Terjemahan dan Makna dari: 耐える - taeru

Kata bahasa Jepang 耐える[たえる] mengandung makna yang dalam dan serbaguna, sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa tersebut, memahami penggunaannya, terjemahan, dan konteksnya dapat membuka pintu untuk komunikasi yang lebih alami. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari makna dasar hingga fakta menarik tentang bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur aslinya.

Makna dan penggunaan 耐える

耐える[たえる] dapat diterjemahkan sebagai "menahan", "bertahan", atau "menghadapi", tergantung pada konteksnya. Kata ini digunakan baik untuk situasi fisik, seperti menahan rasa sakit, maupun untuk situasi emosional, seperti menghadapi kesulitan. Contohnya, dalam kalimat seperti "痛みに耐える" (menahan rasa sakit), kata ini menyampaikan ketahanan.

Di Jepang, konsep ketekunan sangat dihargai, dan 耐える mencerminkannya. Berbeda dengan sekadar menunggu, ini mengimplikasikan tindakan aktif untuk bertahan. Nuansa ini penting untuk para siswa yang ingin menggunakan kata tersebut dengan benar, menghindari kebingungan dengan istilah seperti 我慢する (yang juga berarti "bertahan", tetapi dengan nada yang lebih sehari-hari).

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 耐 terdiri dari radikal 而 (yang merujuk pada "menopang") dan 寸 (ukuran), menyiratkan ide ketahanan seiring waktu. Kombinasi ini tidaklah kebetulan: dalam penulisan Cina klasik, karakter tersebut sudah mengandung makna keberlanjutan, yang kemudian diadaptasi ke dalam bahasa Jepang.

Perlu dicatat bahwa 耐える bukanlah istilah kuno — istilah ini sering muncul di surat kabar, sastra, dan bahkan dalam dialog anime. Bacaan kun'yomi-nya (たえる) lebih umum daripada on'yomi (たい), yang digunakan dalam komposisi seperti 耐熱 (たいねつ, "tahan panas").

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Sebuah cara praktis untuk mengingat 耐える adalah mengaitkannya dengan situasi yang menantang. Pikirkan tentang kalimat seperti "ストレスに耐える" (menahan stres) atau "寒さに耐える" (bertahan di dingin). Jenis konteks ini membantu menginternalisasi kata kerja tanpa harus menghafal daftar yang terpisah.

Menariknya, 耐える tidak digunakan untuk objek tak bernyawa — mengatakan bahwa sebuah jembatan "耐える" akan terdengar aneh. Untuk itu, orang Jepang lebih memilih istilah seperti 耐えるの派生語 (turunan), seperti 耐久性 (ketahanan struktural). Perbedaan ini adalah detail yang bahkan beberapa penutur menengah pun tidak mengetahuinya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 耐え忍ぶ (taenobu) - Bersabar dan menghadapi kesulitan dengan kesabaran.
• 我慢する (gaman suru) - Mendukung atau bertahan, terutama dalam situasi yang tidak nyaman.
• 辛抱する (shinbō suru) - Bertahan atau menanggung, biasanya dengan konotasi kesabaran di masa-masa sulit.
• 耐える (taeru) - Menopang, bertahan, atau menahan sesuatu, menunjukkan kekuatan.
• 我を忍ぶ (ga o shinobu) - Mengontrol diri dan tetap tenang, terutama dalam situasi sulit.
• 我慢強いる (gamanjiru) - Memaksa seseorang untuk bertahan; ini melibatkan ketahanan yang kuat dan diperpanjang.

耐える

Romaji: taeru
Kana: たえる
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mendukung; untuk bertahan

Arti dalam Bahasa Inggris: to bear;to endure

Definisi: Menerima kesulitan dan penderitaan.

Contoh Kalimat - (耐える) taeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

Saya dapat menahan situasi sulit.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 困難な (konnan na) - 日本語の形容詞で「難しい」を意味します。
• 状況 (joukyou) - 状況
• に (ni) - partikel Jepang yang menunjukkan fungsi gramatikal "tempat" atau "waktu"
• 耐える (taeru) - kataeru (かたえる)
• ことができます (koto ga dekimasu) - ekできる (dekiru)

凍える寒さに耐えられない。

Tsumoreru samusa ni taerarenai

Saya tidak tahan dingin.

Saya tidak tahan dingin.

• 凍える - membekukan, membeku
• 寒さ - Dingin
• に - partikel yang menunjukkan tujuan atau destinasi
• 耐える - mendukung, tahan
• られない - penolakan bentuk potensial kata kerja "menanggung"