepsi pasif dari suatu suara. Misalnya, jika seseorang mengatakan "音楽が聞こえる" (おんがくがきこえる), ini berarti "musik sedang didengar" atau "saya bisa mendengar musik".

Verbo ini sering digunakan dalam situasi di mana suara mencapai telinga secara alami, tanpa usaha. Itu juga dapat menunjukkan kejelasan pendengaran, seperti dalam "声がよく聞こえない" (こえがよくきこえない – "suara tidak terdengar jelas"). Nuansa ini penting untuk menghindari kebingungan dengan kata kerja seperti 聴く (mendengar dengan perhatian).

Perbedaan antara 聞こえる dan kata kerja pendengaran lainnya

Sebuah pertanyaan umum di kalangan pelajar adalah perbedaan antara 聞こえる, 聞く, dan 聴く. Sementara 聞く berarti "mendengarkan" secara aktif (seperti saat Anda memperhatikan sebuah percakapan), 聞こえる merujuk pada suara yang dirasakan secara alami. Sedangkan 聴く digunakan untuk mendengarkan sesuatu dengan konsentrasi, seperti musik atau ceramah.

Aspek menarik lainnya adalah bahwa 聞こえる tidak memerlukan partikel objek langsung (を), sering digunakan dengan が. Misalnya: "鳥の声が聞こえる" (とりのこえがきこえる – "suara burung terdengar"). Struktur gramatikal ini membantu memperkuat karakter pasifnya.

Kebiasaan dan tips untuk menghafal

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti dari 聞こえる adalah mengaitkannya dengan ide "suara yang sampai kepada kamu". Kanji 聞 (mendengar) yang dipadukan dengan sufiks こえる (yang menunjukkan kemungkinan) memperkuat makna ini. Selain itu, pengucapan "kikoeru" dapat dihubungkan dengan ungkapan "siapa yang mendengar, bergema", yang memudahkan dalam mengingat.

Dalam budaya Jepang, 聞こえる sering digunakan dalam konteks alam, seperti menggambarkan suara angin atau hujan. Di anime dan drama, umum mendengar frasa seperti "足音が聞こえる" (あしおとがきこえる – "suara langkah terdengar"), menciptakan ketegangan atau suasana. Penggunaan yang berulang ini membantu memperkuat kata tersebut dalam kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

聴こえる (kikoeru) - Mendengar, mampu mendengar
聞ける (kikeru) - Dapat mendengar (umumnya digunakan dalam konteks izin atau kemungkinan)
聴ける (kikeru) - Mampu untuk mendengarkan (yang mengimplikasikan lebih banyak perhatian atau penghargaan)
聞くことができる (kiku koto ga dekiru) - Mampu mendengar atau mendengarkan (bentuk yang lebih formal)
聴くことができる (kiku koto ga dekiru) - Mampu mendengarkan (bentuk yang lebih formal, dengan penekanan pada perhatian)
聞き取れる (kiki to reru) - Menjadi mampu untuk memahami apa itu telinga.
聴き取れる (kiki to reru) - Mampu untuk memahami apa yang didengar (dengan penekanan pada perhatian)
聞き分ける (kiki wakeru) - Membedakan suara atau suara
聴き分ける (kiki wakeru) - Membedakan musik atau suara (dengan penekanan pada apresiasi)
聞こえがする (kikoega suru) - Sepertinya mungkin untuk mendengarkan
聴こえがする (kikoega suru) - Sepertinya mungkin mendengarkan (dengan penekanan pada penghargaan)
聞こえるようになる (kikoeru you ni naru) - Menjadi mampu untuk mendengarkan
聴こえるようになる (kikoeru you ni naru) - Menjadi mampu untuk mendengarkan (dengan penekanan pada penghargaan)
聞こえるようになった (kikoeru you ni natta) - Menjadi mampu untuk mendengar
聴こえるようになった (kikoeru you ni natta) - Menjadi mampu untuk mendengarkan (dengan penekanan pada apresiasi)

Kata-kata terkait

煮る

niru

mendidih; memasak

情け深い

nasakebukai

hati yang lembut; penuh kasih sayang

通じる

tsuujiru

berlari untuk; membawa ke; berkomunikasi; memahami; menjadi terinformasi dengan baik

聞く

kiku

mendengarkan; bertanya

聞こえる

Romaji: kikoeru
Kana: きこえる
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: dapat didengar; dapat didengar

Arti dalam Bahasa Inggris: to be heard;to be audible

Definisi: untuk mendengarkan suara.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (聞こえる) kikoeru

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (聞こえる) kikoeru:

Contoh Kalimat - (聞こえる) kikoeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

車輪が軋む音が聞こえる。

Sharin ga kishimu oto ga kikoeru

Anda dapat mendengar suara roda.

車輪 (sharin) - roda
が (ga) - partikel subjek
軋む (kishimu) - ranger, fazer barulho
音 (oto) - som
が (ga) - partikel subjek
聞こえる (kikoeru) - ser ouvido, ser perceptível

木々が揺れる音が聞こえる。

Mokumoku ga yureru oto ga kikoeru

Anda dapat mendengar suara pohon yang luar biasa.

木々 - pohon-pohon
が - partikel subjek
揺れる - bergoyang, gemetar
音 - som
が - partikel subjek
聞こえる - didengar, terdengar

彼女の声が聞こえる。

Kanojo no koe ga kikoeru

Saya bisa mendengar suaranya.

彼女 (kanojo) - berarti "dia" dalam bahasa Jepang
の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
声 (koe) - arti "suara" dalam bahasa Jepang
が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
聞こえる (kikoeru) - kata kerja yang berarti "didengar" atau "terdengar"

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

Saya mendengar suara pakaian menyikat.

Anda dapat mendengar suara pakaian yang digosok.

服 (fuku) - pakaian
が (ga) - partikel subjek
擦れる (sureru) - menggosok
音 (oto) - som
が (ga) - partikel subjek
聞こえる (kikoeru) - ser ouvido, ser perceptível

物音が聞こえる。

Mono oto ga kikoeru

Saya bisa mendengar suara benda.

Anda bisa mendengar suara itu.

物音 - suara benda
が - partikel subjek
聞こえる - dengarkan

悲鳴が聞こえた。

Himei ga kikoeta

Saya mendengar teriakan rasa sakit.

Saya mendengar teriakan.

悲鳴 - artinya "teriakan penderitaan" atau "teriakan sakit"
が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
聞こえた - kata kerja yang berarti "mendengar" atau "mendengarkan" dalam bentuk lampau